(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 31:19 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
◄ 詩篇しへん 31:19 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
敬けい畏かしこ你、投とう靠もたれ你的人じん，你為他た們所積せき存そん的てき，在世ざいせい人じん面前めんぜん所しょ施行しこう的てき恩惠おんけい是ぜ何等なんら大だい呢！

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
敬けい畏かしこ你、投とう靠もたれ你的人じん，你为他た们所积存的てき，在世ざいせい人じん面前めんぜん所しょ施行しこう的てき恩惠おんけい是ぜ何等なんら大だい呢！

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和華はな啊！你為敬けい畏かしこ你的人じん所しょ珍藏ちんぞう的てき好こう處しょ，為ため投とう靠もたれ你的人じん在世ざいせい人じん面前めんぜん所しょ施行しこう的てき恩惠おんけい，是ぜ多た麼豐盛もり。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶和华啊！你为敬けい畏かしこ你的人じん所しょ珍藏ちんぞう的てき好こう处，为投靠もたれ你的人じん在世ざいせい人じん面前めんぜん所しょ施行しこう的てき恩惠おんけい，是ぜ多た麽丰盛もり。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
敬けい 畏かしこ 你 、 投とう 靠もたれ 你 的てき 人じん ， 你 為ため 他た 們 所しょ 積せき 存そん 的てき ， 在ざい 世よ 人じん 面めん 前まえ 所しょ 施ほどこせ 行くだり 的てき 恩おん 惠めぐみ 是ぜ 何なん 等とう 大だい 呢 ！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
敬けい 畏かしこ 你 、 投とう 靠もたれ 你 的てき 人じん ， 你 为 他た 们 所しょ 积 存そん 的てき ， 在ざい 世よ 人じん 面めん 前まえ 所しょ 施ほどこせ 行くだり 的てき 恩おん 惠めぐみ 是ぜ 何なん 等とう 大だい 呢 ！

Psalm 31:19 King James Bible
Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

Psalm 31:19 English Revised Version
Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee, which thou hast wrought for them that put their trust in thee, before the sons of men!
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Oh

詩篇しへん 36:7-10
神かみ啊，你的慈愛じあい何なん其寶貴とうと，世人せじん投とう靠もたれ在ざい你翅膀的蔭かげ下か。…

詩篇しへん 73:1,24-26
亞あ薩的詩し。…

詩篇しへん 145:7-9
他た們記念きねん你的大だい恩おん就要傳でん出來でき，並なみ要よう歌唱かしょう你的公義きみよし。…

以賽亞あ書しょ 64:4
從したがえ古こ以來いらい，人にん未み曾聽見み、未み曾耳聞、未み曾眼見み在ざい你以外がい有ゆう什麼いんも神しん為ため等とう候こう他た的てき人じん行事ぎょうじ。

耶利米まい哀歌あいか 3:23-25
每まい早はや晨這都と是ぜ新しん的てき，你的誠實せいじつ極ごく其廣大だい。…

哥林多た前書ぜんしょ 2:9
如經上所かみところ記き：「神かみ為ため愛あい他た的てき人ひと所しょ預あずか備的，是ぜ眼睛がんせい未み曾看見み，耳みみ朵未曾聽見み，人心じんしん也未曾想到そうとう的てき。」

約やく翰一書しょ 3:1,2
你看父ちち賜たまもの給きゅう我わが們是何なん等とう的てき慈愛じあい，使つかい我わが們得稱しょう為ため神しん的てき兒女じじょ，我わが們也真ま是ぜ他た的てき兒女じじょ！世人せじん所以ゆえん不ふ認識にんしき我わが們，是ぜ因いん未み曾認識にんしき他た。…

laid up

詩篇しへん 16:11
你必將はた生命せいめい的てき道路どうろ指示しじ我わが，在ざい你面前ぜん有ゆう滿足まんぞく的てき喜樂きらく，在ざい你右手しゅ中有ちゅうう永遠えいえん的てき福ぶく樂らく。

以賽亞あ書しょ 35:10
並なみ且耶和かず華はな救すくい贖的民みん必歸回かい，歌唱かしょう來らい到いた錫すず安やす，永樂えいらく必歸到いた他た們的頭上ずじょう。他た們必得どく著ちょ歡喜かんき快樂かいらく，憂愁ゆうしゅう嘆息たんそく盡つき都と逃避とうひ。

歌うた羅ら西にし書しょ 3:2-4
你們要よう思念しねん上面うわつら的てき事こと，不要ふよう思念しねん地上ちじょう的てき事こと，…

希まれ伯はく來書らいしょ 10:34
因いん為ため你們體たい恤了那な些被捆鎖的てき人じん，並なみ且你們的家業かぎょう被ひ人ひと搶去，也甘心しん忍受にんじゅ，知道ともみち自己じこ有ゆう更さら美び、長ちょう存そん的てき家業かぎょう。

雅まさ各かく書しょ 2:5
我わが親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい們，請聽：神かみ豈あに不ふ是ぜ揀選了りょう世上せじょう的てき貧窮ひんきゅう人じん，叫さけべ他た們在信しん上富かみとめ足あし，並なみ承うけたまわ受他所しょ應おう許もと給きゅう那な些愛他た之の人的じんてき國こく嗎？

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:4,5
可か以得著ちょ不能ふのう朽くち壞、不能ふのう玷汙、不能ふのう衰殘すいざん、為ため你們存そん留とめ在天ざいてん上じょう的てき基もと業ぎょう。…

wrought

詩篇しへん 68:28
以色列れつ的てき能力のうりょく是ぜ神所こうどころ賜たまもの的てき，神かみ啊，求もとめ你堅固けんご你為我わが們所成なり全的ぜんてき事ごと。

詩篇しへん 126:2,3
我わが們滿口こう喜き笑わらい、滿まん舌した歡呼かんこ的てき時候じこう，外そと邦くに中ちゅう就有人じん說せつ：「耶和華はな為ため他た們行了りょう大事だいじ！」…

民みん數すう記き 23:23
斷だん沒ぼつ有ゆう法ほう術じゅつ可か以害雅みやび各かく，也沒有ゆう占うらない卜ぼく可か以害以色列れつ。現在げんざい必有人じん論及ろんきゅう雅みやび各かく，就是論及ろんきゅう以色列れつ說せつ：『神かみ為ため他行たぎょう了りょう何なん等とう的てき大事だいじ！』

以賽亞あ書しょ 26:12
耶和華はな啊，你必派は定じょう我わが們得平安へいあん，因いん為ため我わが們所做的事ごと，都みやこ是ただし你給我わが們成就じょうじゅ的てき。

約やく翰福音おん 3:21
但ただし行くだり真理しんり的てき必來就光，要よう顯あらわ明あきら他た所行しょぎょう的てき是ぜ靠もたれ神しん而行。」

使徒しと行ぎょう傳でん 15:12
眾人都と默默もくもく無聲むせい，聽巴拿巴和かず保たもつ羅ら述じゅつ說せつ神かみ藉他們在外がい邦人ほうじん中ちゅう所行しょぎょう的てき神かみ蹟あと奇き事ごと。

哥林多た後書あとがき 5:5
為ため此培植うえ我わが們的就是神しん，他た又また賜たまもの給きゅう我わが們聖靈れい做憑據よりどころ。

鏈接 (Links)
詩篇しへん 31:19 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 31:19 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 31:19 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 31:19 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 31:19 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 31:19 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 31:19 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
依賴いらい耶和華はな求もとむ其救援きゅうえん
…18那な撒謊的てき人ひと逞たくまし驕傲きょうごう輕けい慢，出で狂きょう妄的話ばなし攻擊こうげき義人ぎじん，願ねがい他た的てき嘴くちばし啞而無言むごん！ 19敬けい畏かしこ你、投とう靠もたれ你的人じん，你為他た們所積せき存そん的てき，在世ざいせい人じん面前めんぜん所しょ施行しこう的てき恩惠おんけい是ぜ何等なんら大だい呢！ 20你必把わ他た們藏在ざい你面前まえ的てき隱密おんみつ處しょ，免めん得とく遇ぐう見み人的じんてき計けい謀はかりごと；你必暗暗あんあん地ち保守ほしゅ他た們在亭てい子こ裡うら，免めん受口うけぐち舌した的てき爭そう鬧。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
羅ら馬うま書しょ 2:4
還かえ是ぜ你藐視し他た豐富ほうふ的てき恩おん慈、寬容かんよう、忍耐にんたい，不ふ曉あかつき得とく他た的てき恩おん慈是領りょう你悔改あらため呢？

羅ら馬うま書しょ 11:22
可か見神けんしん的てき恩おん慈和嚴げん厲：向こう那な跌倒的てき人じん是ぜ嚴げん厲的；向こう你是有ゆう恩おん慈的，只ただ要よう你長久ひさし在ざい他た的てき恩おん慈裡；不ふ然しか，你也要よう被ひ砍下來らい。

詩篇しへん 5:11
凡投靠もたれ你的，願ねがい他た們喜樂らく，時じ常つね歡呼かんこ，因いん為ため你護庇ひさし他た們。又また願ねがい那な愛あい你名的てき人じん，都と靠もたれ你歡欣。

詩篇しへん 23:5
在ざい我わが敵てき人面じんめん前まえ，你為我わが擺設筵むしろ席せき，你用油ゆ膏あぶら了りょう我が的てき頭あたま，使つかい我が的てき福ぶく杯はい滿まん溢。

詩篇しへん 25:7
求もとめ你不要よう記念きねん我わが幼年ようねん的てき罪ざい愆和我が的てき過か犯おかせ，耶和華はな啊，求もとめ你因你的恩惠おんけい，按你的てき慈愛じあい記念きねん我が。

詩篇しへん 25:12
誰だれ敬けい畏かしこ耶和華はな，耶和華はな必指示しじ他た當とう選擇せんたく的てき道路どうろ。

詩篇しへん 27:13
我わが若わか不信ふしん在ざい活かつ人じん之の地ち得とく見み耶和華はな的てき恩惠おんけい，就早已やめ喪も膽きも了りょう。

詩篇しへん 65:4
你所揀選使し他た親近しんきん你，住じゅう在ざい你院中ちゅう的てき，這人便びん為ため有福ありふく！我わが們必因いん你居所しょ，你聖殿どの的てき美び福知ふくち足あし了りょう。

詩篇しへん 145:7
他た們記念きねん你的大だい恩おん就要傳でん出來でき，並なみ要よう歌唱かしょう你的公義きみよし。

以賽亞あ書しょ 64:4
從したがえ古こ以來いらい，人にん未み曾聽見み、未み曾耳聞、未み曾眼見み在ざい你以外がい有ゆう什麼いんも神しん為ため等とう候こう他た的てき人じん行事ぎょうじ。

詩篇 31:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)