(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彼得前書 1:4 可以得著不能朽壞、不能玷汙、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。
かれとく前書ぜんしょ 1:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
とくちょかいくち壞、かい玷汙、かい衰殘すいざん保存ほぞん在天ざいてんじょうてきつぎぎょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
とくかいくち坏、かい玷污、かい衰残すいざん保存ほぞん在天ざいてんじょうてき继业;

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
以得ちょ不能ふのうくち壞、不能ふのう玷汙、不能ふのう衰殘すいざんため你們そんとめ在天ざいてんじょうてきもとぎょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
以得不能ふのうくち坏、不能ふのう玷污、不能ふのう衰残すいざん、为你们存とめ在天ざいてんじょうてきもと业。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
以得ちょ不能ふのうくち壞、不能ふのう玷污、不能ふのう衰殘すいざんため你們そんとめ在天ざいてんじょうてきもとぎょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
以得不能ふのうくち坏、不能ふのう玷污、不能ふのう衰残すいざん,为你们存とめ在天ざいてんじょうてきもと业,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
どく ちょ のう くち 壞 、 のう 玷 污 、 のう おとろえ ざんため 你 們 そん とめ ざい てん じょう てき もと ぎょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
とく のう くち 坏 、 のう 玷 污 、 のう おとろえ ざん 、 为 你 们 そん とめ ざい てん じょう てき もと 业 。

1 Peter 1:4 King James Bible
To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

1 Peter 1:4 English Revised Version
unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

an.

かれとく前書ぜんしょ 3:9
以惡ほうあく、以辱ののしかえはずかしめののしたおせよう祝福しゅくふくいん你們ため此蒙召,こうさけべ你們承受福

うまふとし福音ふくいん 25:34
於是,おうかなめこう右邊うへんてきせつ:『你們這蒙わがちちたまものぶくてきらいうけたまわ受那創世そうせい以來いらいため你們しょあずか備的こく

使徒しとぎょうでん 20:32
如今你們交託神和しんわ恩惠おんけいてきみち,這道のう建立こんりゅう你們,さけべ你們一切成聖的人同得基業。

使徒しとぎょうでん 26:18
わが你到們那うらようさけべ們的眼睛がんせいとくひらけしたがえくろ暗中あんちゅうかえりむかい光明こうめいしたがえ撒旦けんこうかみまたいんしんじわがとくこうむ赦罪,一切成聖的人同得基業。』

ひしげふとししょ 3:18
いんためうけたまわ產業さんぎょう若本わかもと乎律ほう,就不ほん乎應もとただしかみただし憑著おうもと產業さんぎょうたまものきゅうはくひしげ罕。

以弗所書ところがき 1:11,14,18
わが們也ざいうらめんとくりょうもとぎょう,這原したがえおのれぎょう萬事ばんじてきあきらちょむねしょあずかていてき,…

うた西にししょ 1:12
また感謝かんしゃちちさけべわが們能あずか聖徒せいとざい光明こうみょうちゅうどうとくもとぎょう

まれはく來書らいしょ 9:15
ため此,做了新約しんやく的中てきちゅうたもてすんでしか受死贖了じんざい前約ぜんやくこれしょはんてき罪過ざいか便びんさけべこうむ召之じんとくちょしょおうもと永遠えいえんてき產業さんぎょう

incorruptible.

哥林前書ぜんしょ 9:25
凡較りょくそうかちてき諸事しょじゆう節制せっせい們不よう得能とくのう壞的かんむり冕,わが們卻ようとく不能ふのう壞的かんむり冕。

哥林前書ぜんしょ 15:52-54
就在いち霎時,眨眼あいだごうとう末次すえつぐ吹響てき時候じこういんごうとうようひびき死人しにんよう復活ふっかつなりため不朽ふきゅう壞的,わが們也よう改變かいへん。…

undefiled.

啟示けいじろく 21:27
不潔ふけつきよしてきなみぎょうにくあずかむなし謊之ごとてきそうとくしんじょうただ有名ゆうめいうつしざい羔羊生命せいめいさつじょうてきざいとくしん

fadeth.

かれとく前書ぜんしょ 5:4
いたりょうまきちょう顯現けんげんてき時候じこう,你們必得なが衰殘すいざんてき榮耀えいようかんむり冕。

以賽しょ 40:7,8
くさ必枯はな必凋ざんいんため耶和はなてき吹在其上——百姓誠然是草!…

以西いせいゆいしょ 47:12
ざいかわ這邊與那よなてき岸上きしかみ生長せいちょうかくるいてき樹木じゅもく,其果做食ぶつ葉子ようこ枯乾,はて斷絕だんぜつ每月まいつき必結しんはていんため這水したがえひじりしょ流出りゅうしゅつらいてきじょうてきはて必做食物しょくもつ葉子ようこ乃為びょう

まさかくしょ 1:11
太陽たいよう出來でき熱風ねっぷう颳起,くさ就枯はな也凋しゃ美容びよう就消ぼつりょうとみあしてきじんざい所行しょぎょうてきごとじょう,也要這樣衰殘すいざん

reserved.

詩篇しへん 31:19
けいかしこ你、とうもたれ你的じん,你為們所せきそんてき在世ざいせいじん面前めんぜんしょ施行しこうてき恩惠おんけい何等なんらだい呢!

うた西にししょ 1:5
ためきゅう你們存在そんざい天上てんじょうてき盼望。這盼もち就是你們從前じゅうぜんざい福音ふくいん真理しんりてき道上どうじょうしょ聽見てき

うた西にししょ 3:3,4
いんため你們やめけいりょう,你們てき生命せいめいあずか基督きりすと一同いちどうぞうざいかみうらめん。…

ひさげふとし後書あとがき 4:8
したがえ此以ゆう公義きみよしてきかんむり冕為わがそんとめ,就是按著公義きみよし審判しんぱんてきおもいたりょうようたまものきゅうてきただしたまものきゅうわが,也賜きゅう愛慕あいぼ顯現けんげんてきじん

for you.

鏈接 (Links)
かれとく前書ぜんしょ 1:4 そうせいけい (Interlinear)かれとく前書ぜんしょ 1:4 多種たしゅげん (Multilingual)1 Pedro 1:4 西にしはんきばじん (Spanish)1 Pierre 1:4 ほう國人くにびと (French)1 Petrus 1:4 とく (German)かれとく前書ぜんしょ 1:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Peter 1:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以得ちょ不朽ふきゅう壞不衰殘すいざんてきもとぎょう
3ねがい頌讚於我們主耶穌基督きりすとてきちちしん曾照自己じこてきだい憐憫れんびん,藉著耶穌基督きりすとしたがえうら復活ふっかつ重生しぎょうりょうわが們,さけべわが們有かつ潑的盼望, 4以得ちょ不能ふのうくち壞、不能ふのう玷汙、不能ふのう衰殘すいざんため你們そんとめ在天ざいてんじょうてきもとぎょう 5你們這因しんじこうむかみ能力のうりょく保守ほしゅてきじん,必能どくちょしょあずか備、いた末世まっせよう顯現けんげんてきすくいおん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 47:4
ためわが選擇せんたく產業さんぎょう,就是他所よそあいみやびかくてき榮耀えいよう。(ほそひしげ

以賽しょ 66:22
耶和はなせつ:「わが所要しょようづくりてき新天しんてん新地さらち怎樣ざいわが面前めんぜんちょうそん,你們てき後裔こうえい你們てき名字みょうじ也必あきらさまちょうそん

うま福音ふくいん 10:17
耶穌出來でき行路こうろてき時候じこうゆう一個人跑來跪在他面前,もんせつ:「りょうぜんてき夫子ふうしわがとう做什麼事ざい以承受永せい?」

使徒しとぎょうでん 20:32
如今你們交託神和しんわ恩惠おんけいてきみち,這道のう建立こんりゅう你們,さけべ你們一切成聖的人同得基業。

うましょ 8:17
すんで兒女じじょ便びん後嗣こうし,就是しんてき後嗣こうしかず基督きりすとどう後嗣こうし。如果わが們和一同いちどう受苦じゅく,也必一同いちどうとく榮耀えいよう

うた西にししょ 3:24
いん你們知道ともみちしたがえしゅうら必得ちょもとぎょうため賞賜しょうし,你們しょさむらいたてまつてき乃是ぬし基督きりすと

ひさげふとし後書あとがき 4:8
したがえ此以ゆう公義きみよしてきかんむり冕為わがそんとめ,就是按著公義きみよし審判しんぱんてきおもいたりょうようたまものきゅうてきただしたまものきゅうわが,也賜きゅう愛慕あいぼ顯現けんげんてきじん

まれはく來書らいしょ 10:34
いんため你們たい恤了些被捆鎖てきじんなみ且你們的家業かぎょうひと搶去,也甘しん忍受にんじゅ知道ともみち自己じこゆうさらちょうそんてき家業かぎょう

かれとく前書ぜんしょ 5:4
いたりょうまきちょう顯現けんげんてき時候じこう,你們必得なが衰殘すいざんてき榮耀えいようかんむり冕。

彼得前書 1:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)