路加福音 10:4 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋，在路上也不要問人的安。

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 10 > 聖せい經けい金きん句く 4

◄ 路みち加か福音ふくいん 10:4 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們不要ふよう帶たい錢ぜに包つつめ，不要ふよう帶たい行ぎょう囊，不要ふよう帶たい鞋子，在ざい路上ろじょう也不要よう問とい候こう任にん何人なんにん。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们不要ふよう带钱包つつめ，不要ふよう带行囊，不要ふよう带鞋子こ，在ざい路上ろじょう也不要よう问候任にん何人なんにん。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
不要ふよう帶たい錢ぜに囊，不要ふよう帶たい口くち袋ぶくろ，不要ふよう帶たい鞋，在ざい路上ろじょう也不要よう問とい人的じんてき安やす。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
不要ふよう带钱囊，不要ふよう带口袋ぶくろ，不要ふよう带鞋，在ざい路上ろじょう也不要よう问人的てき安やす。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
不要ふよう帶たい錢ぜに囊，不要ふよう帶たい口くち袋ぶくろ，不要ふよう帶たい鞋，不要ふよう在ざい路上ろじょう問とい候こう人じん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
不要ふよう带钱囊，不要ふよう带口袋ぶくろ，不要ふよう带鞋，不要ふよう在ざい路上ろじょう问候人じん。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
不ふ要よう帶たい錢ぜに囊，不ふ要よう帶たい口くち袋ぶくろ，不ふ要よう帶たい鞋；在ざい路ろ上じょう也不ふ要よう問とい人じん的てき安やす。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
不ふ要よう带钱囊，不ふ要よう带口こう袋ぶくろ，不ふ要よう带鞋；在ざい路ろ上じょう也不ふ要よう问人じん的てき安やす。

Luke 10:4 King James Bible
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

Luke 10:4 English Revised Version
Carry no purse, no wallet, no shoes: and salute no man on the way.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

neither.

路みち加か福音ふくいん 9:3
對たい他た們說：「行路こうろ的てき時候じこう不要ふよう帶たい拐杖和口わぐち袋ぶくろ，不要ふよう帶たい食物しょくもつ和わ銀子ぎんす，也不要ふよう帶たい兩りょう件けん褂子。

*etc:

路みち加か福音ふくいん 22:35
耶穌又また對たい他た們說：「我わが差さ你們出で去ざ的てき時候じこう，沒ぼつ有ゆう錢ぜに囊、沒ぼつ有ゆう口こう袋ぶくろ、沒ぼつ有ゆう鞋，你們缺かけ少しょう什麼いんも沒ぼつ有ゆう？」他た們說：「沒ぼつ有ゆう。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:9,10
腰こし袋ぶくろ裡うら不要ふよう帶たい金銀きんぎん銅錢どうせん，…

馬うま可か福音ふくいん 6:8,9
並なみ且囑咐他們：「行路こうろ的てき時候じこう不要ふよう帶たい食物しょくもつ和口わぐち袋ぶくろ，腰こし袋ぶくろ裡うら也不要ふよう帶たい錢ぜに，除じょ了りょう拐杖以外いがい，什麼いんも都と不要ふよう帶たい；…

and.

路みち加か福音ふくいん 9:59,60
又また對たい一いち個人こじん說せつ：「跟從我が來らい！」那な人じん說せつ：「主おも，容よう我先われさき回かい去さ埋葬まいそう我が的てき父親ちちおや。」…

創世そうせい記き 24:33,56
把わ飯めし擺在他た面前めんぜん，叫さけべ他た吃ども。他た卻說：「我わが不ふ吃ども，等とう我わが說明せつめい白しろ我が的てき事情じじょう再さい吃ども。」拉ひしげ班はん說せつ：「請說。」…

撒母耳みみ記き上じょう 21:8
大だい衛まもる問もん亞希あき米べい勒說：「你手下か有ゆう槍やり有ゆう刀がたな沒ぼつ有ゆう？因いん為ため王おう的てき事こと甚急，連れん刀劍とうけん器械きかい我わが都と沒ぼつ有ゆう帶たい。」

列れつ王おう紀おさむ下か 4:24,29
於是備上驢うさぎうま，對たい僕ぼく人にん說せつ：「你快快かい趕著走はし，我わが若わか不ふ吩咐你，就不要ふよう遲おそ慢。」…

箴言しんげん 4:25
你的眼目がんもく要よう向こう前ぜん正せい看み，你的眼睛がんせい當とう向こう前ぜん直觀ちょっかん。

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 10:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 10:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 10:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 10:4 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 10:4 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 10:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 10:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

主しゅ差遣さけん七なな十じゅう人にん
…3你們去吧！我が差さ你們出で去ざ，如同羊ひつじ羔進入しんにゅう狼おおかみ群ぐん。 4不要ふよう帶たい錢ぜに囊，不要ふよう帶たい口くち袋ぶくろ，不要ふよう帶たい鞋，在ざい路上ろじょう也不要よう問とい人的じんてき安やす。 5無論むろん進すすむ哪一家いっか，先さき要よう說せつ：『願ねがい這一家いっか平安へいあん！』…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

列れつ王おう紀おさむ下か 4:29
以利沙すな吩咐基もと哈西說せつ：「你束上じょう腰こし，手て拿我的てき杖つえ前まえ去さ。若わか遇ぐう見み人じん，不要ふよう向こう他た問とい安やす，人にん若わか向こう你問安やす，也不要よう回答かいとう。要よう把わ我が的てき杖つえ放ひ在ざい孩子臉上。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:9
腰こし袋ぶくろ裡うら不要ふよう帶たい金銀きんぎん銅錢どうせん，

馬うま可か福音ふくいん 6:7
耶穌叫さけべ了りょう十じゅう二に個こ門徒もんと來らい，差遣さけん他た們兩個りゃんこ兩個りゃんこ地ち出で去ざ，也賜給きゅう他た們權柄え制せい伏ふく汙鬼，

馬うま可か福音ふくいん 6:8
並なみ且囑咐他們：「行路こうろ的てき時候じこう不要ふよう帶たい食物しょくもつ和口わぐち袋ぶくろ，腰こし袋ぶくろ裡うら也不要ふよう帶たい錢ぜに，除じょ了りょう拐杖以外いがい，什麼いんも都と不要ふよう帶たい；

路みち加か福音ふくいん 9:3
對たい他た們說：「行路こうろ的てき時候じこう不要ふよう帶たい拐杖和口わぐち袋ぶくろ，不要ふよう帶たい食物しょくもつ和わ銀子ぎんす，也不要ふよう帶たい兩りょう件けん褂子。

路みち加か福音ふくいん 10:5
無論むろん進すすむ哪一家いっか，先さき要よう說せつ：『願ねがい這一家いっか平安へいあん！』

路みち加か福音ふくいん 22:35
耶穌又また對たい他た們說：「我わが差さ你們出で去ざ的てき時候じこう，沒ぼつ有ゆう錢ぜに囊、沒ぼつ有ゆう口こう袋ぶくろ、沒ぼつ有ゆう鞋，你們缺かけ少しょう什麼いんも沒ぼつ有ゆう？」他た們說：「沒ぼつ有ゆう。」