(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 10:9 腰袋裡不要帶金銀銅錢,
うまふとし福音ふくいん 10:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
こしつつみうら不要ふようたい金銀きんぎんある銅錢どうせん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
こしつつみさと不要ふよう带金银或铜钱。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
こしぶくろうら不要ふようたい金銀きんぎん銅錢どうせん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
こしぶくろさと不要ふよう带金银铜钱,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們こしぶくろうら不要ふよう帶金おびがねぎん銅錢どうせん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们こしぶくろさと不要ふよう带金、银、铜钱;

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
こし ぶくろ うら よう たい きん ぎん どう ぜに

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
こし ぶくろ さと ようきん 银 铜 钱 。

Matthew 10:9 King James Bible
Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,

Matthew 10:9 English Revised Version
Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Provide.

うま福音ふくいん 6:8
なみ且囑咐他們:「行路こうろてき時候じこう不要ふようたい食物しょくもつ和口わぐちぶくろこしぶくろうら不要ふようたいぜにじょりょう拐杖以外いがい什麼いんも不要ふようたい

みち福音ふくいん 9:3
たい們說:「行路こうろてき時候じこう不要ふようたい拐杖和口わぐちぶくろ不要ふようたい食物しょくもつ銀子ぎんす,也不要ふようたいりょうけん褂子。

みち福音ふくいん 10:4
不要ふようたいぜに囊,不要ふようたいくちぶくろ不要ふようたい鞋,ざい路上ろじょう也不ようとい人的じんてきやす

みち福音ふくいん 22:35
耶穌またたい們說:「わが你們てき時候じこうぼつゆうぜに囊、ぼつゆうこうぶくろぼつゆう鞋,你們かけしょう什麼いんもぼつゆう?」們說:「ぼつゆう。」

哥林前書ぜんしょ 9:7
ゆうだれとうへい備糧餉呢?ゆうだれ葡萄ぶどうえんどもえんうらてきはて呢?ゆうだれまきよううしひつじどもうしひつじてき奶呢?

*etc:

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 10:9 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 10:9 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 10:9 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 10:9 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 10:9 とく (German)うまふとし福音ふくいん 10:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 10:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌差遣さけんじゅう使徒しと
8病人びょうにんさけべ死人しにん復活ふっかつさけべ長大ちょうだい痲瘋てききよしきよしおに趕出。你們しろ白地しろじどくらい,也要白白しろじろ捨去すてさ9こしぶくろうら不要ふようたい金銀きんぎん銅錢どうせん 10行路こうろ不要ふようたいくちぶくろ不要ふようたいりょうけん褂子,也不要ふようたい鞋和拐杖,いんためこうじんとく飲食いんしょくおうとうてき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 10:8
病人びょうにんさけべ死人しにん復活ふっかつさけべ長大ちょうだい痲瘋てききよしきよしおに趕出。你們しろ白地しろじどくらい,也要白白しろじろ捨去すてさ

うま福音ふくいん 6:7
耶穌さけべりょうじゅう門徒もんとらい差遣さけん兩個りゃんこ兩個りゃんこ,也賜きゅう們權せいふく汙鬼,

うま福音ふくいん 6:8
なみ且囑咐他們:「行路こうろてき時候じこう不要ふようたい食物しょくもつ和口わぐちぶくろこしぶくろうら不要ふようたいぜにじょりょう拐杖以外いがい什麼いんも不要ふようたい

みち福音ふくいん 9:3
たい們說:「行路こうろてき時候じこう不要ふようたい拐杖和口わぐちぶくろ不要ふようたい食物しょくもつ銀子ぎんす,也不要ふようたいりょうけん褂子。

みち福音ふくいん 10:4
不要ふようたいぜに囊,不要ふようたいくちぶくろ不要ふようたい鞋,ざい路上ろじょう也不ようとい人的じんてきやす

みち福音ふくいん 22:35
耶穌またたい們說:「わが你們てき時候じこうぼつゆうぜに囊、ぼつゆうこうぶくろぼつゆう鞋,你們かけしょう什麼いんもぼつゆう?」們說:「ぼつゆう。」

馬太福音 10:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)