雅各書 1:18 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。

聖せい經けい > 雅まさ各かく書しょ > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 18

◄ 雅まさ各かく書しょ 1:18 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た照あきら著ちょ自己じこ的てき旨むね意い，藉著真理しんり的てき話はなし語ご生せい了りょう我わが們，要よう使つかい我わが們在他所よそ造づくり的てき萬物中成為一種初熟的果子。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た照あきら着ぎ自己じこ的てき旨むね意い，藉着真理しんり的てき话语生せい了りょう我わが们，要よう使つかい我わが们在他所よそ造づくり的てき万物中成为一种初熟的果子。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た按自己じこ的てき旨むね意い，用もちい真ま道生どうしょう了りょう我わが們，叫さけべ我わが們在他所よそ造づくり的てき萬物中好像初熟的果子。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た按自己じこ的てき旨むね意い，用もちい真ま道生どうしょう了りょう我わが们，叫さけべ我わが们在他所よそ造づくり的てき万物中好像初熟的果子。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た憑著自己じこ的てき旨むね意い，藉著真理しんり的てき道生どうしょう了りょう我わが們，使つかい我わが們作他所よそ造づくり的てき萬物中初熟的果子。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た凭もたれ着ぎ自己じこ的てき旨むね意い，藉着真理しんり的てき道生どうしょう了りょう我わが们，使つかい我わが们作他所よそ造づくり的てき万物中初熟的果子。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た按自じ己おのれ的てき旨むね意い，用もちい真ま道みち生せい了りょう我わが們，叫さけべ我わが們在ざい他た所しょ造づくり的てき萬まん物ぶつ中ちゅう好こう像ぞう初はつ熟じゅく的てき果はて子こ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た按自じ己おのれ的てき旨むね意い，用もちい真ま道みち生せい了りょう我わが们，叫さけべ我わが们在ざい他た所しょ造づくり的てき万まん物ぶつ中ちゅう好こう像ぞう初はつ熟じゅく的てき果はて子こ。

James 1:18 King James Bible
Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

James 1:18 English Revised Version
Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

his own.

約やく翰福音おん 1:13
這等人じん不ふ是ぜ從したがえ血氣けっき生せい的てき，不ふ是ぜ從したがえ情慾じょうよく生せい的てき，也不是ぜ從したがえ人じん意い生せい的てき，乃是從したがえ神生かんのう的てき。

約やく翰福音おん 3:3-5
耶穌回答かいとう說せつ：「我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你：人ひと若わか不ふ重生しぎょう，就不能ふのう見神けんしん的てき國こく。」…

羅ら馬うま書しょ 4:17
亞あ伯はく拉ひしげ罕所信しょしん的てき是ぜ那な叫さけべ死人しにん復活ふっかつ，使つかい無む變へん為ため有ゆう的てき神かみ，他た在ざい主面しゅうづら前ぜん做我們世人的じんてき父ちち，如經上所かみところ記き：「我わが已やめ經けい立りつ你做多國たこく的てき父ちち。」

羅ら馬うま書しょ 8:29-31
因いん為ため他た預あずか先せん所ところ知道ともみち的てき人じん，就預先さき定じょう下か效こう法ほう他た兒じ子こ的てき模樣もよう，使つかい他た兒じ子こ在ざい許多きょた弟おとうと兄けい中ちゅう做長子ちょうし；…

羅ら馬うま書しょ 9:15-18
因いん他た對たい摩ま西にし說せつ：「我わが要よう憐憫れんびん誰だれ就憐憫れんびん誰だれ，要よう恩おん待まち誰だれ就恩待まち誰だれ。」…

以弗所書ところがき 2:4,5
然しか而，神かみ既すんで有ゆう豐富ほうふ的てき憐憫れんびん，因いん他愛たあい我わが們的大だい愛あい，…

歌うた羅ら西にし書しょ 1:20,21
既すんで然しか藉著他た在ざい十字架上所流的血成就了和平，便びん藉著他た叫さけべ萬有ばんゆう，無論むろん是ぜ地上ちじょう的てき、天上てんじょう的てき，都と與あずか自己じこ和好かずよし了りょう。…

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 2:13,14
主おも所しょ愛あい的てき弟おとうと兄けい們哪，我わが們本該常為ため你們感謝かんしゃ神しん，因いん為ため他た從したがえ起おこり初はつ揀選了りょう你們，叫さけべ你們因いん信しんじ真道まみち，又また被ひ聖靈せいれい感動かんどう成なり為ため聖ひじり潔きよし，能のう以得救すくい。…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:3,23
願ねがい頌讚歸き於我們主耶穌基督きりすと的てき父ちち神しん！他た曾照自己じこ的てき大だい憐憫れんびん，藉著耶穌基督きりすと從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，重生しぎょう了りょう我わが們，叫さけべ我わが們有活かつ潑的盼望，…

with.

雅まさ各かく書しょ 1:21
所以ゆえん，你們要よう脫去だっきょ一切的汙穢和盈餘的邪惡，存そん溫柔おんじゅう的てき心しん領りょう受那所しょ栽種的てき道みち，就是能これよし救すくい你們靈魂れいこん的てき道みち。

哥林多た前書ぜんしょ 4:15
你們學がく基督きりすと的てき，師傅しふ雖有一いち萬まん，為ため父ちち的てき卻是不ふ多た，因いん我わが在ざい基督きりすと耶穌裡うら用よう福音ふくいん生せい了りょう你們。

以弗所書ところがき 1:12
叫さけべ他た的てき榮耀えいよう從したがえ我わが們這首くび先さき在ざい基督きりすと裡うら有ゆう盼望的てき人じん，可か以得著ちょ稱讚しょうさん。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:23
你們蒙了りょう重生しぎょう，不ふ是ぜ由よし於能壞的種子しゅし，乃是由よし於不能ふのう壞的種子しゅし，是ぜ藉著神しん活かつ潑常存そん的てき道みち。

約やく翰一書しょ 3:9
凡從神生かんのう的てき，就不犯罪はんざい，因いん神しん的てき道みち存在そんざい他た心裡しんり；他た也不能ふのう犯罪はんざい，因いん為ため他た是ぜ由よし神生かんのう的てき。

kind.

利り未記みき 23:10
「你曉諭さとし以色列れつ人じん說せつ：你們到了りょう我わが賜たまもの給きゅう你們的てき地ち，收おさむ割わり莊そう稼的時候じこう，要よう將しょう初はつ熟じゅく的てき莊そう稼一捆帶給きゅう祭司さいし。

耶利米まい書しょ 2:3
那な時じ以色列れつ歸き耶和華はな為ため聖きよし，作為さくい土產みやげ初はつ熟じゅく的てき果はて子こ，凡吞吃他た的てき必算為ため有罪ゆうざい，災禍さいか必臨到いた他た們。』這是耶和華はな說せつ的てき。」

阿おもね摩ま司書ししょ 6:1
國くに為ため列國れっこく之の首くび，人にん最さい著名ちょめい，且為以色列れつ家か所しょ歸かえり向むこう，在ざい錫すず安和あわ撒馬利とぎ亞あ山さん安逸あんいつ無慮むりょ的てき，有ゆう禍か了りょう！

*marg:

希まれ伯はく來書らいしょ 12:23
有名ゆうめい錄ろく在天ざいてん上じょう諸しょ長子ちょうし之の會所かいしょ共ども聚的總會そうかい，有ゆう審判しんぱん眾人的てき神和しんわ被ひ成なり全ぜん之これ義人ぎじん的てき靈魂れいこん，

啟示けいじ錄ろく 14:4
這些人じん未み曾沾染しみ婦女ふじょ，他た們原是ぜ童わらわ身み。羔羊無論むろん往哪裡うら去さ，他た們都跟隨他た。他た們是從したがえ人間にんげん買かい來らい的てき，做初熟じゅく的てき果はて子こ歸き於神和わ羔羊。

鏈接 (Links)

雅まさ各かく書しょ 1:18 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 雅まさ各かく書しょ 1:18 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Santiago 1:18 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jacques 1:18 法ほう國人くにびと (French) • Jakobus 1:18 德とく語ご (German) • 雅まさ各かく書しょ 1:18 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • James 1:18 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

忍受にんじゅ試ためし探さがせ的てき人じん是ぜ有福ありふく的てき
…17各樣かくよう美び善ぜん的てき恩賜おんし和わ各樣かくよう全備ぜんび的てき賞賜しょうし都と是ぜ從したがえ上じょう頭あたま來らい的てき，從したがえ眾光之の父ちち那な裡うら降下こうか來らい的てき，在ざい他た並なみ沒ぼつ有ゆう改變かいへん，也沒有ゆう轉てん動的どうてき影かげ兒じ。 18他た按自己じこ的てき旨むね意い，用もちい真ま道生どうしょう了りょう我わが們，叫さけべ我わが們在他所よそ造づくり的てき萬物中好像初熟的果子。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

耶利米まい書しょ 2:3
那な時じ以色列れつ歸き耶和華はな為ため聖きよし，作為さくい土產みやげ初はつ熟じゅく的てき果はて子こ，凡吞吃他た的てき必算為ため有罪ゆうざい，災禍さいか必臨到いた他た們。』這是耶和華はな說せつ的てき。」

約やく翰福音おん 1:13
這等人じん不ふ是ぜ從したがえ血氣けっき生せい的てき，不ふ是ぜ從したがえ情慾じょうよく生せい的てき，也不是ぜ從したがえ人じん意い生せい的てき，乃是從したがえ神生かんのう的てき。

哥林多た後書あとがき 6:7
真實しんじつ的てき道理どうり，神かみ的てき大能おおの；仁義じんぎ的てき兵器へいき在ざい左ひだり在ざい右みぎ，

以弗所書ところがき 1:13
你們既すんで聽見真理しんり的てき道みち，就是那な叫さけべ你們得とく救すくい的てき福音ふくいん，也信了りょう基督きりすと，既すんで然しか信しんじ他ほか，就受了りょう所しょ應おう許もと的てき聖靈せいれい為ため印しるし記き。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 2:15
你當竭力在ざい神かみ面前めんぜん得え蒙こうむ喜悅きえつ，做無愧的工こう人じん，按著正せい意い分解ぶんかい真理しんり的てき道みち。

雅まさ各かく書しょ 1:15
私慾しよく既すんで懷ふところ了りょう胎，就生出で罪ざい來らい；罪ざい既すんで長成ちょうせい，就生出で死し來らい。

雅まさ各かく書しょ 3:14
你們心裡しんり若わか懷ふところ著ちょ苦く毒どく的てき嫉妒和わ紛爭ふんそう，就不可ふか自じ誇ほこ，也不可ふか說せつ謊話抵擋真道まみち。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:3
願ねがい頌讚歸き於我們主耶穌基督きりすと的てき父ちち神しん！他た曾照自己じこ的てき大だい憐憫れんびん，藉著耶穌基督きりすと從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，重生しぎょう了りょう我わが們，叫さけべ我わが們有活かつ潑的盼望，

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:23
你們蒙了りょう重生しぎょう，不ふ是ぜ由よし於能壞的種子しゅし，乃是由よし於不能ふのう壞的種子しゅし，是ぜ藉著神しん活かつ潑常存そん的てき道みち。

啟示けいじ錄ろく 14:4
這些人じん未み曾沾染しみ婦女ふじょ，他た們原是ぜ童わらわ身み。羔羊無論むろん往哪裡うら去さ，他た們都跟隨他た。他た們是從したがえ人間にんげん買かい來らい的てき，做初熟じゅく的てき果はて子こ歸き於神和わ羔羊。