現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「不要ふよう懼怕，因いん你必不ふ致蒙羞；也不要よう抱だき愧，因いん你必不ふ致受辱はずかしめ。你必忘記幼年ようねん的てき羞愧，不ふ再さい記念きねん你寡居きょ的てき羞辱。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“不要ふよう惧怕，因いん你必不ふ致蒙羞；也不要よう抱だき愧，因いん你必不ふ致受辱はずかしめ。你必忘记幼年ようねん的てき羞愧，不ふ再さい记念你寡居きょ的てき羞辱。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
不要ふよう懼怕，因いん為ため你必不ふ致蒙羞；也不要よう抱だき愧，因いん為ため你必不ふ致受辱はずかしめ，你必忘記你幼年ねん時じ的てき羞愧，也不再さい記念きねん你寡居きょ時じ的てき恥辱ちじょく。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
不要ふよう惧怕，因いん为你必不致蒙羞；也不要よう抱だき愧，因いん为你必不致受辱はずかしめ，你必忘记你幼年ねん时的羞愧，也不再さい记念你寡居きょ时的耻辱。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
不ふ 要よう 懼 怕 ， 因いん 你 必 不ふ 致 蒙こうむ 羞 ； 也 不ふ 要よう 抱だき 愧 ， 因いん 你 必 不ふ 致 受 辱はずかしめ 。 你 必 忘 記き 幼よう 年ねん 的てき 羞 愧 ， 不ふ 再さい 記き 念ねん 你 寡 居きょ 的てき 羞 辱はずかしめ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
不ふ 要よう 惧 怕 ， 因いん 你 必 不ふ 致 蒙こうむ 羞 ； 也 不ふ 要よう 抱だき 愧 ， 因いん 你 必 不ふ 致 受 辱はずかしめ 。 你 必 忘 记 幼よう 年ねん 的てき 羞 愧 ， 不ふ 再さい 记 念ねん 你 寡 居きょ 的てき 羞 辱はずかしめ 。

Isaiah 54:4 King James Bible
Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.

Isaiah 54:4 English Revised Version
Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and the reproach of thy widowhood shalt thou remember no more.