(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 啟示錄 21:27 凡不潔淨的,並那行可憎與虛謊之事的,總不得進那城,只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。
啟示けいじろく 21:27
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
凡是不潔ふけつきよしてきぎょうにくやわ虛假こけことてきじんぜっ不能ふのうしんいたしろ內;ただ有名ゆうめいざい羔羊生命せいめいさつじょうてき才能さいのうしん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
凡是洁净てきぎょうにくやわ虚假こけことてきじん,绝不能ふのう进到城内きうちただ有名ゆうめい记在羔羊生命せいめいさつじょうてき才能さいのう进去。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
不潔ふけつきよしてきなみぎょうにくあずかむなし謊之ごとてきそうとくしんじょうただ有名ゆうめいうつしざい羔羊生命せいめいさつじょうてきざいとくしん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
凡不洁净てき,并那ぎょうにくあずかむなし谎之ごとてき,总不とく进那じょうただ有名ゆうめいうつしざい羔羊生命せいめいさつじょうてきざいとく进去。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
所有しょゆう不潔ふけつきよしてきくだりにくてきせつ謊的,けつ不可ふか進入しんにゅう這城。ただ有名ゆうめいざいひつじ羔生いのちさつじょうてきざい以進

圣经しん译本 (CNV Simplified)
所有しょゆう洁净てきくだりにくてき说谎てき,决不可ふか以进にゅう这城。ただ有名ゆうめい记在ひつじ羔生いのちさつじょうてきざい以进去。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
きよし きよし てきなみ ぎょう にく あずか むなし こと てきそう とく しん じょうただ ゆう めい うつし ざいひつじ せい いのち さつ じょう てき ざい とく しん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
洁 净 てき , 并 ぎょう にく あずか むなし こと てき , 总 とく じょうただ ゆう めい うつし ざいひつじ せい いのち さつ じょう てき ざい とく

Revelation 21:27 King James Bible
And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.

Revelation 21:27 English Revised Version
and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they which are written in the Lamb's book of life.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

there.

未記みき 13:46
わざわいびょうざい身上しんじょうてき日子にっし便びん不潔ふけつきよしすんで不潔ふけつきよし,就要獨居どっきょ營外。

みんすう 5:3
無論むろん男女だんじょかなめ使們出いた營外,めんとく汙穢們的營。這營しょじゅうてき。」

みんすう 12:15
於是まいくらせきくさりざい營外ななてん百姓ひゃくしょうぼつゆう行路こうろじきとういたまいくらりょうしんらい

詩篇しへん 101:8
わが每日まいにちはや晨要めつぜっこくちゅう所有しょゆうてき惡人あくにんこう一切作孽的從耶和華的城裡剪除。

以賽しょ 35:8
ざいうら必有いちじょう大道だいどうしょうためきよし」。汙穢じんとく經過けいか,必專ため贖民ぎょうはし行路こうろてきじん雖愚昧也致失迷。

以賽しょ 52:1
すずやす哪,興起こうき興起こうき!披上你的能力のうりょくせいしろ耶路撒冷啊,穿ほじうわ你華美的びてき衣服いふくいんためしたがえこん以後いご割禮かつれい不潔ふけつきよしてき必不さい進入しんにゅう你中あいだ

以賽しょ 60:21
你的きょみんなるため義人ぎじん永遠えいえんとくためぎょうわがたねてき栽子,わがてき工作こうさく使つかいわがとく榮耀えいよう

やく珥書 3:17
你們就知どうわが耶和はな你們てきかみ,且又じゅうざいすずやすてき聖山ひじりやま,耶路撒冷必成ひっせいためきよしそと邦人ほうじんさいしたがえ其中經過けいか

うまふとし福音ふくいん 13:41
ひとよう差遣さけん使者ししゃ一切叫人跌倒的和作惡的,したがえ他國たこくうら出來でき

哥林前書ぜんしょ 6:9,10
你們あに不知ふち不義ふぎてきじん不能ふのううけたまわ受神てきこく嗎?不要ふよう欺,無論むろん淫亂いんらんてきはい偶像ぐうぞうてき姦淫かんいんてき、做孌わらわてきおや男色なんしょくてき、…

ひしげふとししょ 5:19-21
情慾じょうよくてきことあらわ而易てき,就如姦淫かんいん、汙穢、よこしまとろけ、…

以弗所書ところがき 5:5
いんため你們かく實地じっち知道ともみち無論むろん淫亂いんらんてき汙穢てきゆうむさぼ心的しんてきざい基督きりすとしんてきこくうら份的;ゆうむさぼ心的しんてき,就與はい偶像ぐうぞうてきいちよう

まれはく來書らいしょ 12:14
你們よう追求ついきゅうあずか眾人和睦わぼくなみよう追求ついきゅうひじりきよしひじりきよしぼつ有人ゆうじん能見のみぬし

worketh.

啟示けいじろく 17:4,5
女人にょにん穿ほじしる紫色むらさきいろしゅ紅色こうしょくてき衣服いふく用金ようきん寶石ほうせきちんたまため裝飾そうしょく拿金はいはいちゅうもり滿了まんりょうにくこれぶつ,就是她淫亂いんらんてき汙穢。…

or maketh.

啟示けいじろく 21:8
ただゆうきもおびえてき不信ふしんてきにくてき殺人さつじんてき淫亂いんらんてきくだりよこしまじゅつてきはい偶像ぐうぞうてき一切いっさいせつ謊話てき們的份就ざいやきちょ硫磺てきみずうみうら,這是だいてき。」

啟示けいじろく 22:14,15
洗淨せんじょう自己じこ衣服いふくてき有福ありふくりょうとく權柄けんぺいのういた生命せいめいじゅうら,也能したがえかどすすむじょう。…

they.

啟示けいじろく 3:5
凡得かちてき,必這さま穿ほじ白衣はくいわが也必したがえ生命せいめいさつじょう塗抹とまつてきめい,且要ざいわがちち面前めんぜんわがちち眾使しゃ面前めんぜんみとめてきめい

啟示けいじろく 13:8
凡住在地ざいちじょう名字みょうじしたがえ創世そうせい以來いらいぼつゆうざいころせ羔羊生命せいめいさつじょうてきじんようはい牠。

啟示けいじろく 20:12,15
わがまたりょうてきじん無論むろん大小だいしょう站在たからまえあんまき展開てんかいりょうなみ且另ゆういちかん展開てんかい,就是生命せいめいさつりょうてきじん憑著這些あんまきしょ記載きさいてきあきら所行しょぎょうてき受審じゅしんばん。…

こむらりつしょ 4:3
わが也求你這真實しんじつどうまけいちくびきてき,幫助這兩個りゃんこ女人にょにんいんため她們ざい福音ふくいんじょう曾與わが一同いちどう勞苦ろうくかえゆうかわめんなみ其餘わが一同いちどう做工てき們的名字みょうじざい生命せいめいさつじょう

鏈接 (Links)
啟示けいじろく 21:27 そうせいけい (Interlinear)啟示けいじろく 21:27 多種たしゅげん (Multilingual)Apocalipsis 21:27 西にしはんきばじん (Spanish)Apocalypse 21:27 ほう國人くにびと (French)Offenbarung 21:27 とく (German)啟示けいじろく 21:27 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Revelation 21:27 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
神和しんわ羔羊ためじょうてき殿どの
26ひと必將列國れっこくてき榮耀えいようとうと於那じょう27不潔ふけつきよしてきなみぎょうにくあずかむなし謊之ごとてきそうとくしんじょうただ有名ゆうめいうつしざい羔羊生命せいめいさつじょうてきざいとくしん
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 32:32
倘或你肯赦免しゃめん們的ざい——しかもとめ你從你所うつしてきさつ上塗うわぬり抹我てきめい。」

以賽しょ 52:1
すずやす哪,興起こうき興起こうき!披上你的能力のうりょくせいしろ耶路撒冷啊,穿ほじうわ你華美的びてき衣服いふくいんためしたがえこん以後いご割禮かつれい不潔ふけつきよしてき必不さい進入しんにゅう你中あいだ

以西いせいゆいしょ 44:9
しゅ耶和はな如此せつ:以色れつちゅうてきそと邦人ほうじん,就是身心しんしん割禮かつれいてき不可ふかにゅうてき聖地せいち

撒迦とぎしょ 14:21
凡耶撒冷なおだいてきなべ必歸萬軍之耶和華為聖,凡獻さいてき必來這鍋,にくざい其中。とうざい萬軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。

うま福音ふくいん 7:2
們曾てき門徒もんとちゅう有人ゆうじんようぞくしゅ,就是ぼつゆうあらいてきどもめし

みち福音ふくいん 10:20
しか而,要因よういんおにふくりょう你們就歡喜かんき要因よういん你們てきめい記錄きろく在天ざいてんじょう歡喜かんき。」

ひさげふとし前書ぜんしょ 1:10
くだりいん和親わしん男色なんしょくてき,搶人口和くちわせつ謊話てきなみおこりかりちかいてきあるため別樣べつようてき正道せいどうてきこと設立せつりつてき

かれとく後書あとがき 3:13
ただしわが們照てきおうもと,盼望新天しんてん新地さらちゆうざい其中。

啟示けいじろく 3:5
凡得かちてき,必這さま穿ほじ白衣はくいわが也必したがえ生命せいめいさつじょう塗抹とまつてきめい,且要ざいわがちち面前めんぜんわがちち眾使しゃ面前めんぜんみとめてきめい

啟示けいじろく 21:8
ただゆうきもおびえてき不信ふしんてきにくてき殺人さつじんてき淫亂いんらんてきくだりよこしまじゅつてきはい偶像ぐうぞうてき一切いっさいせつ謊話てき們的份就ざいやきちょ硫磺てきみずうみうら,這是だいてき。」

啟示けいじろく 22:14
洗淨せんじょう自己じこ衣服いふくてき有福ありふくりょうとく權柄けんぺいのういた生命せいめいじゅうら,也能したがえかどすすむじょう

啟示錄 21:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)