(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以弗所書 1:11 我們也在他裡面得了基業,這原是那位隨己意行做萬事的,照著他旨意所預定的,
以弗所書ところがき 1:11
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ざい基督きりすとうらわが們也とくりょうつぎぎょうあきらちょ一位的心意而預先定下的,按著自己じこむねてきけい劃來うんさく萬事ばんじ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
ざい基督きりすとさとわが们也とくりょう继业,あきら一位的心意而预先定下的,按着自己じこむねてき计划らい运作万事ばんじ

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが們也ざいうらめんとくりょうもとぎょう,這原したがえおのれぎょう萬事ばんじてきあきらちょむねしょあずかていてき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが们也ざいさとめんとくりょうもと业,这原したがえおのれぎょう万事ばんじてきあきらむねしょ预定てき

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
憑著自己じこむねしょけい劃而ぎょう萬事ばんじてき,按著あずかさきしょやすはいてきあずかていわが們在基督きりすとうらとくもとぎょう(「とくもとぎょうあるわけ:「なりため かみてき產業さんぎょう」),

圣经しん译本 (CNV Simplified)
もたれ自己じこむねしょ计划而行万事ばんじてき,按着预先しょやすはいてき,预定わが们在基督きりすとさととくもと业(「とくもと业」ある译:「なり为 かみてき产业」),

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが 們 也 ざい うら めん とくある さくなりりょう もと ぎょう ; 這 はら ただし したがえ おのれ ぎょう 、 做 まん こと てきあきら ちょ むね しょ あずか てい てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 们 也 ざい さと めん とくある さくなりりょう もと 业 ; 这 はら ただし したがえ おのれ ぎょう 、 做 まん こと てきあきら むね しょじょう てき

Ephesians 1:11 King James Bible
In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

Ephesians 1:11 English Revised Version
in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

we.

以弗所書ところがき 1:14
這聖れいわが們得もとぎょうてき憑據,じきとういたかみみん贖,使つかいてき榮耀えいようどくちょ稱讚しょうさん

詩篇しへん 37:18
耶和はな知道ともみち完全かんぜん人的じんてき日子にっし們的產業さんぎょうようそんいた永遠えいえん

使徒しとぎょうでん 20:32
如今你們交託神和しんわ恩惠おんけいてきみち,這道のう建立こんりゅう你們,さけべ你們一切成聖的人同得基業。

使徒しとぎょうでん 26:18
わが你到們那うらようさけべ們的眼睛がんせいとくひらけしたがえくろ暗中あんちゅうかえりむかい光明こうめいしたがえ撒旦けんこうかみまたいんしんじわがとくこうむ赦罪,一切成聖的人同得基業。』

うましょ 8:17
すんで兒女じじょ便びん後嗣こうし,就是しんてき後嗣こうしかず基督きりすとどう後嗣こうし。如果わが們和一同いちどう受苦じゅく,也必一同いちどうとく榮耀えいよう

ひしげふとししょ 3:18
いんためうけたまわ產業さんぎょう若本わかもと乎律ほう,就不ほん乎應もとただしかみただし憑著おうもと產業さんぎょうたまものきゅうはくひしげ罕。

うた西にししょ 1:12
また感謝かんしゃちちさけべわが們能あずか聖徒せいとざい光明こうみょうちゅうどうとくもとぎょう

うた西にししょ 3:24
いん你們知道ともみちしたがえしゅうら必得ちょもとぎょうため賞賜しょうし,你們しょさむらいたてまつてき乃是ぬし基督きりすと

ひさげしょ 3:7
こうさけべわが們因てきおんとくしょうためよし以憑ちょ永生えいせいてき盼望なりため後嗣こうし

まさかくしょ 2:5
わが親愛しんあいてきおとうとけい們,請聽:かみあに揀選りょう世上せじょうてき貧窮ひんきゅうじんさけべ們在しん上富かみとめあしなみうけたまわ受他しょおうもときゅう些愛人的じんてきこく嗎?

かれとく前書ぜんしょ 1:4
以得ちょ不能ふのうくち壞、不能ふのう玷汙、不能ふのう衰殘すいざんため你們そんとめ在天ざいてんじょうてきもとぎょう

かれとく前書ぜんしょ 3:9
以惡ほうあく、以辱ののしかえはずかしめののしたおせよう祝福しゅくふくいん你們ため此蒙召,こうさけべ你們承受福

being.

以弗所書ところがき 1:5
またいんあいわが們,就按ちょ自己じこむねしょ喜悅きえつてきあずかていわが們藉ちょ耶穌基督きりすととくてき名分めいぶん

according.

以賽しょ 46:10,11
わがしたがえおこりはつゆびあかりまつてきことしたがえふるとき言明げんめい未成みせいてきことせつ:『てき籌算必立じょう,凡我しょ喜悅きえつてきわが必成ひっせい就。』…

the purpose.

以弗所書ところがき 1:9
みやこただしあきら自己じこしょあずかていまとさけべわが們知どうむねてき奧祕おうひ

the counsel.

以弗所書ところがき 1:8
恩典おんてんかみよう諸般しょはん智慧ちえ聰明そうめいたかし充足じゅうそくあししょうきゅうわが們的,

やくはく 12:13
ざい神有かみあり智慧ちえ能力のうりょくゆう謀略ぼうりゃく知識ちしき

箴言しんげん 8:14
わがゆう謀略ぼうりゃく知識ちしきわが聰明そうめいわが有能ゆうのうりょく

以賽しょ 5:19
せつ:「にん急速きゅうそくぎょう,趕快成就じょうじゅてき作為さくい使つかいわが們看にん以色列聖れっせいしゃしょはかりごと劃的臨近成就じょうじゅ使つかいわが們知どう!」

以賽しょ 28:29
這也於萬ぐん耶和はなてき謀略ぼうりゃく奇妙きみょうてき智慧ちえ廣大こうだい

以賽しょ 40:13,14
だれ測度そくど耶和はなてきしんある做他てきはかりごと指教しきょう呢?…

耶利まいしょ 23:18
ゆうだれ站在耶和はなてきかいちゅうとく以聽なみかいさとるてきばなし呢?ゆうだれとめこころ聽他てきばなし呢?

耶利まいしょ 32:19
はかりごとごとゆう大略たいりゃく行事ぎょうじゆう大能おおの注目ちゅうもくかん世人せじん一切いっさいてき舉動,ためようあきら各人かくじん所行しょぎょうてき做事てき結果けっかむくいおう

撒迦とぎしょ 6:13
よう建造けんぞう耶和はなてき殿どのなみ擔負みことさかえすわ在位ざいいじょうてのひら王權おうけんまた必在じょう做祭使つかいりょうしょくあいだ籌定和平わへい。』

使徒しとぎょうでん 2:23
すんで按著しんてき定旨さだむね先見せんけん交於じん,你們就藉ちょ無法むほう人的じんてきしゅくぎざい十字架じゅうじかじょうころせりょう

使徒しとぎょうでん 4:28
成就じょうじゅ你手你意むねしょあずかてい必有てきこと

使徒しとぎょうでん 20:27
いんためしんてきむねわがなみぼつゆう一樣避諱不傳給你們的。

うましょ 11:34
だれ知道ともみちぬしてきしんだれ做過てきはかりごと呢?

まれはく來書らいしょ 6:17
あきらさまかみ願意がんいためうけたまわ受應もとてき人格じんかくがいあらわあかりてきむね更改こうかいてき,就起ちかいためしょう

鏈接 (Links)
以弗所書ところがき 1:11 そうせいけい (Interlinear)以弗所書ところがき 1:11 多種たしゅげん (Multilingual)Efesios 1:11 西にしはんきばじん (Spanish)Éphésiens 1:11 ほう國人くにびと (French)Epheser 1:11 とく (German)以弗所書ところがき 1:11 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ephesians 1:11 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
こうむすくい贖的おん
10ようあきらしょやすはいてき在日ざいにち滿足まんぞくてき時候じこう使つかい天上てんじょう地上ちじょう一切いっさい所有しょゆうてきざい基督きりすとうらめんどう於一。 11わが們也ざいうらめんとくりょうもとぎょう,這原したがえおのれぎょう萬事ばんじてきあきらちょむねしょあずかていてき 12さけべてき榮耀えいようしたがえわが們這くびさきざい基督きりすとうらゆう盼望てきじん以得ちょ稱讚しょうさん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
さるいのち 4:20
耶和はなすすむ你們したがえ埃及えじぷとりょう出來できだつはなれてつようとく自己じこ產業さんぎょうてきみんぞう今日きょういちよう

やくはく 33:29
かみ兩次りょうじ三次向人行這一切的事,

以賽しょ 25:1
耶和はな啊,你是てきかみわがよう尊崇そんすう你,わがよう稱讚しょうさん你的めいいんため你以忠信ちゅうしんまこと實行じっこう奇妙きみょうてきこと成就じょうじゅ你古所定しょていてき

使徒しとぎょうでん 13:48
そと邦人ほうじん聽見這話,就歡喜かんきりょう讚美さんびしんてきみち,凡預ていとく永生えいせいてきじんみやこしんりょう

うましょ 8:28
わが們曉とく萬事ばんじ互相效力こうりょくさけべあいかみてきじんとくえきしょ,就是按他むね召的じん

うましょ 8:29
いんためあずかせんところ知道ともみちてきじん,就預さきじょうこうほうてき模樣もよう使つかいざい許多きょたおとうとけいちゅう長子ちょうし

うましょ 8:30
あずかせん所定しょていてきじんまた召他們來,しょ召來てきじんまたたたえ們為しょたたえためてきじんまたさけべ們得榮耀えいよう

うましょ 9:11
雙子ふたごかえぼっ有生ゆうせいらい善惡ぜんあくかえぼっゆう出來でき——ただいんようあらわ明神みょうじん揀選人的じんてきむね不在ふざい乎人てき行為こうい,乃在乎召人的じんてきぬし——

以弗所書ところがき 1:5
またいんあいわが們,就按ちょ自己じこむねしょ喜悅きえつてきあずかていわが們藉ちょ耶穌基督きりすととくてき名分めいぶん

以弗所書ところがき 1:9
みやこただしあきら自己じこしょあずかていまとさけべわが們知どうむねてき奧祕おうひ

以弗所書ところがき 1:14
這聖れいわが們得もとぎょうてき憑據,じきとういたかみみん贖,使つかいてき榮耀えいようどくちょ稱讚しょうさん

以弗所書ところがき 1:18
なみ照明しょうめい你們心中しんちゅうのてき眼睛がんせい使つかい你們知道ともみちてきおん召有何等なんらゆびもちざい聖徒せいとちゅうとくてきもとぎょうゆう何等なんらゆたかもりてき榮耀えいよう

以弗所書ところがき 3:11
這是あきらかみしたがえ萬世以前在我們主基督耶穌裡所定的旨意。

ひさげしょ 2:14
ためわが們捨りょう自己じこよう贖我們脫はなれ一切いっさい罪惡ざいあくまたきよしきよしわが們,とく自己じこてきみん熱心ねっしんためぜん

まれはく來書らいしょ 6:17
あきらさまかみ願意がんいためうけたまわ受應もとてき人格じんかくがいあらわあかりてきむね更改こうかいてき,就起ちかいためしょう

以弗所書 1:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)