(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 10:28 我又賜給他們永生,他們永不滅亡,誰也不能從我手裡把他們奪去。
やく翰福おん 10:28
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
なみ且我たまものきゅう們永つねてき生命せいめい們絕かい滅亡めつぼうちょくいた永遠えいえんだれ不能ふのう們從わが手中しゅちゅうだつはし

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
并且わが赐给们永つねてき生命せいめい们绝かい灭亡,ちょくいたなが远。谁也不能ふのう们从わが手中しゅちゅう夺走。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがまたたまものきゅう們永せい們永滅亡めつぼうだれ不能ふのうしたがえわがうら們奪

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わがまた赐给们永せい们永灭亡,谁也不能ふのう从我しゅさと们夺去。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがたまものきゅう們永せい們永滅亡めつぼうだれ不能ふのう們從わがうらだつ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが赐给们永せい们永灭亡,谁也不能ふのう们从わがさと夺去。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが また たまもの きゅう なが なまなが めつ ほろびだれ のう したがえ わが うら だつ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが また 赐 给 なが なまなが ほろび , 谁 也 のうわが さと 们 夺

John 10:28 King James Bible
And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

John 10:28 English Revised Version
and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I give.

やく翰福おん 3:16,36
かみあい世人せじん,甚至はたてきどく生子おいごたまものきゅう們,さけべ一切信他的不致滅亡,はんとく永生えいせい。…

やく翰福おん 5:39,40
「你們查考せいけいいん你們以為內中有永ありながせいきゅうわが作見さくみしょうてき就是這經,…

やく翰福おん 6:27,40,47,68
不要ふようため必壞てき食物しょくもつ勞力ろうりょくようためそんいた永生えいせいてき食物しょくもつ勞力ろうりょく,就是じんようたまものきゅう你們てきいんためじんちち神所こうどころしるししょうてき。」…

やく翰福おん 11:25
耶穌たい她說:「復活ふっかつざい生命せいめい也在しんてきじん,雖然りょう,也必復活ふっかつ

やく翰福おん 17:2
せい如你曾賜きゅう權柄けんぺい管理かんり凡有血氣けっきてきさけべしょう永生えいせいたまものきゅう你所たまものきゅうてきじん

うましょ 5:21
就如ざい做王さけべ人死ひとじにあきらさま恩典おんてん也藉ちょ做王,さけべじんいんわが們的ぬし耶穌基督きりすととく永生えいせい

うましょ 6:23
いんためざいてきこう乃是ただゆうかみてき恩賜おんしざいわが們的ぬし基督きりすと耶穌うら乃是永生えいせい

ひさげふとし前書ぜんしょ 1:16
しか而我こうむりょう憐憫れんびんいん耶穌基督きりすとようざいわが這罪さきがけ身上しんじょうあらわあきら一切いっさいてき忍耐にんたいきゅう來信らいしんとく永生えいせいてきじん做榜さま

やく翰一しょ 2:25
おもしょおうもとわが們的就是永生えいせい

やく翰一しょ 5:13-20
わがはた這些ばなしうつしきゅう你們信奉しんぽうしんてきじんようさけべ你們知道ともみち自己じこ有永ありながせい。…

なお大書たいしょ 1:21
保守ほしゅ自己じこつねざいかみてきあいちゅう仰望ぎょうぼうわが們主耶穌基督きりすとてき憐憫れんびんちょくいた永生えいせい

they.

やく翰福おん 3:15
さけべ一切信他的都得永生。

やく翰福おん 4:14
ひとわかかつしょたまものてきみず,就永遠えいえん渴。わがところたまものてきみずようざいうらあたまなりため泉源せんげんちょくゆういた永生えいせい。」

やく翰福おん 5:24
わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們:聽我ばなしまたしんじわが來者らいしゃてき,就有永生えいせいいたり於定ざいやめけいいれせいりょう

やく翰福おん 6:37,39,40
凡父しょたまものきゅうてきじん,必到わが這裡らいいたわが這裡らいてきわがそう丟棄。…

やく翰福おん 14:19
かえゆうてき時候じこう世人せじんさいわが,你們卻看わがいんためわがかつちょ,你們也要かつちょ

やく翰福おん 17:12
わがあずか們同ざいてき時候じこういん你所たまものきゅうてきめい保守ほしゅりょう們,わが護衛ごえいりょう們,其中じょりょう滅亡めつぼう之子ゆきこぼつゆういち滅亡めつぼうてきこうさけべけいじょうてきばなしおうけん

やく翰福おん 18:9
這要おうけん耶穌從前じゅうぜんてきはなしせつ:「你所たまものきゅうてきじんわがぼつゆうしついち。」

撒母みみじょう 2:9
保護ほごせいみんてき腳步,使つかい惡人あくにんざいくろ暗中あんちゅう寂然じゃくねん不動ふどうにん不能ふのうもたれ力量りきりょうとくしょう

やくはく 17:9
しか而,義人ぎじんようもり所行しょぎょうてきみちきよしてきじんようりょくじょうりょく

詩篇しへん 37:28
いんため耶和はなあい公平こうへい撇棄てきひじりみん們永こうむたすくただし惡人あくにんてき後裔こうえい必被剪除。

詩篇しへん 103:17,18
ただし耶和はなてき慈愛じあい於敬かしこほかてきじんしたがえわたいた永遠えいえんてき公義きみよし也歸於子子孫孫ししそんそん,…

詩篇しへん 125:1,2
うえぎょう。…

箴言しんげん 4:18
ただし義人ぎじんてきこのみぞう黎明れいめいてきひかりこしあきらこしあきらちょくいたうま

箴言しんげん 24:16
いんため義人ぎじんなな跌倒,仍必興起こうき惡人あくにん卻被傾倒けいとう

以賽しょ 45:17
ただゆう以色れつ必蒙耶和はなてき拯救,とく永遠えいえんてきすくいおん。你們必不こうむ羞,也不だき愧,ちょくいた永世えいせい無盡むじん

以賽しょ 54:17
凡為攻擊こうげき造成ぞうせいてき器械きかい,必不利用りよう;凡在審判しんぱん興起こうきようした攻擊こうげき你的,你必定ひつじょうため有罪ゆうざい。這是耶和はなぼく人的じんてき產業さんぎょう們從わが所得しょとくてき。」這是耶和はなせつてき

以賽しょ 55:3
你們とう就近わがらいがわみみ而聽,就必とくかつわが必與你們りつながやく,就是おうもとだいまもるもたれてき恩典おんてん

耶利まいしょ 31:3,34
ふるとき耶和はなこう以色れつ顯現けんげんせつ:『わが永遠えいえんてきあいあい你,いん此我以慈あい吸引きゅういん你。』…

耶利まいしょ 32:40
またようあずか們立永遠えいえんてきやく,必隨ちょ們施おんなみ不離ふりひらけ們,且使們有けいかしこわがてきしん不離ふりひらけわが

うま福音ふくいん 13:22
いんためかり基督きりすとかりさき知將ちしょうようおこりらいあらわしんあとごと,倘若能行よしゆき,就把選民せんみん迷惑めいわくりょう

うましょ 5:2,9,17
わが們又藉著いんしんとく進入しんにゅう現在げんざいしょ站的這恩典おんてんちゅうなみ且歡歡喜かんき盼望しんてき榮耀えいよう。…

うましょ 8:1,29,33-39
如今,些在基督きりすと耶穌うらてき不定ふていざいりょう。…

こむらりつしょ 1:6
わがふかしんじざい你們心裡しんりどうりょうぜんこうてき必成ひっせいぜん這工,ちょくいた耶穌基督きりすとてき日子にっし

うた西にししょ 3:3,4
いんため你們やめけいりょう,你們てき生命せいめいあずか基督きりすと一同いちどうぞうざいかみうらめん。…

じょう撒羅あま迦後しょ 2:13
おもしょあいてきおとうとけい們哪,わが們本該常ため你們感謝かんしゃしんいんためしたがえおこりはつ揀選りょう你們,さけべ你們いんしんじ真道まみちまた聖靈せいれい感動かんどうなりためひじりきよしのう以得すくい

かれとく前書ぜんしょ 1:5
你們這因しんじこうむかみ能力のうりょく保守ほしゅてきじん,必能どくちょしょあずか備、いた末世まっせよう顯現けんげんてきすくいおん

まれはく來書らいしょ 7:25
凡靠ちょすすむいたかみ面前めんぜんてきじんのう拯救到底とうていいんため是長これながどおかつちょがえ們祈もとめ

やく翰一しょ 2:19
們從わが們中あいだ,卻不ぞくわが們的,わかぞくわが們的,就必仍舊あずかわが們同ざい們出あらわあかりぞくわが們的。

やく翰一しょ 5:13,18
わがはた這些ばなしうつしきゅう你們信奉しんぽうしんてきじんようさけべ你們知道ともみち自己じこ有永ありながせい。…

なお大書たいしょ 1:1,24
耶穌基督きりすとてきぼくにんまさかくてきおとうとけいなおだいうつししんきゅう召、ざいちちしんうらこうむあいため耶穌基督きりすと保守ほしゅてきじん。…

neither.

やく翰福おん 17:11,12
したがえこん以後いごわが在世ざいせいじょう們卻在世ざいせいじょうわが往你うらせいちち啊,もとめ你因你所たまものきゅうてきめい保守ほしゅ們,さけべ們合而為いちぞうわが們一さま。…

さるいのち 33:3
疼愛百姓ひゃくしょう,眾聖かちざい手中しゅちゅう們坐ざいてき腳下,りょう受他てき言語げんご

詩篇しへん 31:5
わがはたてき靈魂れいこん交在你手うら,耶和はな誠實せいじつてきかみ啊,你救贖了

みち福音ふくいん 22:31,32
しゅまたせつ:「西門にしもん西門にしもん,撒旦おもえようとくちょ你們,こうふるい你們ぞうふるいむぎいちよう。…

みち福音ふくいん 23:46
耶穌大聲おおごえ喊著せつ:「ちち啊,わがはたてき靈魂れいこん交在你手うら!」せつりょう這話,就斷りょう

使徒しとぎょうでん 7:59
們正用石もちいし頭打あたまうちてき時候じこうつかさひさげはんよび籲主せつ:「もとめしゅ耶穌接收せっしゅうてき靈魂れいこん!」

ひさげふとし後書あとがき 1:12
ため緣故えんこわが也受這些苦難くなんしか而我以為はじいんため知道ともみちわが所信しょしんてきだれ,也深しんじのう保全ほぜんわがところ交付こうふてきちょくいた

まれはく來書らいしょ 7:25
凡靠ちょすすむいたかみ面前めんぜんてきじんのう拯救到底とうていいんため是長これながどおかつちょがえ們祈もとめ

鏈接 (Links)
やく翰福おん 10:28 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 10:28 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 10:28 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 10:28 ほう國人くにびと (French)Johannes 10:28 とく (German)やく翰福おん 10:28 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 10:28 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しゅこう牧人ぼくじん
27てきひつじ聽我てき聲音こわねわが認識にんしき們,們也跟著28わがまたたまものきゅう們永せい們永滅亡めつぼうだれ不能ふのうしたがえわがうら們奪 29わがちちひつじたまものきゅうわが萬有ばんゆうだいだれ不能ふのうしたがえわがちちしゅうら們奪。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 27:3
わが耶和はなただし看守かんしゅ葡萄ぶどうえんてきわが必時こく澆灌,晝夜ちゅうや看守かんしゅめんとく有人ゆうじん損害そんがい

耶利まいしょ 23:4
わが設立せつりつあきらかん們的牧人ぼくじんまきよう們,們不さい懼怕,さいおどろき惶,也不かけしょういち。」這是耶和はなせつてき

やく翰福おん 6:27
不要ふようため必壞てき食物しょくもつ勞力ろうりょくようためそんいた永生えいせいてき食物しょくもつ勞力ろうりょく,就是じんようたまものきゅう你們てきいんためじんちち神所こうどころしるししょうてき。」

やく翰福おん 6:37
凡父しょたまものきゅうてきじん,必到わが這裡らいいたわが這裡らいてきわがそう丟棄

やく翰福おん 6:39
わが來者らいしゃてき意思いし就是:他所よそたまものきゅうてきさけべわが一個也不失落,ざい末日まつじつ卻叫復活ふっかつ

やく翰福おん 10:29
わがちちひつじたまものきゅうわが萬有ばんゆうだいだれ不能ふのうしたがえわがちちしゅうら們奪

やく翰福おん 17:2
せい如你曾賜きゅう權柄けんぺい管理かんり凡有血氣けっきてきさけべしょう永生えいせいたまものきゅう你所たまものきゅうてきじん

かれとく前書ぜんしょ 1:5
你們這因しんじこうむかみ能力のうりょく保守ほしゅてきじん,必能どくちょしょあずか備、いた末世まっせよう顯現けんげんてきすくいおん

やく翰一しょ 1:2
這生いのちやめけい顯現けんげん出來できわが們也現在げんざいまた作見さくみしょうはたげんあずかちちどうざい顯現けんげん於我們那永遠えいえんてき生命せいめいでんきゅう你們。

やく翰一しょ 2:25
おもしょおうもとわが們的就是永生えいせい

やく翰一しょ 5:11
這見しょう就是しんたまものきゅうわが們永せい,這永せい也是ざいうらめん

約翰福音 10:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)