中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「我わが在ざい約やく帕城裡うら禱告的てき時候じこう，魂たましい遊ゆう象ぞう外がい，看み見み一いち個こ異い象ぞう：有一ゆういち樣さま東西とうざい從したがえ天上てんじょう降下こうか，好こう像ぞう一塊ひとかたまり大だい布ぬの，四角よつかど捆住，縋すが到いた我わが面前めんぜん來らい。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
“我わが在ざい约帕城じょう里さと祷いのり告つげ的てき时候，魂たましい游ゆう象ぞう外がい，看み见一个异象ぞう：有ゆう一样东西从天上降下，好このみ像ぞう一いち块大布ぬの，四角よつかど捆住，缒到我わが面前めんぜん来らい。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「我わが在ざい約やく帕城裡うら禱告的てき時候じこう，魂たましい遊ゆう象ぞう外がい，看み見み異い象ぞう：有ゆう一物いちもつ降下こうか，好こう像ぞう一塊ひとかたまり大だい布ぬの，繫著四よん角かく，從したがえ天てん縋すが下した，直來なおらい到いた我わが跟前。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“我わが在ざい约帕城じょう里さと祷いのり告つげ的てき时候，魂たましい游ゆう象ぞう外がい，看み见异象ぞう：有ゆう一物いちもつ降下こうか，好こう像ぞう一いち块大布ぬの，系けい着ぎ四よん角かく，从天缒下，直来なおらい到いた我わが跟前。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「我わが在ざい約やく帕城禱告的てき時候じこう，魂たましい遊ゆう象ぞう外がい，見み到いた異い象ぞう：有ゆう一いち件けん東西とうざい，好こう像ぞう一塊ひとかたまり大だい布ぬの，綁著四よん角かく，從したがえ天上てんじょう降下こうか來らい，一直來到我面前。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「我わが在ざい约帕城じょう祷いのり告つげ的てき时候，魂たましい游ゆう象ぞう外がい，见到异象：有ゆう一いち件けん东西，好こう像ぞう一いち块大布ぬの，绑着四よん角かく，从天上じょう降下こうか来らい，一直来到我面前。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが 在ざい 約やく 帕 城じょう 裡うら 禱 告つげ 的てき 時じ 候こう ， 魂たましい 遊ゆう 象ぞう 外がい ， 看み 見み 異い 象ぞう ， 有ゆう 一いち 物ぶつ 降くだ 下した ， 好こう 像ぞう 一いち 塊かたまり 大だい 布ぬの ， 繫 著ちょ 四よん 角かく ， 從したがえ 天てん 縋すが 下した ， 直じき 來らい 到いた 我わが 跟 前まえ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが 在ざい 约 帕 城じょう 里さと 祷いのり 告つげ 的てき 时 候こう ， 魂たましい 游ゆう 象ぞう 外がい ， 看み 见 异 象ぞう ， 有ゆう 一いち 物ぶつ 降くだ 下した ， 好こう 像ぞう 一いち 块 大だい 布ぬの ， 系けい 着ぎ 四よん 角かく ， 从 天てん 缒 下か ， 直じき 来らい 到いた 我わが 跟 前まえ 。

Acts 11:5 King James Bible
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:

Acts 11:5 English Revised Version
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners; and it came even unto me: