(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 2:4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐,不曉得他的恩慈是領你悔改呢?
うましょ 2:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
なんみち輕視けいししん豐富ほうふてき仁慈じんじ寬容かんようたいしん明白めいはくてき仁慈じんじ引領你來悔改てき嗎?

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
难道你轻视神丰富てき仁慈じんじ、宽容、たいしん明白めいはくてき仁慈じんじ引领你来悔改てき吗?

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
かえ你藐豐富ほうふてきおん慈、寬容かんよう忍耐にんたいあかつきとくてきおん慈是りょう你悔あらため呢?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
还是你藐视他丰富てきおん慈、宽容、忍耐にんたい晓得てきおん慈是领你悔改呢?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
かえ你藐 かみ豐富ほうふてきおん慈、寬容かんよう忍耐にんたいあかつきとくてきおん慈是要領ようりょう你悔あらためてき嗎?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
还是你藐视 かみ丰富てきおん慈、宽容忍耐にんたい晓得てきおん慈是よう领你悔改てき吗?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かえ 你 藐 ゆたか とみ てき おん 慈 、 ひろし ようしのぶ たい あかつき とく てき おん りょう 你 悔 あらため 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 藐 视 とみ てき おん 慈 、 宽 ようしのぶ たいとく てき おん 领 你 悔 あらため 呢 ?

Romans 2:4 King James Bible
Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

Romans 2:4 English Revised Version
Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering, not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

despisest.

うましょ 6:1,15
這樣,怎麼せつ呢?わが們可以仍ざいざいちゅうさけべ恩典おんてんあらわ嗎?…

詩篇しへん 10:11
心裡しんりせつ:「かみ竟忘りょう掩面ながかん。」

傳道でんどうしょ 8:11
いんため斷定だんてい罪名ざいめいたてこくほどこせけい所以ゆえん世人せじん滿まんしんさくあく

耶利まいしょ 7:10
且來あっそいた這稱ためわが名下みょうげてき殿どのざいわが面前めんぜんけいはいまたせつ:「わが們可以自由じゆうりょう!」你們這樣てき舉動かなめゆき些可にくてきこと嗎?

以西いせいゆいしょ 12:22,23
ひと啊,ざい你們以色れつ怎麼ゆう這俗せつ日子にっし遲延ちえん,一切異象都落了空』呢?…

うまふとし福音ふくいん 24:48,49
倘若わるぼく心裡しんりせつてき主人しゅじん必來とくおそ』,…

かれとく後書あとがき 3:3
だいいちよう緊的,該知どうざい末世まっせ必有こうそし誚的じん隨從ずいじゅう自己じこてき私慾しよく出來できそし誚說:

riches.

うましょ 9:23
またようしょうゆたかもりてき榮耀えいようあきら顯在けんざいこうむ憐憫れんびんはやあずか備得榮耀えいようてきうつわさらじょう——

うましょ 10:12
なおふとしじん和希かずき人並ひとなみぼつゆう分別ふんべついんため眾人どうゆういちぬし也厚まち一切求告他的人;

うましょ 11:33
ふか哉,かみ豐富ほうふてき智慧ちえ知識ちしきてき判斷はんだんなん其難はかてき蹤跡なん其難ひろ

詩篇しへん 86:5
しゅ啊,你本ためりょうぜんらくにょうじょじんゆうゆたかもりてき慈愛じあいたまものきゅう凡求つげ你的じん

詩篇しへん 104:24
耶和はな啊,你所づくりてきなん其多!みやこただし你用智慧ちえ造成ぞうせいてきへん滿了まんりょう你的豐富ほうふ

以弗所書ところがき 1:7,18
わが們藉這愛てきこうむすくい贖,はんとく赦免しゃめん,乃是あきら豐富ほうふてき恩典おんてん。…

以弗所書ところがき 2:4,7
しか而,かみすんでゆう豐富ほうふてき憐憫れんびんいん他愛たあいわが們的だいあい,…

以弗所書ところがき 3:8,16
わが本來ほんらい聖徒せいとちゅう最小さいしょうてきかえしょうしか而他かえたまわわが恩典おんてんさけべわが基督きりすとはかとおるてき豐富ほうふでんきゅうがい邦人ほうじん,…

こむらりつしょ 4:19
てきかみ必照榮耀えいようてき豐富ほうふざい基督きりすと耶穌うら使你們いち切所せっしょ需用じゅようてき充足じゅうそく

うた西にししょ 1:27
かみ願意がんいさけべ們知どう,這奧在外ざいがい邦人ほうじん中有ちゅうう何等なんらゆたかもりてき榮耀えいよう,就是基督きりすとざい你們心裡しんりなりりょうゆう榮耀えいようてき盼望。

うた西にししょ 2:2
ようさけべ們的心得こころえやす慰,いんあいこころ互相聯絡れんらく,以致ゆたかゆたかあしあしざい悟性ごせい中有ちゅうう充足じゅうそくてき信心しんじん使つかい們真しんてき奧祕おうひ,就是基督きりすと

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:17
你要しょく咐那些今とみあしてきじん不要ふようこう,也不よう倚靠じょうてきぜにざいただよう倚靠あつたまもの百物給我們享受的神。

ひさげしょ 3:4-6
ただしいたりょうしんわが們救ぬしてきおん慈和こうひとしょほどこせてき慈愛じあいあらわあかりてき時候じこう,…

forbearance.

うましょ 3:25
かみ設立せつりつ耶穌做挽回ばんかいさい憑著耶穌てき,藉著人的じんてきしんじようあらわ明神みょうじんてきよしため他用たよう忍耐にんたいてきこころ寬容かんようじんさきしょはんてきざい

うましょ 9:22
倘若しんようあらわあかりてき憤怒ふんぬあきらあきらてき權能けんのう,就多忍耐にんたい寬容かんよういかあずか備遭毀滅てきうつわさら

埃及えじぷと 34:6
耶和はなざい面前めんぜん宣告せんこくせつ:「耶和はな,耶和はなゆう憐憫れんびんゆう恩典おんてんてきかみ輕易けいいはついかなみゆうゆたかもりてき慈愛じあい誠實せいじつ

みんすう 14:18
『耶和はな輕易けいいはついかなみゆうゆたかもりてき慈愛じあい赦免しゃめんざい孽和おかせ,萬不以有罪的為無罪,必追討ついとうてきざいちち及子,ちょくいたさんよんだい。』

詩篇しへん 78:38
ただしゆう憐憫れんびん赦免しゃめん們的ざい孽,不滅ふめつぜっ們,而且屢次しょうてき怒氣どき不發ふはつつきてき憤怒ふんぬ

詩篇しへん 86:15
しゅ啊,你是ゆう憐憫れんびんゆう恩典おんてんてきかみ輕易けいいはついかなみゆうゆたかもりてき慈愛じあい誠實せいじつ

以賽しょ 30:18
耶和はな必然ひつぜんとうこうようほどこせ恩給おんきゅう你們,必然ひつぜん興起こうきこう憐憫れんびん你們,いんため耶和はな公平こうへいてきかみ。凡等こうてきみやこただし有福ありふくてき

以賽しょ 63:7-10
わがようあきら耶和はな一切所賜給我們的,提起ていきてき慈愛じあいかず美德みのりなみこう以色れつしょほどこせてきだいおん,這恩あきらてき憐恤和豐かずとよもりてき慈愛じあいたまものきゅう們的。…

やく拿書 4:2
就禱つげ耶和はなせつ:「耶和はな啊,わがざい本國ほんごくてき時候じこうあに這樣せつ嗎?わが知道ともみち你是ゆう恩典おんてんゆう憐憫れんびんてきかみ輕易けいいはついかゆうゆたかもりてき慈愛じあいなみ後悔こうかいくだ所說しょせつてきわざわい所以ゆえんわが急速きゅうそく逃往ほどこせ

ひさげふとし前書ぜんしょ 1:16
しか而我こうむりょう憐憫れんびんいん耶穌基督きりすとようざいわが這罪さきがけ身上しんじょうあらわあきら一切いっさいてき忍耐にんたいきゅう來信らいしんとく永生えいせいてきじん做榜さま

かれとく前書ぜんしょ 3:20
就是從前じゅうぜんざい挪亞あずか備方ぶねかみひろしにんとうまちてき時候じこう不信ふしんしたがえてきじん當時とうじ進入しんにゅう方舟はこぶね,藉著すいとくすくいてきただゆうはち個人こじん

goodness.

やくはく 33:27-30
ざい人前ひとまえ歌唱かしょうせつ:『わがはんりょうざい顛倒てんとう是非ぜひ,這竟あずかわが無益むえき。…

詩篇しへん 130:3,4
しゅ耶和はな啊,你若きわむ察罪孽,だれのう站得じゅう呢?…

以賽しょ 30:18
耶和はな必然ひつぜんとうこうようほどこせ恩給おんきゅう你們,必然ひつぜん興起こうきこう憐憫れんびん你們,いんため耶和はな公平こうへいてきかみ。凡等こうてきみやこただし有福ありふくてき

耶利まいしょ 3:12,13,22,23
你去こう北方ほっぽう宣告せんこくせつ:『耶和はなせつどうてき以色れつ啊,かいらい吧!わが必不いか你們,いんためわが慈愛じあいてきわが必不永遠えいえんそんいか。這是耶和はなせつてき。…

以西いせいゆいしょ 16:63
こう使つかい你在わが赦免しゃめん一切いっさい所行しょぎょうてき時候じこう心裡しんりついねん自覺じかくだき愧,またいん你的羞辱就不再開さいかいこう。這是ぬし耶和はなせつてき。』」

なに西にしおもねしょ 3:5
後來こうらい以色れつじん必歸かいひろもとめ們的しん耶和はなかず們的おうだいまもるざいまつてき日子にっし,必以けいかしこてきしんこう耶和はなりょう受他てき恩惠おんけい

みち福音ふくいん 15:17-19
醒悟,就說:『わが父親ちちおやゆう多少たしょうてきやといこう口糧こうりょう有餘ゆうよわがたおせざい這裡餓死がし嗎?…

みち福音ふくいん 19:5-8
耶穌到りょううら,抬頭いちたいせつ:「撒該,かいしたらいこんてんわが必住ざい你家うら。」…

かれとく後書あとがき 3:9,15
おもしょおうもとてきなお成就じょうじゅ有人ゆうじん以為ふけのべ,其實ふけのべ,乃是寬容かんよう你們,ねがいゆういちにん沉淪,乃願人人ひとびと悔改。…

啟示けいじろく 3:20
哪,わが站在門外もんがい叩門;わかゆう聽見わが聲音こわね開門かいもんてきわがようすすむいたうらわがあずかほかあずかわが一同いちどうすわせき

鏈接 (Links)
うましょ 2:4 そうせいけい (Interlinear)うましょ 2:4 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 2:4 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 2:4 ほう國人くにびと (French)Roemer 2:4 とく (German)うましょ 2:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 2:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しゅあきら各人かくじん行為こうい施行しこうほうおう
3你這じん哪,你論斷行だんこう這樣ごとてきじん自己じこ所行しょぎょうてき卻和別人べつじんいちよう,你以ためのう逃脫しんてき審判しんぱん嗎? 4かえ你藐豐富ほうふてきおん慈、寬容かんよう忍耐にんたいあかつきとくてきおん慈是りょう你悔あらため呢? 5你竟つとむちょ你剛かた悔改てきしんため自己じこせき憤怒ふんぬ,以致しんふるえいかあらわ公義きみよし審判しんぱんてき日子にっしらいいた。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 34:6
耶和はなざい面前めんぜん宣告せんこくせつ:「耶和はな,耶和はなゆう憐憫れんびんゆう恩典おんてんてきかみ輕易けいいはついかなみゆうゆたかもりてき慈愛じあい誠實せいじつ

詩篇しへん 31:19
けいかしこ你、とうもたれ你的じん,你為們所せきそんてき在世ざいせいじん面前めんぜんしょ施行しこうてき恩惠おんけい何等なんらだい呢!

傳道でんどうしょ 8:11
いんため斷定だんてい罪名ざいめいたてこくほどこせけい所以ゆえん世人せじん滿まんしんさくあく

以西いせいゆいしょ 11:19
わがよう使つかい們有合一ごういつてきしん,也要はたしんれいざい們裡めんまたしたがえ們肉たいちゅうじょ掉石しんたまものきゅう們肉しん

うましょ 9:22
倘若しんようあらわあかりてき憤怒ふんぬあきらあきらてき權能けんのう,就多忍耐にんたい寬容かんよういかあずか備遭毀滅てきうつわさら

うましょ 9:23
またようしょうゆたかもりてき榮耀えいようあきら顯在けんざいこうむ憐憫れんびんはやあずか備得榮耀えいようてきうつわさらじょう——

哥林後書あとがき 8:2
就是們在患難ちゅう受大試煉しれんてき時候じこう,仍有滿足まんぞくてき快樂かいらくざいきょくきゅうあいだかえ格外かくがいあらわ們樂捐的厚恩こうおん

以弗所書ところがき 1:7
わが們藉這愛てきこうむすくい贖,はんとく赦免しゃめん,乃是あきら豐富ほうふてき恩典おんてん

以弗所書ところがき 1:18
なみ照明しょうめい你們心中しんちゅうのてき眼睛がんせい使つかい你們知道ともみちてきおん召有何等なんらゆびもちざい聖徒せいとちゅうとくてきもとぎょうゆう何等なんらゆたかもりてき榮耀えいよう

以弗所書ところがき 2:7
ようしょうきょく豐富ほうふてき恩典おんてん,就是ざい基督きりすと耶穌うらこうわが們所ほどこせてきおん慈,あらわあかりきゅう後來こうらいてき世代せだい

以弗所書ところがき 3:8
わが本來ほんらい聖徒せいとちゅう最小さいしょうてきかえしょうしか而他かえたまわわが恩典おんてんさけべわが基督きりすとはかとおるてき豐富ほうふでんきゅうがい邦人ほうじん

こむらりつしょ 4:19
てきかみ必照榮耀えいようてき豐富ほうふざい基督きりすと耶穌うら使你們いち切所せっしょ需用じゅようてき充足じゅうそく

うた西にししょ 1:27
かみ願意がんいさけべ們知どう,這奧在外ざいがい邦人ほうじん中有ちゅうう何等なんらゆたかもりてき榮耀えいよう,就是基督きりすとざい你們心裡しんりなりりょうゆう榮耀えいようてき盼望。

うた西にししょ 2:2
ようさけべ們的心得こころえやす慰,いんあいこころ互相聯絡れんらく,以致ゆたかゆたかあしあしざい悟性ごせい中有ちゅうう充足じゅうそくてき信心しんじん使つかい們真しんてき奧祕おうひ,就是基督きりすと

ひさげふとし前書ぜんしょ 1:16
しか而我こうむりょう憐憫れんびんいん耶穌基督きりすとようざいわが這罪さきがけ身上しんじょうあらわあきら一切いっさいてき忍耐にんたいきゅう來信らいしんとく永生えいせいてきじん做榜さま

かれとく前書ぜんしょ 3:20
就是從前じゅうぜんざい挪亞あずか備方ぶねかみひろしにんとうまちてき時候じこう不信ふしんしたがえてきじん當時とうじ進入しんにゅう方舟はこぶね,藉著すいとくすくいてきただゆうはち個人こじん

かれとく後書あとがき 1:11
這樣,必叫你們ゆたか豐富とよとみとみとく進入しんにゅうわが們主すくいぬし耶穌基督きりすと永遠えいえんてきこく

かれとく後書あとがき 3:9
おもしょおうもとてきなお成就じょうじゅ有人ゆうじん以為ふけのべ,其實ふけのべ,乃是寬容かんよう你們,ねがいゆういちにん沉淪,乃願人人ひとびと悔改。

かれとく後書あとがき 3:15
なみ且要以我ぬし長久ちょうきゅう忍耐にんたいためとくすくいてき因由いんゆ,就如わが們所親愛しんあいてき兄弟きょうだいあきらちょしょたまものきゅうてき智慧ちえうつしりょうしんきゅう你們。

啟示けいじろく 2:21
わが曾給她悔あらためてき機會きかい,她卻肯悔あらため她的淫行いんこう

羅馬書 2:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)