(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 10:5 無論進哪一家,先要說:『願這一家平安!』
みち福音ふくいん 10:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們無論むろんすすむ一家いっかしゅさきようせつねがい一家いっか平安へいあん。』

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们无论进哪一家いっかしゅさきよう说‘すなお一家いっか平安へいあん。’

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
無論むろんすすむ一家いっかさきようせつ:『ねがい一家いっか平安へいあん!』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
无论进哪一家いっかさきよう说:‘すなお一家いっか平安へいあん!’

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
無論むろんすすむ一家いっかさきせつ:『ねがい平安へいあんあずか這家!』

圣经しん译本 (CNV Simplified)
无论进哪一家いっかさき说:『すなお平安へいあん归与这家!』

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ろん しん いち いえさき よう せつねがいいち いえ ひらめ やす

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
无 论 进 いち いえさき よう 说 : すなおいち いえ ひらめ やす

Luke 10:5 King James Bible
And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

Luke 10:5 English Revised Version
And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace be to this house.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

みち福音ふくいん 19:9
耶穌せつ:「こんてんすくいおんいたりょう這家,いんため也是はくひしげ罕的子孫しそん

撒母みみじょう 25:6
ようたい富戶ふと如此せつ:『ねがい你平やすねがい你家平安へいあんねがい一切いっさい所有しょゆうてき平安へいあん

以賽しょ 57:19
わがみやつこ就嘴くちびるてきはてねがい平安へいあんかんやすし於遠しょてきじん,也歸於近しょてきじんなみ且我よう。」這是耶和はなせつてき

うまふとし福音ふくいん 10:12,13
すすむ他家たけうら要請ようせいてきやす。…

使徒しとぎょうでん 10:36
かみ藉著耶穌基督きりすと——萬有ばんゆうてきしゅ——でん和平わへいてき福音ふくいんはた這道たまものきゅう以色れつじん

哥林後書あとがき 5:18-20
一切いっさい於神,藉著基督きりすと使わが們與和好かずよしまたはたすすむじんあずか和好かずよしてき職分しょくぶんたまものきゅうわが們。…

以弗所書ところがき 2:17
なみ且來あっそでん和平わへいてき福音ふくいんきゅう你們とおしょてきじん,也給きんしょてきじん

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 10:5 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 10:5 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 10:5 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 10:5 ほう國人くにびと (French)Lukas 10:5 とく (German)みち福音ふくいん 10:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 10:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しゅ差遣さけんななじゅうにん
4不要ふようたいぜに囊,不要ふようたいくちぶくろ不要ふようたい鞋,ざい路上ろじょう也不ようとい人的じんてきやす5無論むろんすすむ一家いっかさきようせつ:『ねがい一家いっか平安へいあん!』 6うらわかゆうとうとく平安へいあんてきじん,你們しょもとめてき平安へいあん就必臨到しか,就歸於你們了。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒母みみじょう 25:6
ようたい富戶ふと如此せつ:『ねがい你平やすねがい你家平安へいあんねがい一切いっさい所有しょゆうてき平安へいあん

みち福音ふくいん 10:4
不要ふようたいぜに囊,不要ふようたいくちぶくろ不要ふようたい鞋,ざい路上ろじょう也不ようとい人的じんてきやす

みち福音ふくいん 10:6
うらわかゆうとうとく平安へいあんてきじん,你們しょもとめてき平安へいあん就必臨到しか,就歸於你們了。

路加福音 10:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)