雅各書 5:3 你們的金銀都長了鏽，那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財！

聖せい經けい > 雅まさ各かく書しょ > 章しょう 5 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 雅まさ各かく書しょ 5:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們的てき金銀きんぎん也生鏽了，這鏽將はた成なり為ため控ひかえ告つげ你們的てき見み證しょう，又また要よう像ぞう火ひ那な樣さま吃ども你們的てき肉にく。在ざい這末後ご的てき日子にっし裡うら，你們竟然積せき蓄財ちくざい富とみ！

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们的てき金きん银也生せい锈了，这锈将はた成なり为控告つげ你们的てき见证，又また要よう像ぞう火ひ那な样吃你们的てき肉にく。在ざい这末后きさき的てき日子にっし里さと，你们竟然积蓄财富！

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們的てき金銀きんぎん都と長ちょう了りょう鏽，那な鏽要證明しょうめい你們的てき不ふ是ぜ，又また要よう吃ども你們的てき肉にく，如同火燒ひたき。你們在ざい這末世まっせ只ただ知ち積せき攢錢財ざい！

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们的てき金きん银都长了锈，那な锈要证明你们的てき不ふ是ぜ，又また要よう吃ども你们的てき肉にく，如同火ひ烧。你们在ざい这末世まっせ只ただ知ち积攒钱财！

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們的てき金銀きんぎん生せい鏽，這鏽要よう成なり為ため控ひかえ告つげ你們的てき鐵てつ證しょう，又また要よう像ぞう火ひ一樣吞吃你們的肉。你們竟然在ざい這末後ご的てき日子にっし積せき聚財寶ざいほう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们的てき金きん银生锈，这锈要よう成なり为控告つげ你们的てき铁证，又また要よう像ぞう火ひ一样吞吃你们的肉。你们竟然在ざい这末後ご的てき日子にっし积聚财宝。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們的てき金きん銀しろがね都と長ちょう了りょう � ；那な � 要よう證あかし明あかり你們的てき不ふ是ぜ，又また要よう吃ども你們的てき肉にく，如同どう火ひ燒しょう。你們在ざい這末まつ世よ只ただ知ち積せき儹錢ぜに財ざい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们的てき金きん银都と长了りょう ? ；那な ? 要よう证明あかり你们的てき不ふ是ぜ，又また要よう吃ども你们的てき肉にく，如同どう火ひ烧。你们在ざい这末まつ世よ只ただ知ち积 ? 钱财。

James 5:3 King James Bible
Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

James 5:3 English Revised Version
Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

cankered.

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 2:17
他た們的話ばなし如同毒どく瘡かさ，越こし爛ただれ越えつ大だい。其中有ちゅうう許もと米まい乃和腓こむら理り徒と，

a witness.

創世そうせい記き 31:48,52
拉ひしげ班はん說せつ：「今日きょう這石堆うずたか做你我わが中間ちゅうかん的てき證據しょうこ。」因いん此這地方ちほう名めい叫さけべ迦累得え，…

約やく書しょ亞あ記き 24:27
約やく書しょ亞あ對たい百姓ひゃくしょう說せつ：「看み哪，這石頭あたま可か以向我わが們做見み證しょう，因いん為ため是ぜ聽見了りょう耶和華はな所しょ吩咐我わが們的一切いっさい話ばなし。倘或你們背せ棄你們的神しん，這石頭あたま就可以向你們做見證しょう。」

約やく伯はく記き 16:8
又また抓つめ住じゅう我わが，做見證しょう攻擊こうげき我が。我わが身體しんたい的てき枯瘦，也當面めん見み證しょう我が的てき不ふ是ぜ。

and shall.

耶利米まい書しょ 19:9
我わが必使他た們在圍かこえ困こま窘迫之の中なか，就是仇敵きゅうてき和わ尋ひろ索さく其命的てき人じん窘迫他た們的時候じこう，各人かくじん吃ども自己じこ兒女じじょ的てき肉にく和わ朋友ほうゆう的てき肉にく。』

彌わたる迦書 3:3
吃ども我わが民みん的てき肉にく，剝他們的皮がわ，打だ折おり他た們的骨こつ頭あたま，分ふん成なり塊かたまり子こ像ぞう要よう下した鍋なべ，又また像ぞう釜中かまなか的てき肉にく。

啟示けいじ錄ろく 17:16
你所看み見み的てき那な十角與獸必恨這淫婦，使つかい她冷落赤身あかみ，又また要よう吃ども她的肉にく，用よう火ひ將はた她燒盡しょうじん。

啟示けいじ錄ろく 20:15
若わか有人ゆうじん名字みょうじ沒ぼつ記き在ざい生命せいめい冊さつ上じょう，他た就被扔在火ひ湖みずうみ裡うら。

啟示けいじ錄ろく 21:8
唯ただ有ゆう膽きも怯おびえ的てき、不信ふしん的てき、可か憎にく的てき、殺人さつじん的てき、淫亂いんらん的てき、行くだり邪よこしま術じゅつ的てき、拜はい偶像ぐうぞう的てき和わ一切いっさい說せつ謊話的てき，他た們的份就在ざい燒やき著ちょ硫磺的てき火ひ湖みずうみ裡うら，這是第だい二に次じ的てき死し。」

Ye have.

申さる命いのち記き 32:33,34
他た們的酒しゅ是ぜ大蛇おろち的てき毒氣どくけ，是ぜ虺蛇殘害ざんがい的てき惡あく毒どく。…

約やく伯はく記き 14:16,17
但ただし如今你數點てん我が的てき腳步，豈あに不ふ窺察我が的てき罪過ざいか嗎？…

羅ら馬うま書しょ 2:5
你竟任つとむ著ちょ你剛硬かた不ふ悔改的てき心しん，為ため自己じこ積せき蓄憤怒ふんぬ，以致神しん震ふるえ怒いか，顯あらわ他た公義きみよし審判しんぱん的てき日子にっし來らい到いた。

the last.

創世そうせい記き 49:1
雅まさ各かく叫さけべ了りょう他た的てき兒じ子こ們來，說せつ：「你們都と來らい聚集，我わが好こう把わ你們日び後ご必遇的てき事こと告訴こくそ你們。

以賽亞あ書しょ 2:2
末すえ後ご的てき日子にっし，耶和華はな殿どの的てき山やま必堅立りつ超ちょう乎諸山しょざん，高こう舉過於萬まん嶺みね，萬民都要流歸這山。

彌わたる迦書 4:1
末すえ後ご的てき日子にっし，耶和華はな殿どの的てき山やま必堅立りつ超ちょう乎諸山しょざん，高こう舉過於萬まん嶺みね，萬民都要流歸這山。

使徒しと行ぎょう傳でん 2:17
『神かみ說せつ：在ざい末まつ後ご的てき日子にっし，我わが要よう將しょう我が的てき靈れい澆灌凡有血氣けっき的てき，你們的てき兒女じじょ要よう說せつ預言よげん，你們的てき少年しょうねん人じん要よう見み異い象ぞう，老年ろうねん人じん要よう做異夢ゆめ。

彼かれ得とく後書あとがき 3:3
第だい一いち要よう緊的，該知道どう在ざい末世まっせ必有好こう譏そし誚的人じん隨從ずいじゅう自己じこ的てき私慾しよく出來でき譏そし誚說：

鏈接 (Links)

雅まさ各かく書しょ 5:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 雅まさ各かく書しょ 5:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Santiago 5:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jacques 5:3 法ほう國人くにびと (French) • Jakobus 5:3 德とく語ご (German) • 雅まさ各かく書しょ 5:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • James 5:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

知ち道行みちゆき善ぜん不ふ去さ行くだり的てき就是罪ざい
…2你們的てき財物ざいぶつ壞了，衣服いふく也被蟲むし子こ咬了。 3你們的てき金銀きんぎん都と長ちょう了りょう鏽，那な鏽要證明しょうめい你們的てき不ふ是ぜ，又また要よう吃ども你們的てき肉にく，如同火燒ひたき。你們在ざい這末世まっせ只ただ知ち積せき攢錢財ざい！ 4工こう人じん給きゅう你們收おさむ割わり莊そう稼，你們虧欠他た們的工錢こうせん，這工錢ぜに有聲音ゆうせいおん呼よび叫さけべ，並なみ且那收おさむ割わり之の人的じんてき冤聲已やめ經けい入にゅう了りょう萬軍之主的耳了。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

雅まさ各かく書しょ 5:7
弟おとうと兄けい們哪，你們要よう忍耐にんたい，直ちょく到いた主おも來らい。看み哪，農夫のうふ忍耐にんたい等とう候こう地ち裡うら寶たから貴たか的てき出產しゅっさん，直ちょく到いた得う了りょう秋雨あきさめ春雨はるさめ。

雅まさ各かく書しょ 5:8
你們也當忍耐にんたい，堅固けんご你們的てき心しん，因いん為ため主ぬし來らい的てき日子にっし近きん了りょう。