馬可福音 3:13 耶穌上了山，隨自己的意思叫人來，他們便來到他那裡。

聖せい經けい > 馬うま可か福音ふくいん > 章しょう 3 > 聖せい經けい金きん句く 13

◄ 馬うま可か福音ふくいん 3:13 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌上うえ了りょう山さん，召來那な些他想そう要よう的てき人じん，他た們就來らい到いた他た那な裡うら。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣上うえ了りょう山さん，召来那な些他想そう要よう的てき人じん，他た们就来らい到いた他た那な里さと。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌上うえ了りょう山さん，隨ずい自己じこ的てき意思いし叫さけべ人じん來らい，他た們便來らい到いた他た那な裡うら。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣上うえ了りょう山さん，随ずい自己じこ的てき意思いし叫さけべ人じん来らい，他た们便来らい到いた他た那な里さと。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌上うえ了りょう山さん，呼よび召自己じこ所要しょよう的てき人じん，他た們就來らい了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣上うえ了りょう山さん，呼よび召自己じこ所要しょよう的てき人じん，他た们就来らい了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶穌上うえ了りょう山さん，隨ずい自じ己おのれ的てき意い思おもえ叫さけべ人じん來らい；他た們便びん來らい到いた他た那な裡うら。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶稣上うえ了りょう山さん，随ずい自じ己おのれ的てき意い思おもえ叫さけべ人じん来らい；他た们便びん来らい到いた他た那な里さと。

Mark 3:13 King James Bible
And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.

Mark 3:13 English Revised Version
And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would: and they went unto him.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:1
耶穌叫さけべ了りょう十じゅう二に個こ門徒もんと來らい，給きゅう他た們權柄がら，能のう趕逐汙鬼，並なみ醫い治ち各樣かくよう的てき病症びょうしょう。

*etc:

路みち加か福音ふくいん 6:12-16
那な時じ，耶穌出で去ざ上山うえやま禱告，整せい夜よる禱告神しん。…

鏈接 (Links)

馬うま可か福音ふくいん 3:13 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 3:13 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 3:13 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 3:13 法ほう國人くにびと (French) • Markus 3:13 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 3:13 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 3:13 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶穌設立せつりつ十じゅう二に門徒もんと
13耶穌上うえ了りょう山さん，隨ずい自己じこ的てき意思いし叫さけべ人じん來らい，他た們便來らい到いた他た那な裡うら。 14他た就設立せつりつ十じゅう二に個人こじん，要よう他た們常和わ自己じこ同どう在ざい，也要差さ他た們去傳道でんどう，…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:1
耶穌看み見み這許多きょた的てき人じん，就上了りょう山さん，既すんで已やめ坐すわ下した，門徒もんと到いた他た跟前來らい，

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:1
耶穌叫さけべ了りょう十じゅう二に個こ門徒もんと來らい，給きゅう他た們權柄がら，能のう趕逐汙鬼，並なみ醫い治ち各樣かくよう的てき病症びょうしょう。

馬うま可か福音ふくいん 3:14
他た就設立せつりつ十じゅう二に個人こじん，要よう他た們常和わ自己じこ同どう在ざい，也要差さ他た們去傳道でんどう，

馬うま可か福音ふくいん 6:7
耶穌叫さけべ了りょう十じゅう二に個こ門徒もんと來らい，差遣さけん他た們兩個りゃんこ兩個りゃんこ地ち出で去ざ，也賜給きゅう他た們權柄え制せい伏ふく汙鬼，

路みち加か福音ふくいん 6:12
那な時じ，耶穌出で去ざ上山うえやま禱告，整せい夜よる禱告神しん。

路みち加か福音ふくいん 9:1
耶穌叫さけべ齊ひとし了りょう十じゅう二に個こ門徒もんと，給きゅう他た們能力りょく、權柄けんぺい制せい伏ふく一切いっさい的てき鬼おに，醫い治ち各樣かくよう的てき病びょう，

約やく翰福音おん 6:3
耶穌上うえ了りょう山さん，和かず門徒もんと一同いちどう坐すわ在ざい那な裡うら。