(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 2:5 你竟任著你剛硬不悔改的心,為自己積蓄憤怒,以致神震怒,顯他公義審判的日子來到。
うましょ 2:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你照ちょ頑固がんこ悔改てきしんためふるえいかてき日子にっし,就是かみ公義きみよし審判しんぱん顯現けんげんてき日子にっしきゅう自己じこせき蓄了ふるえいか

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
你照顽固悔改てきしん,为那ふるえいかてき日子にっし,就是しんおおやけ义审ばん显现てき日子にっし,给自己じこ积蓄りょうふるえいか

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你竟つとむちょ你剛かた悔改てきしんため自己じこせき憤怒ふんぬ,以致しんふるえいかあらわ公義きみよし審判しんぱんてき日子にっしらいいた

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你竟にん你刚かた悔改てきしん,为自己じこ积蓄愤怒,以致しんふるえいか,显他こう义审ばんてき日子にっしらいいた

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你一直硬著心腸,肯悔あらためため自己じこせき蓄 かみてき忿怒ふんど,就是あきらあきら公義きみよし審判しんぱんてきてん所要しょようはつてき忿怒ふんど

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你一直硬着心肠,肯悔あらため,为自己じこ积蓄 かみてき忿怒ふんど,就是あきら显公义审ばんてきてん所要しょよう发的忿怒ふんど

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 竟 つとむ ちょごう かた あらため てき しんため おのれ せき 蓄 忿 いか , 以 致 しん ふるえ いかあらわ おおやけ しん ばん てき らい いた

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 竟 にん 你 刚 かた あらため てき しん , 为 おのれ 积 蓄 忿 いか , 以 致 しん ふるえ いか , 显 おおやけ 义 审 ばん てき らい いた

Romans 2:5 King James Bible
But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

Romans 2:5 English Revised Version
but after thy hardness and impenitent heart treasurest up for thyself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

But after.

うましょ 11:25
おとうとけい們,わが願意がんい你們不知ふちどう這奧ひめおそれ怕你們自以為聰明そうめい,就是:以色れつじんゆういくふんかた心的しんてきとういたそと邦人ほうじんてきすうもく滿了まんりょう

*marg:

埃及えじぷと 8:15
ただしほうろう災禍さいかなる,就硬ちょしん肯聽們,せい如耶かずはな所說しょせつてき

埃及えじぷと 14:17
わがよう使つかい埃及えじぷと人的じんてきしんごうかた們就跟著わがようざいほうろうてきぜんぐん車輛しゃりょううまへいじょうとく榮耀えいよう

さるいのち 2:30
ただしまれじつほんおう西にしひろしようわが們從うら經過けいかいんため耶和はな你的かみ使心中しんちゅうのごうかた性情せいじょう頑梗,ためようしょう交在你手ちゅうぞう今日きょういちよう

やくしょ 11:20
いんため耶和はなてき意思いしよう使つかい心裡しんりごうかたあずか以色れつじんそうせんこうさけべ們盡ころせほろびこうむ憐憫れんびんせい如耶はなしょ吩咐西にしてき

撒母みみじょう 6:6
你們ためなんかたちょ心像しんぞう埃及えじぷとじんほうろういちよう呢?神在かみあり埃及えじぷと人中ひとなかあいだぎょうごと埃及えじぷとじんあに釋放しゃくほう以色れつじん們就去りょう嗎?

歷代れきだい志下しげ 30:8
現在げんざい不要ふようぞう你們れつかたちょ頸項,ただよう歸順きじゅん耶和はな進入しんにゅうてきひじりしょ,就是永遠えいえんなりきよしてき居所きょしょまたようさむらいたてまつ耶和はな你們てきかみこう使つかいてきれついかうたてはなれ你們。

歷代れきだい志下しげ 36:13
あまぬのきのえ撒曾使ゆびちょしんおこりちかい背叛はいはんつよこうかたこころ歸服きふく耶和はな以色れつてきかみ

詩篇しへん 95:8
「你們不可ふかかたちょしんぞう當日とうじつ在米ざいべいともえ,就是ざい曠野あらのてき瑪撒。

箴言しんげん 29:1
ひと屢次受責ばつ,仍然かたちょ頸項,必頃こくはい壞,無法むほう

以賽しょ 48:4
いんためわがもとらい知道ともみち你是頑梗てき,你的頸項てつてき,你的がくどうてき

以西いせいゆいしょ 3:7
以色れつ卻不肯聽從ちょうじゅう你,いんため們不肯聽從ちょうじゅうわがはららい以色れつぜんいえがくけんこころかたてきじん

ただし以理しょ 5:20
ただししんだか傲,れい剛愎ごうふく,甚至行事ぎょうじきょう傲,就被かわ王位おういだつ榮耀えいよう

撒迦とぎしょ 7:11,12
們卻聽從ちょうじゅう,扭轉かたあたまふさがみみ聽,…

まれはく來書らいしょ 3:13,15
そうよう趁著かえゆう今日きょうてんてん彼此ひししょうすすむめんとく你們中間なかま有人ゆうじんつみ迷惑めいわく心裡しんり就剛かたりょう。…

まれはく來書らいしょ 4:7
所以ゆえんりょう多年たねん,就在だいまもるてきしょじょうまた限定げんていいちにち,如以上所かみところ引的せつ:「你們今日きょうわか聽他てきばなし,就不可ふかかたちょしん。」

treasurest.

うましょ 9:22
倘若しんようあらわあかりてき憤怒ふんぬあきらあきらてき權能けんのう,就多忍耐にんたい寬容かんよういかあずか備遭毀滅てきうつわさら

さるいのち 32:34
『這不せき蓄在わが這裡,封鎖ふうさざいちゅう嗎?

おもね司書ししょ 3:10
些以強暴きょうぼう搶奪財物ざいぶつせき蓄在自己じこ家中いえじゅうてきじん不知ふち道行みちゆき正直しょうじきてきこと。」這是耶和はなせつてき

まさかくしょ 5:3
你們てき金銀きんぎんちょうりょう鏽,鏽要證明しょうめい你們てきまたようども你們てきにく,如同火燒ひたき。你們ざい末世まっせただせき攢錢ざい

the day.

やくはく 21:30
就是惡人あくにんざいわざわい患的日子にっしとくそんとめざいはついかてき日子にっしとく逃脫。

箴言しんげん 11:4
はついかてき日子にっし資財しざい無益むえきただゆう公義きみよしのうすくいじんだつはなれ死亡しぼう

かれとく後書あとがき 2:9
主知しゅちどう搭救敬虔けいけんてきじんだつはなれためしさがせ不義ふぎてきじんとめざい刑罰けいばつしたとうこう審判しんぱんてき日子にっし

かれとく後書あとがき 3:7
ただし現在げんざいてき天地てんちかえ憑著いのちそんとめちょくとめいた敬虔けいけん人受ひとうけ審判しんぱん遭沉淪的日子にっしよう焚燒。

啟示けいじろく 6:17
いんため憤怒ふんぬてき大日だいにちいたりょうだれのう站得じゅう呢?」

revelation.

うましょ 2:2,3
わが們知どう這樣ぎょうてきじんかみ必照真理しんり審判しんぱん。…

うましょ 1:18
はららいかみてき憤怒ふんぬしたがえ天上てんじょうあらわあきらざい一切不虔不義的人身上,就是些行不義ふぎ阻擋真理しんりてきじん

傳道でんどうしょ 12:14
いんためじんしょ做的ごとれん一切いっさいかくれぞうてきこと無論むろんぜんあく神都しんと審問しんもん

鏈接 (Links)
うましょ 2:5 そうせいけい (Interlinear)うましょ 2:5 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 2:5 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 2:5 ほう國人くにびと (French)Roemer 2:5 とく (German)うましょ 2:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 2:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しゅあきら各人かくじん行為こうい施行しこうほうおう
4かえ你藐豐富ほうふてきおん慈、寬容かんよう忍耐にんたいあかつきとくてきおん慈是りょう你悔あらため呢? 5你竟つとむちょ你剛かた悔改てきしんため自己じこせき憤怒ふんぬ,以致しんふるえいかあらわ公義きみよし審判しんぱんてき日子にっしらいいた 6必照各人かくじんてき行為こういほうおう各人かくじん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 32:34
現在げんざい你去りょう百姓ひゃくしょう,往我しょ告訴こくそ你的地方ちほうてき使者ししゃ必在你前めん引路,ただこれいたわが追討ついとうてき日子にっしわが追討ついとう們的ざい。」

さるいのち 32:34
『這不せき蓄在わが這裡,封鎖ふうさざいちゅう嗎?

詩篇しへん 110:5
ざい你右てきぬしとうはついかてき日子にっし,必打きずれつおう

箴言しんげん 1:18
這些じん埋伏まいふくため自流じりゅうおのれつくばいふくため自害じがいおのれいのち

箴言しんげん 28:14
つねそんけいかしこてき便びんため有福ありふくしんそんごうかたてき必陷ざいわざわい患裡。

耶利まいしょ 40:3
耶和はな使這禍臨到,あきら所說しょせつてきぎょうりょうよしため你們とくざい耶和はなぼつゆう聽從ちょうじゅうてきばなし所以ゆえん這事臨到你們。

以西いせいゆいしょ 11:19
わがよう使つかい們有合一ごういつてきしん,也要はたしんれいざい們裡めんまたしたがえ們肉たいちゅうじょ掉石しんたまものきゅう們肉しん

なに西にしおもねしょ 13:12
以法はちすてきざい孽包裹,てき罪惡ざいあく收藏しゅうぞう

哥林後書あとがき 5:10
いんためわが們眾じん必要ひつようざい基督きりすとだいぜんあらわつゆ出來できさけべ各人かくじん按著本身ほんみ所行しょぎょうてきあるあるあく受報。

じょう撒羅あま迦後しょ 1:5
這正かみ公義きみよし判斷はんだんてき明證めいしょうさけべ你們可算かさんはいとくしんてきこく,你們就是ため這國受苦じゅく

なお大書たいしょ 1:6
またゆうもり本位ほんいはなれひらき自己じこ住處すみかてき天使てんし主用しゅようくさり鏈把永遠えいえん拘留こうりゅうざいくろくらうらとうこう大日だいにちてき審判しんぱん

啟示けいじろく 2:21
わが曾給她悔あらためてき機會きかい,她卻肯悔あらため她的淫行いんこう

羅馬書 2:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)