平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)接著耶穌
問他們：「
我從前差派你們
出去的時候，你們
不帶錢包、
行囊、鞋子，你們
缺少過什麼沒有？」
他們說：「
沒有。」
中文标准译本 (CSB Simplified)接着耶稣问他们：“
我从前
差派你们
出去的时候，你们
不带钱
包、
行囊、鞋子，你们
缺少过什么没
有？”
他们说：“
没有。”
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)耶穌
又對他們說：「
我差你們
出去的時候，
沒有錢囊、
沒有口袋、
沒有鞋，你們
缺少什麼沒有？」
他們說：「
沒有。」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)耶稣
又对他们说：“
我差你们
出去的时候，
没有钱囊、
没有口袋、
没有鞋，你们
缺少什么
没有？”
他们说：“
没有。”
聖經新譯本 (CNV Traditional)耶穌
又對他們說：「
從前我差你們
出去，
沒有帶錢囊、
口袋、鞋子，你們
缺乏甚麼沒有？」
他們說：「
沒有。」
圣经新译本 (CNV Simplified)耶稣
又对他们说：「从前
我差你们
出去，
没有带钱囊、
口袋、鞋子，你们
缺乏甚麽
没有？」
他们说：「
没有。」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)耶 穌
又 對 他 們
說 ：
我 差 你 們
出 去 的 時 候 ，
沒 有 錢 囊 ，
沒 有 口 袋 ，
沒 有 鞋 ， 你 們
缺 少 甚 麼
沒 有 ？
他 們
說 ：
沒 有 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)耶 稣
又 对
他 们 说 ：
我 差 你 们
出 去 的 时
候 ，
没 有 钱 囊 ，
没 有 口 袋 ，
没 有 鞋 ， 你 们
缺 少 甚 麽
没 有 ？
他 们 说 ：
没 有 。
Luke 22:35 King James BibleAnd he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
Luke 22:35 English Revised VersionAnd he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
When.
路加福音 9:3
對他們說：「行路的時候不要帶拐杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。
路加福音 10:4
不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋，在路上也不要問人的安。
馬太福音 10:9,10
腰袋裡不要帶金銀銅錢，…
馬可福音 6:8,9
並且囑咐他們：「行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裡也不要帶錢，除了拐杖以外，什麼都不要帶；…
lacked.
路加福音 12:29-31
你們不要求吃什麼、喝什麼，也不要掛心。…
創世記 48:15
他就給約瑟祝福說：「願我祖亞伯拉罕和我父以撒所侍奉的神，就是一生牧養我直到今日的神，
申命記 8:2,3,16
你也要記念耶和華你的神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你、試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。…
詩篇 23:1
大衛的詩。
詩篇 34:9,10
耶和華的聖民哪，你們當敬畏他，因敬畏他的一無所缺。…
詩篇 37:3
你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧。
馬太福音 6:31-33
所以，不要憂慮說吃什麼、喝什麼、穿什麼。…
鏈接 (Links)
路加福音 22:35 雙語聖經 (Interlinear) •
路加福音 22:35 多種語言 (Multilingual) •
Lucas 22:35 西班牙人 (Spanish) •
Luc 22:35 法國人 (French) •
Lukas 22:35 德語 (German) •
路加福音 22:35 中國語文 (Chinese) •
Luke 22:35 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
