使徒行傳 12:9 彼得就出來跟著他，不知道天使所做是真的，只當見了異象。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 12 > 聖せい經けい金きん句く 9

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 12:9 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
彼かれ得とく就出來でき跟著走はし，卻不知道ともみち天使てんし所しょ做的是ぜ真しん的てき，以為自己じこ是ぜ見み了りょう異い象ぞう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
彼かれ得とく就出来でき跟着走はし，却不知道ともみち天使てんし所しょ做的是ぜ真しん的てき，以为自己じこ是ぜ见了异象。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
彼かれ得とく就出來でき跟著他た，不知ふち道どう天使てんし所しょ做是真しん的てき，只ただ當とう見み了りょう異い象ぞう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
彼かれ得とく就出来でき跟着他た，不知ふち道どう天使てんし所しょ做是真しん的てき，只ただ当とう见了异象。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た就出來でき跟著天使てんし走はし，但ただし他た不知ふち道どう天使てんし所作しょさ的てき事こと是ぜ真しん的てき，還かえ以為是ぜ見み了りょう異い象ぞう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た就出来でき跟着天使てんし走はし，但ただし他た不知ふち道どう天使てんし所作しょさ的てき事こと是ぜ真しん的てき，还以为是见了异象。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
彼かれ得とく就出で來らい跟著しる他ほか，不ふ知ち道どう天てん使し所しょ做是ぜ真しん的てき，只ただ當とう見み了りょう異い象ぞう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
彼かれ得とく就出で来らい跟着ぎ他た，不ふ知ち道どう天てん使し所しょ做是ぜ真しん的てき，只ただ当とう见了りょう异象ぞう。

Acts 12:9 King James Bible
And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

Acts 12:9 English Revised Version
And he went out, and followed; and he wist not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he went.

使徒しと行ぎょう傳でん 26:19
亞あ基もと帕王啊，我わが故こ此沒有ゆう違背いはい那な從したがえ天上てんじょう來らい的てき異い象ぞう，

創世そうせい記き 6:22
挪亞就這樣さま行ぎょう。凡神所しょ吩咐的てき，他た都みやこ照あきら樣さま行ぎょう了りょう。

約やく翰福音おん 2:5
他た母親ははおや對たい用人ようにん說せつ：「他た告訴こくそ你們什麼いんも，你們就做什麼いんも。」

希まれ伯はく來書らいしょ 11:8
亞あ伯はく拉ひしげ罕因著ちょ信しんじ，蒙こうむ召的時候じこう就遵命いのち出で去ざ，往將來しょうらい要よう得とく為ため業ぎょう的てき地方ちほう去さ；出で去ざ的てき時候じこう，還かえ不知ふち往哪裡うら去さ。

wist not.

使徒しと行ぎょう傳でん 10:3,17
有ゆう一天いってん，約やく在ざい申さる初はつ，他た在ざい異い象ぞう中ちゅう明あきら明あかり看み見神けんしん的てき一いち個こ使者ししゃ進しん去さ，到いた他た那な裡うら，說せつ：「哥尼流りゅう！」…

使徒しと行ぎょう傳でん 11:5
「我わが在ざい約やく帕城裡うら禱告的てき時候じこう，魂たましい遊ゆう象ぞう外がい，看み見み異い象ぞう：有ゆう一物いちもつ降下こうか，好こう像ぞう一塊ひとかたまり大だい布ぬの，繫著四よん角かく，從したがえ天てん縋すが下した，直來なおらい到いた我わが跟前。

創世そうせい記き 45:26
告訴こくそ他た說せつ：「約やく瑟還在ざい，並なみ且做埃及えじぷと全ぜん地ち的てき宰相さいしょう。」雅まさ各かく心裡しんり冰涼，因いん為ため不信ふしん他た們。

詩篇しへん 126:1
上うえ行ぎょう之の詩し。

哥林多た後書あとがき 12:1-3
我わが自じ誇ほこ固かた然しか無益むえき，但ただし我わが是ぜ不ふ得とく已やめ的てき。如今我わが要よう說せつ到いた主おも的てき顯現けんげん和わ啟示けいじ。…

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 12:9 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 12:9 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 12:9 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 12:9 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 12:9 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 12:9 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 12:9 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

天使てんし救すくい彼かれ得とく出で監かん
…8天使てんし對たい他た說せつ：「束たば上うえ帶たい子こ，穿ほじ上うわ鞋！」他た就那樣さま做。天使てんし又また說せつ：「披上外がい衣ころも，跟著我が來らい！」 9彼かれ得とく就出來でき跟著他た，不知ふち道どう天使てんし所しょ做是真しん的てき，只ただ當とう見み了りょう異い象ぞう。 10過か了りょう第だい一いち層そう、第だい二に層そう監かん牢ろう，就來到いた臨街的てき鐵てつ門もん，那な門もん自己じこ開ひらき了りょう。他た們出來でき，走はし過か一いち條じょう街がい，天使てんし便びん離はなれ開ひらき他た去さ了りょう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 126:1
上うえ行ぎょう之の詩し。

使徒しと行ぎょう傳でん 9:10
當とう下した，在ざい大だい馬うま士し革かわ有ゆう一いち個こ門徒もんと，名めい叫さけべ亞あ拿尼亞あ。主しゅ在ざい異い象ぞう中ちゅう對たい他た說せつ：「亞あ拿尼亞あ！」他た說せつ：「主おも，我わが在ざい這裡。」

使徒しと行ぎょう傳でん 12:8
天使てんし對たい他た說せつ：「束たば上うえ帶たい子こ，穿ほじ上うわ鞋！」他た就那樣さま做。天使てんし又また說せつ：「披上外がい衣ころも，跟著我が來らい！」