(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彼得前書 1:5 你們這因信蒙神能力保守的人,必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
かれとく前書ぜんしょ 1:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們藉著しんじざいかみてき大能おおのちゅうこうむ保守ほしゅ,以至於那あずか備好ようざい末世まっせ顯現けんげんてきすくいおん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们藉着信ちゃくしんざいかみてき大能おおのちゅうこうむ保守ほしゅ,以至于那预备こうようざい末世まっせ显现てきすくいおん

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們這因しんじこうむかみ能力のうりょく保守ほしゅてきじん,必能どくちょしょあずか備、いた末世まっせよう顯現けんげんてきすくいおん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们这因しんじこうむかみ能力のうりょく保守ほしゅてきじん,必能とくしょ预备、いた末世まっせよう显现てきすくいおん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
就是你們這因しんじこうむ かみ能力のうりょく保守ほしゅてきじんとくちょあずか備在末世まっせよう顯現けんげんてきすくいおん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
就是你们这因しんじこうむ かみ能力のうりょく保守ほしゅてきじんとく预备ざい末世まっせよう显现てきすくいおん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 這 いん しんじ こうむ かみ のう りょく もり てき じん , 必 のう どく ちょ しょ あずか 備 、 いた すえ よう あらわ げん てき すくい おん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 这 いん しんじ こうむ かみ のう りょく もり てき じん , 必 のう とく しょ 预 备 、 いた すえ よう 显 现 てき すくい おん

1 Peter 1:5 King James Bible
Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

1 Peter 1:5 English Revised Version
who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

kept.

撒母みみじょう 2:9
保護ほごせいみんてき腳步,使つかい惡人あくにんざいくろ暗中あんちゅう寂然じゃくねん不動ふどうにん不能ふのうもたれ力量りきりょうとくしょう

詩篇しへん 37:23,24,28
義人ぎじんてき腳步耶和はなりつじょうてき道路どうろ耶和はな也喜あい。…

詩篇しへん 103:17,18
ただし耶和はなてき慈愛じあい於敬かしこほかてきじんしたがえわたいた永遠えいえんてき公義きみよし也歸於子子孫孫ししそんそん,…

詩篇しへん 125:1,2
うえぎょう。…

箴言しんげん 2:8
ためよう保守ほしゅ公平こうへい人的じんてきまもるひさしけんけい人的じんてきどう

以賽しょ 54:17
凡為攻擊こうげき造成ぞうせいてき器械きかい,必不利用りよう;凡在審判しんぱん興起こうきようした攻擊こうげき你的,你必定ひつじょうため有罪ゆうざい。這是耶和はなぼく人的じんてき產業さんぎょう們從わが所得しょとくてき。」這是耶和はなせつてき

耶利まいしょ 32:40
またようあずか們立永遠えいえんてきやく,必隨ちょ們施おんなみ不離ふりひらけ們,且使們有けいかしこわがてきしん不離ふりひらけわが

やく翰福おん 4:14
ひとわかかつしょたまものてきみず,就永遠えいえん渴。わがところたまものてきみずようざいうらあたまなりため泉源せんげんちょくゆういた永生えいせい。」

やく翰福おん 5:24
わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們:聽我ばなしまたしんじわが來者らいしゃてき,就有永生えいせいいたり於定ざいやめけいいれせいりょう

やく翰福おん 10:28-30
わがまたたまものきゅう們永せい們永滅亡めつぼうだれ不能ふのうしたがえわがうら們奪。…

やく翰福おん 17:11,12,15
したがえこん以後いごわが在世ざいせいじょう們卻在世ざいせいじょうわが往你うらせいちち啊,もとめ你因你所たまものきゅうてきめい保守ほしゅ們,さけべ們合而為いちぞうわが們一さま。…

うましょ 8:31-39
すんで這樣,かえゆう什麼いんもせつてき呢?かみわか幫助わが們,だれのうてき擋我們呢?…

こむらりつしょ 1:6
わがふかしんじざい你們心裡しんりどうりょうぜんこうてき必成ひっせいぜん這工,ちょくいた耶穌基督きりすとてき日子にっし

なお大書たいしょ 1:1,24
耶穌基督きりすとてきぼくにんまさかくてきおとうとけいなおだいうつししんきゅう召、ざいちちしんうらこうむあいため耶穌基督きりすと保守ほしゅてきじん。…

through.

うましょ 11:20
錯,們因ため不信ふしん所以ゆえんおりらい,你因為信ためのぶ所以ゆえんりつとくじゅう。你不可ふかこうはんよう懼怕。

哥林後書あとがき 1:24
わが們並轄管你們てき信心しんじん,乃是幫助你們てき快樂かいらくいんため你們憑信ざい站立とくじゅう

ひしげふとししょ 2:20
わがやめけいあずか基督きりすとどうくぎ十字架じゅうじか現在げんざいかつちょてきさいわが,乃是基督きりすとざいわがうらめんかつちょなみ且我如今ざいにくかつちょいんしんしんてき而活,あいわがためわが捨己。

以弗所書ところがき 2:8
你們とくすくいほん乎恩,也因ちょしん。這並於自おのれ,乃是神所こうどころたまものてき

以弗所書ところがき 3:17
使つかい基督きりすといん你們てきしんじゅうざい你們心裡しんりさけべ你們てきあいこころゆうゆうもと

ひさげふとし後書あとがき 3:15
なみ且知どう你是したがえしょう明白めいはくせいけい,這聖けいのう使你因しんじ基督きりすと耶穌ゆうとくすくいてき智慧ちえ

まれはく來書らいしょ 6:12
なみ且不懈怠けたいそうようこうほう些憑信心しんじん忍耐にんたいうけたまわ受應もとてきじん

unto.

以賽しょ 45:17
ただゆう以色れつ必蒙耶和はなてき拯救,とく永遠えいえんてきすくいおん。你們必不こうむ羞,也不だき愧,ちょくいた永世えいせい無盡むじん

以賽しょ 51:6
你們ようむかいたかし舉目,かん下地したじよしためてん必像けむりくも消散しょうさん必如衣服いふくややややきゅうりょう,其上てききょみん也要如此死亡しぼうただ有我ありがてきすくいおん永遠えいえんちょうそんてきおおやけ義也よしやはい掉。

じょう撒羅あま迦前しょ 1:3,4
ざいかみわが們的ちち面前めんぜんじゅう記念きねん你們いん信心しんじんしょ做的工夫くふういんあいしんしょ受的勞苦ろうくいん盼望わが們主耶穌基督きりすと所存しょぞんてき忍耐にんたい。…

じょう撒羅あま迦後しょ 2:13,14
おもしょあいてきおとうとけい們哪,わが們本該常ため你們感謝かんしゃしんいんためしたがえおこりはつ揀選りょう你們,さけべ你們いんしんじ真道まみちまた聖靈せいれい感動かんどうなりためひじりきよしのう以得すくい。…

まれはく來書らいしょ 9:28
ぞう這樣,基督きりすとすんでしかいちけんじ擔當たんとうりょう人的じんてきざい將來しょうらいようこうとうこうてきじんだい顯現けんげんなみあずかつみ無關むせき,乃是ため拯救們。

ready.

かれとく前書ぜんしょ 1:13
所以ゆえんよう約束やくそく你們てきしん謹慎きんしんもり專心せんしん盼望耶穌基督きりすと顯現けんげんてき時候じこう所帶じょたいらいきゅう你們てきおん

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:14,15
ようもり命令めいれい,毫不玷汙,ゆびせめちょくいたわが們的ぬし耶穌基督きりすと顯現けんげん。…

ひさげしょ 2:13
とうこうしょ盼望てきぶくなみとうこう至大しだいてき神和しんわわが們救ぬし耶穌基督きりすとてき榮耀えいよう顯現けんげん

やく翰一しょ 3:2
親愛しんあいてきおとうとけい啊,わが們現ざいしんてき兒女じじょ將來しょうらい如何いかかえあらわあかりただしわが們知どうしゅわか顯現けんげんわが必要ひつようぞういんため必得てきしんたい

in.

やくはく 19:25
わが知道ともみちてきすくい贖主かつちょまつりょう必站りつ在地ざいちじょう

やく翰福おん 12:48
棄絕わがりょう受我ばなしてきじんゆう審判しんぱんてき,就是しょこうてきみちざい末日まつじつよう審判しんぱん

鏈接 (Links)
かれとく前書ぜんしょ 1:5 そうせいけい (Interlinear)かれとく前書ぜんしょ 1:5 多種たしゅげん (Multilingual)1 Pedro 1:5 西にしはんきばじん (Spanish)1 Pierre 1:5 ほう國人くにびと (French)1 Petrus 1:5 とく (German)かれとく前書ぜんしょ 1:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Peter 1:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以得ちょ不朽ふきゅう壞不衰殘すいざんてきもとぎょう
4以得ちょ不能ふのうくち壞、不能ふのう玷汙、不能ふのう衰殘すいざんため你們そんとめ在天ざいてんじょうてきもとぎょう5你們這因しんじこうむかみ能力のうりょく保守ほしゅてきじん,必能どくちょしょあずか備、いた末世まっせよう顯現けんげんてきすくいおん 6いん此,你們だい有喜うきらくただし如今ざい百般ひゃっぱんてき試煉しれんちゅう暫時ざんじ憂愁ゆうしゅう,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒母みみじょう 2:9
保護ほごせいみんてき腳步,使つかい惡人あくにんざいくろ暗中あんちゅう寂然じゃくねん不動ふどうにん不能ふのうもたれ力量りきりょうとくしょう

以賽しょ 66:22
耶和はなせつ:「わが所要しょようづくりてき新天しんてん新地さらち怎樣ざいわが面前めんぜんちょうそん,你們てき後裔こうえい你們てき名字みょうじ也必あきらさまちょうそん

耶利まいしょ 23:4
わが設立せつりつあきらかん們的牧人ぼくじんまきよう們,們不さい懼怕,さいおどろき惶,也不かけしょういち。」這是耶和はなせつてき

やく翰福おん 10:28
わがまたたまものきゅう們永せい們永滅亡めつぼうだれ不能ふのうしたがえわがうら們奪

やく翰福おん 12:48
棄絕わがりょう受我ばなしてきじんゆう審判しんぱんてき,就是しょこうてきみちざい末日まつじつよう審判しんぱん

うましょ 8:18
わがおもえ現在げんざいてきすわえわかおこり將來しょうらいようあらわ於我們的榮耀えいよう,就不足ふそく介意かいいりょう

哥林前書ぜんしょ 1:21
世人せじん自己じこてき智慧ちえすんで認識にんしきしんかみ就樂用人ようにんしょとう做愚つたなてき道理どうり,拯救些信てきじん,這就しんてき智慧ちえりょう

以弗所書ところがき 2:8
你們とくすくいほん乎恩,也因ちょしん。這並於自おのれ,乃是神所こうどころたまものてき

こむらりつしょ 4:7
神所こうどころたまものじん意外いがいてき平安へいあん,必在基督きりすと耶穌うら保守ほしゅ你們てきこころふところねん

じょう撒羅あま迦後しょ 2:13
おもしょあいてきおとうとけい們哪,わが們本該常ため你們感謝かんしゃしんいんためしたがえおこりはつ揀選りょう你們,さけべ你們いんしんじ真道まみちまた聖靈せいれい感動かんどうなりためひじりきよしのう以得すくい

かれとく前書ぜんしょ 4:13
たおせよう歡喜かんきいんため你們あずか基督きりすと一同いちどう受苦じゅく使つかい你們ざい榮耀えいよう顯現けんげんてき時候じこう,也可以歡喜かんき快樂かいらく

かれとく前書ぜんしょ 5:1
わが這做長老ちょうろう、做基とく受苦じゅくてきしょうどうとおる後來こうらい所要しょよう顯現けんげん榮耀えいようてきすすむ你們中間ちゅうかんあずかわがどう長老ちょうろうてきじん

かれとく後書あとがき 1:3
かみてきかみのうやめしょう一切關乎生命和虔敬的事賜給我們,みないんわが認識にんしきよう自己じこ榮耀えいようかず美德みのり召我們的ぬし

なお大書たいしょ 1:1
耶穌基督きりすとてきぼくにんまさかくてきおとうとけいなおだいうつししんきゅう召、ざいちちしんうらこうむあいため耶穌基督きりすと保守ほしゅてきじん

彼得前書 1:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)