(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 12:47 若有人聽見我的話不遵守,我不審判他。我來本不是要審判世界,乃是要拯救世界。
やく翰福おん 12:47
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
如果有人ゆうじん聽了てきばなし卻不遵守じゅんしゅわが不定ふていてきざいいんためらいためりょうてい世人せじんてきざい,而是ためりょう拯救世人せじん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
如果有人ゆうじん听了てき话却遵守じゅんしゅわが不定ふていてきざいいん为我らい为了てい世人せじんてきざい,而是为了拯救世人せじん

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わか有人ゆうじん聽見てきばなし遵守じゅんしゅわが審判しんぱんわがらいほんよう審判しんぱん世界せかい,乃是よう拯救世界せかい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わか有人ゆうじん听见てき话不遵守じゅんしゅわが审判わがらいほんよう审判世界せかい,乃是よう拯救世界せかい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ひとわか聽見てきばなし卻不遵守じゅんしゅてきわが審判しんぱんいんためわがらいよう審判しんぱん世人せじん,而是よう拯救世人せじん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ひとわか听见てき话却遵守じゅんしゅてきわが审判いん为我よう审判世人せじん,而是よう拯救世人せじん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わか ゆう じん わが まと ばなし もりわが しん ばん わが らい ほん よう しん ばん かい , 乃 ようすくい かい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わか ゆう じん 听 见 てきもりわが ばん わが らい ほん ようばん かい , 乃 ようすくい かい

John 12:47 King James Bible
And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

John 12:47 English Revised Version
And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I judge.

やく翰福おん 12:48
棄絕わがりょう受我ばなしてきじんゆう審判しんぱんてき,就是しょこうてきみちざい末日まつじつよう審判しんぱん

やく翰福おん 5:45
不要ふようおもえわがざいちち面前めんぜんようつげ你們,ゆういちつげ你們てき,就是你們しょおおせよりゆきてき西にし

やく翰福おん 8:15,16,26
你們以外いがい判斷はんだんじんわが卻不判斷はんだんじん。…

for.

やく翰福おん 3:17
いんためかみてきくだようてい世人せじんてきざい,乃是ようさけべ世人せじんいんとくすくい

うまふとし福音ふくいん 18:11
0

うまふとし福音ふくいん 20:28
せい如人子來こらいよう受人てきふくさむらい,乃是ようふくさむらいじんなみ且要捨命做多人的じんてき贖價。」

みち福音ふくいん 9:56
ひと子來こらいようめつ人的じんてきせいいのちようすくい人的じんてきせいいのち。」せつちょ就往べつてき村莊そんそうりょう

みち福音ふくいん 19:10
ひと子來こらいためようひろ找、拯救しつてきじん。」

ひさげふとし前書ぜんしょ 1:15,16
基督きりすと耶穌降ためよう拯救罪人ざいにん。」這話しんてきじゅうふん佩服てきざい罪人ざいにんちゅうわがざいさきがけ!…

かれとく後書あとがき 3:15
なみ且要以我ぬし長久ちょうきゅう忍耐にんたいためとくすくいてき因由いんゆ,就如わが們所親愛しんあいてき兄弟きょうだいあきらちょしょたまものきゅうてき智慧ちえうつしりょうしんきゅう你們。

やく翰一しょ 4:14
ちち做世人的じんてきすくいぬし,這是わが們所作見さくみしょうてき

鏈接 (Links)
やく翰福おん 12:47 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 12:47 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 12:47 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 12:47 ほう國人くにびと (French)Johannes 12:47 とく (German)やく翰福おん 12:47 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 12:47 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
信子のぶこ就是しんちち
46わがいた世上せじょうらい,乃是こうさけべ凡信てきじゅうざいくろくらうら47わか有人ゆうじん聽見てきばなし遵守じゅんしゅわが審判しんぱんわがらいほんよう審判しんぱん世界せかい,乃是よう拯救世界せかい 48棄絕わがりょう受我ばなしてきじんゆう審判しんぱんてき,就是しょこうてきみちざい末日まつじつよう審判しんぱん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 3:17
いんためかみてきくだようてい世人せじんてきざい,乃是ようさけべ世人せじんいんとくすくい

やく翰福おん 8:15
你們以外いがい判斷はんだんじんわが卻不判斷はんだんじん

約翰福音 12:46
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)