(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 6:7 耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄制伏汙鬼，
◄ 馬うま可か福音ふくいん 6:7 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌召來十じゅう二に使徒しと，開始かいし差さ派は他た們兩個りゃんこ兩個りゃんこ地ち出で去ざ，賜たまもの給きゅう他た們權柄え勝しょう過か汙靈，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣召来十じゅう二に使徒しと，开始差さ派は他た们两个两个地出で去ざ，赐给他た们权柄がら胜过污灵，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌叫さけべ了りょう十じゅう二に個こ門徒もんと來らい，差遣さけん他た們兩個りゃんこ兩個りゃんこ地ち出で去ざ，也賜給きゅう他た們權柄え制せい伏ふく汙鬼，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣叫さけべ了りょう十じゅう二に个门徒と来らい，差遣さけん他た们两个两个地出で去ざ，也赐给他们权柄え制せい伏ふく污鬼，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た把わ十じゅう二に門徒もんと叫さけべ來らい，差遣さけん他た們兩個りゃんこ兩個りゃんこ地ち出で去ざ，賜たまもの給きゅう他た們勝過か污靈的てき權柄けんぺい；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た把わ十じゅう二に门徒叫さけべ来らい，差遣さけん他た们两个两个地出で去ざ，赐给他た们胜过污灵的权柄；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 叫さけべ 了りょう 十じゅう 二に 個こ 門もん 徒と 來らい ， 差さ 遣や 他た 們 兩りょう 個こ 兩りょう 個こ 的てき 出で 去ざ ， 也 賜たまもの 給きゅう 他た 們 權けん 柄え ， 制せい 伏ふく 污 鬼おに ；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 叫さけべ 了りょう 十じゅう 二に 个 门 徒と 来らい ， 差さ 遣や 他た 们 两 个 两 个 的てき 出で 去ざ ， 也 赐 给 他た 们 权 柄がら ， 制せい 伏ふく 污 鬼おに ；

Mark 6:7 King James Bible
And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;

Mark 6:7 English Revised Version
And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and he gave them authority over the unclean spirits;
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the twelve.

馬うま可か福音ふくいん 3:13,14
耶穌上うえ了りょう山さん，隨ずい自己じこ的てき意思いし叫さけべ人じん來らい，他た們便來らい到いた他た那な裡うら。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:1
耶穌叫さけべ了りょう十じゅう二に個こ門徒もんと來らい，給きゅう他た們權柄がら，能のう趕逐汙鬼，並なみ醫い治ち各樣かくよう的てき病症びょうしょう。

*etc:

路みち加か福音ふくいん 6:13-16
到いた了りょう天てん亮あきら，叫さけべ他た的てき門徒もんと來らい，就從他た們中間あいだ挑選十じゅう二に個人こじん，稱たたえ他た們為使徒しと。…

路みち加か福音ふくいん 9:1-6
耶穌叫さけべ齊ひとし了りょう十じゅう二に個こ門徒もんと，給きゅう他た們能力りょく、權柄けんぺい制せい伏ふく一切いっさい的てき鬼おに，醫い治ち各樣かくよう的てき病びょう，…

路みち加か福音ふくいん 10:3
你們去吧！我が差さ你們出で去ざ，如同羊ひつじ羔進入しんにゅう狼おおかみ群ぐん。

*etc:

two and.

出で埃及えじぷと記き 4:14,15
耶和華はな向こう摩ま西にし發はつ怒いか說せつ：「不ふ是ぜ有ゆう你的哥哥利り未み人ひと亞あ倫りん嗎？我わが知道ともみち他た是能これよし言げん的てき，現在げんざい他た出來でき迎接げいせつ你，他た一見いっけん你，心裡しんり就歡喜かんき。…

傳道でんどう書しょ 4:9,10
兩りょう個人こじん總そう比ひ一いち個人こじん好こう，因いん為ため二人勞碌同得美好的果效。…

啟示けいじ錄ろく 11:3
我わが要よう使つかい我わが那な兩個りゃんこ見み證人しょうにん穿ほじ著ちょ毛げ衣ころも，傳道でんどう一いち千せん二に百ひゃく六ろく十じゅう天てん。」

power.

馬うま可か福音ふくいん 16:17
信しん的てき人じん必有神しん蹟あと隨ずい著ちょ他た們，就是：奉たてまつ我わが的まと名めい趕鬼；說せつ新しん方言ほうげん；

路みち加か福音ふくいん 10:17-20
那な七なな十個人歡歡喜喜地回來，說せつ：「主しゅ啊，因いん你的名めい，就是鬼おに也服了りょう我わが們！」…

鏈接 (Links)
馬うま可か福音ふくいん 6:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 6:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 6:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 6:7 法ほう國人くにびと (French) • Markus 6:7 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 6:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 6:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌差遣さけん十じゅう二に門徒もんと
7耶穌叫さけべ了りょう十じゅう二に個こ門徒もんと來らい，差遣さけん他た們兩個りゃんこ兩個りゃんこ地ち出で去ざ，也賜給きゅう他た們權柄え制せい伏ふく汙鬼， 8並なみ且囑咐他們：「行路こうろ的てき時候じこう不要ふよう帶たい食物しょくもつ和口わぐち袋ぶくろ，腰こし袋ぶくろ裡うら也不要ふよう帶たい錢ぜに，除じょ了りょう拐杖以外いがい，什麼いんも都と不要ふよう帶たい；…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 10:1
耶穌叫さけべ了りょう十じゅう二に個こ門徒もんと來らい，給きゅう他た們權柄がら，能のう趕逐汙鬼，並なみ醫い治ち各樣かくよう的てき病症びょうしょう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:5
耶穌差さ這十じゅう二に個人こじん去さ，吩咐他た們說：「外そと邦人ほうじん的てき路ろ你們不要ふよう走はし，撒馬利とぎ亞あ人的じんてき城じょう你們不要ふよう進しん，

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:9
腰こし袋ぶくろ裡うら不要ふよう帶たい金銀きんぎん銅錢どうせん，

馬うま可か福音ふくいん 3:13
耶穌上うえ了りょう山さん，隨ずい自己じこ的てき意思いし叫さけべ人じん來らい，他た們便來らい到いた他た那な裡うら。

路みち加か福音ふくいん 9:1
耶穌叫さけべ齊ひとし了りょう十じゅう二に個こ門徒もんと，給きゅう他た們能力りょく、權柄けんぺい制せい伏ふく一切いっさい的てき鬼おに，醫い治ち各樣かくよう的てき病びょう，

路みち加か福音ふくいん 9:3
對たい他た們說：「行路こうろ的てき時候じこう不要ふよう帶たい拐杖和口わぐち袋ぶくろ，不要ふよう帶たい食物しょくもつ和わ銀子ぎんす，也不要ふよう帶たい兩りょう件けん褂子。

路みち加か福音ふくいん 10:1
這事以後いご，主しゅ又また設立せつりつ七なな十じゅう個人こじん，差遣さけん他た們兩個りゃんこ兩個りゃんこ地ち在ざい他た前面ぜんめん，往自己じこ所要しょよう到いた的てき各かく城しろ各かく地方ちほう去さ。

路みち加か福音ふくいん 10:4
不要ふよう帶たい錢ぜに囊，不要ふよう帶たい口くち袋ぶくろ，不要ふよう帶たい鞋，在ざい路上ろじょう也不要よう問とい人的じんてき安やす。

馬可福音 6:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)