(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以弗所書 1:12 叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人,可以得著稱讚。
以弗所書ところがき 1:12
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
以致わが們這些早やめざい基督きりすとうらゆう盼望てきじんのう於他榮耀えいようてき稱讚しょうさん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
以致わが们这些早やめざい基督きりすとさとゆう盼望てきじんのう归于荣耀てきしょう赞。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
さけべてき榮耀えいようしたがえわが們這くびさきざい基督きりすとうらゆう盼望てきじん以得ちょ稱讚しょうさん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
さけべてき荣耀从我们这くびさきざい基督きりすとさとゆう盼望てきじん以得しょう赞。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
藉著わが們這ざい基督きりすとうらくびさきゆう盼望てきじん使つかいてき榮耀えいようどくちょ頌讚。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
藉着わが们这ざい基督きりすとさとくびさきゆう盼望てきじん使つかいてき荣耀とく颂赞。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
さけべ てき さかえ 耀 したがえ わが 們 這 くび さき ざい もと とく うら ゆうもち てき じん どく ちょ たたえ たたえ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
さけべ てき 荣 耀 从 わが 们 这 くび さき ざい もと とく さと ゆうもち てき じん とく しょう 赞 。

Ephesians 1:12 King James Bible
That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

Ephesians 1:12 English Revised Version
to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

be.

以弗所書ところがき 1:6,14
使つかい榮耀えいようてき恩典おんてんどくちょ稱讚しょうさん。這恩典おんてんざい愛子いとしごうらしょたまものきゅうわが們的。…

以弗所書ところがき 2:7
ようしょうきょく豐富ほうふてき恩典おんてん,就是ざい基督きりすと耶穌うらこうわが們所ほどこせてきおん慈,あらわあかりきゅう後來こうらいてき世代せだい

以弗所書ところがき 3:21
ただしねがいざい教會きょうかいちゅうなみざい基督きりすと耶穌うらどくちょ榮耀えいようちょくいた世世よよ代代だいだいなが永遠えいえんとおおもね們。

じょう撒羅あま迦後しょ 2:13
おもしょあいてきおとうとけい們哪,わが們本該常ため你們感謝かんしゃしんいんためしたがえおこりはつ揀選りょう你們,さけべ你們いんしんじ真道まみちまた聖靈せいれい感動かんどうなりためひじりきよしのう以得すくい

who.

以弗所書ところがき 1:13
你們すんで聽見真理しんりてきみち,就是さけべ你們とくすくいてき福音ふくいん,也信りょう基督きりすとすんでしかしんじほか,就受りょうしょおうもとてき聖靈せいれいためしるし

詩篇しへん 2:12
とう以嘴親子おやこおそれ怕他はついか,你們便びんざい道中どうちゅう滅亡めつぼういんためてき怒氣どきかいよう發作ほっさ。凡投もたれてきみやこただし有福ありふくてき

詩篇しへん 146:3-5
你們不要ふよう倚靠君王くんのう不要ふよう倚靠世人せじんいちてん不能ふのう幫助。…

以賽しょ 11:10
いた,耶西てき根立ねだち萬民ばんみんてきだいはたそと邦人ほうじん必尋もとめ安息あんそくこれしょだいゆう榮耀えいよう

以賽しょ 12:2
哪!かみただしてき拯救,わがよう倚靠なみ懼怕。よしためぬし耶和はなただしてき力量りきりょうてき詩歌しか也成りょうてき拯救。」

以賽しょ 32:1,2
哪,必有一王憑公義行政,必有首領しゅりょう公平こうへいてのひらけん。…

以賽しょ 42:1-4
哪,てきぼくにんわがところ扶持ふちところ揀選,心裡しんりしょ喜悅きえつてきわがやめはたてきれいたまものきゅう必將公理こうりでんきゅうがいくに。…

以賽しょ 45:23,25
わがゆびちょ自己じこおこりちかいわがくち所出しょしゅつてきばなし憑公よしなみかえしかい:萬膝必向我跪拜,萬口必憑我起誓。…

耶利まいしょ 17:5-7
耶和はな如此せつ:「倚靠じん血肉けつにくてき膀臂,心中しんちゅうのはなれ棄耶かずはなてきじんゆうりょう!…

耶利まいしょ 23:6
ざいてき日子にっしなおだい必得すくえ,以色れつ也安しか居住きょじゅうてきめい必稱ため『耶和はなわが們的よし』。」

うまふとし福音ふくいん 12:18-21
哪,てきぼくにんわがところ揀選、ところ親愛しんあい心裡しんりしょ喜悅きえつてきわがようしょうてきれいたまものきゅう必將公理こうりでんきゅうがいくに。…

やく翰福おん 14:1
「你們心裡しんり不要ふよう憂愁ゆうしゅう,你們しんしん,也當しんじわが

うましょ 15:12,13
またゆう以賽せつ:「將來しょうらいゆう耶西てき,就是興起こうきらい要治ようじ理外りがいくにてきそと邦人ほうじんよう仰望ぎょうぼう。」…

ひさげふとし後書あとがき 1:12
ため緣故えんこわが也受這些苦難くなんしか而我以為はじいんため知道ともみちわが所信しょしんてきだれ,也深しんじのう保全ほぜんわがところ交付こうふてきちょくいた

まさかくしょ 1:18
自己じこてきむねもちい道生どうしょうりょうわが們,さけべわが們在他所よそづくりてき萬物中好像初熟的果子。

かれとく前書ぜんしょ 1:21
你們也因しるほかしんさけべしたがえうら復活ふっかつまたきゅう榮耀えいようてきかみさけべ你們てき信心しんじん盼望ざい於神。

trusted.

鏈接 (Links)
以弗所書ところがき 1:12 そうせいけい (Interlinear)以弗所書ところがき 1:12 多種たしゅげん (Multilingual)Efesios 1:12 西にしはんきばじん (Spanish)Éphésiens 1:12 ほう國人くにびと (French)Epheser 1:12 とく (German)以弗所書ところがき 1:12 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ephesians 1:12 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
こうむすくい贖的おん
11わが們也ざいうらめんとくりょうもとぎょう,這原したがえおのれぎょう萬事ばんじてきあきらちょむねしょあずかていてき12さけべてき榮耀えいようしたがえわが們這くびさきざい基督きりすとうらゆう盼望てきじん以得ちょ稱讚しょうさん 13你們すんで聽見真理しんりてきみち,就是さけべ你們とくすくいてき福音ふくいん,也信りょう基督きりすとすんでしかしんじほか,就受りょうしょおうもとてき聖靈せいれいためしるし。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以弗所書ところがき 1:6
使つかい榮耀えいようてき恩典おんてんどくちょ稱讚しょうさん。這恩典おんてんざい愛子いとしごうらしょたまものきゅうわが們的。

以弗所書ところがき 1:14
這聖れいわが們得もとぎょうてき憑據,じきとういたかみみん贖,使つかいてき榮耀えいようどくちょ稱讚しょうさん

以弗所書 1:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)