平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)『
神說，
在末後的那些
日子裡將是這樣：
我要把我的靈傾注在所有人身上，你們
的兒女要說預言，你們
的年輕人要見異象，你們
的老年人要做異
夢。
中文标准译本 (CSB Simplified)‘
神说，
在末后的那些
日子里将是这样：
我要把我的灵倾
注在所有人身上，你们
的儿女
要说预
言，你们
的年轻人
要见异
象，你们
的老年人要做异梦。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)『
神說：
在末後的日子，
我要將我的靈澆灌凡有
血氣的，你們
的兒女要說預言，你們
的少年人要見異象，
老年人要做異
夢。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)‘
神说：
在末后的日子，
我要将我的灵浇灌凡
有血气的，你们
的儿女
要说预
言，你们
的少年人要见异
象，
老年人要做异梦。
聖經新譯本 (CNV Traditional)『
神說：
在末後的日子，
我要把我的靈澆灌
所有的人，你們
的兒女要說預言，你們
的青年人要見異象，你們
的老年人要作異夢。
圣经新译本 (CNV Simplified)『
神说：
在末後的日子，
我要把我的灵浇灌
所有的人，你们
的儿女
要说预
言，你们
的青年人要见异
象，你们
的老年人要作异梦。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)神 說 ：
在 末 後 的 日 子 ，
我 要 將 我 的 靈 澆 灌 凡
有 血 氣 的 。 你 們
的 兒 女 要 說 預 言 ； 你 們
的 少 年 人 要 見 異 象 ；
老 年 人 要 做
異 夢 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)神 说 ：
在 末 後 的 日 子 ，
我 要 将 我 的 灵 浇 灌 凡
有 血 气
的 。 你 们
的 儿
女 要 说 预
言 ； 你 们
的 少 年 人 要 见 异
象 ；
老 年 人 要 做 异 梦 。
Acts 2:17 King James BibleAnd it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:
Acts 2:17 English Revised VersionAnd it shall be in the last days, saith God, I will pour forth of my Spirit upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, And your young men shall see visions, And your old men shall dream dreams:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
in.
創世記 49:1
雅各叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。
以賽亞書 2:2
末後的日子，耶和華殿的山必堅立超乎諸山，高舉過於萬嶺，萬民都要流歸這山。
但以理書 10:14
現在我來，要使你明白本國之民日後必遭遇的事，因為這異象關乎後來許多的日子。」
何西阿書 3:5
後來以色列人必歸回，尋求他們的神耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。
彌迦書 4:1
末後的日子，耶和華殿的山必堅立超乎諸山，高舉過於萬嶺，萬民都要流歸這山。
希伯來書 1:2
就在這末世藉著他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉著他創造諸世界。
雅各書 5:3
你們的金銀都長了鏽，那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財！
彼得後書 3:3
第一要緊的，該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：
I will.
使徒行傳 10:45
那些奉割禮、和彼得同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都稀奇，
詩篇 72:6
他必降臨，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋潤田地。
箴言 1:23
你們當因我的責備回轉，我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。
以賽亞書 32:15,16
等到聖靈從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。…
以賽亞書 44:3
因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地，我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。
以西結書 11:19
「我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裡面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，
以西結書 36:25-27
我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的汙穢，棄掉一切的偶像。…
以西結書 39:29
我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。」
撒迦利亞書 12:10
「我必將那施恩叫人懇求的靈澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我，就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子；又為我愁苦，如喪長子。
約翰福音 7:39
耶穌這話是指著信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得著榮耀。
提多書 3:4-6
但到了神我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，…
all.
創世記 6:12
神觀看世界，見是敗壞了，凡有血氣的人，在地上都敗壞了行為。
詩篇 65:2
聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
以賽亞書 40:5
耶和華的榮耀必然顯現，凡有血氣的必一同看見，因為這是耶和華親口說的。」
以賽亞書 49:26
並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。」
以賽亞書 66:23
每逢月朔、安息日，凡有血氣的必來在我面前下拜。」這是耶和華說的。
撒迦利亞書 2:13
凡有血氣的，都當在耶和華面前靜默無聲！因為他興起，從聖所出來了！』」
路加福音 3:6
凡有血氣的，都要見神的救恩。』」
約翰福音 17:2
正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。
your sons.
使徒行傳 11:28
內中有一位名叫亞迦布，站起來，藉著聖靈指明天下將有大饑荒；這事到克勞迪年間果然有了。
使徒行傳 21:9
他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
哥林多前書 12:10,28
又叫一人能行異能，又叫一人能做先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能翻方言。…
哥林多前書 14:26-31
弟兄們，這卻怎麼樣呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有翻出來的話，凡事都當造就人。…
鏈接 (Links)
使徒行傳 2:17 雙語聖經 (Interlinear) •
使徒行傳 2:17 多種語言 (Multilingual) •
Hechos 2:17 西班牙人 (Spanish) •
Actes 2:17 法國人 (French) •
Apostelgeschichte 2:17 德語 (German) •
使徒行傳 2:17 中國語文 (Chinese) •
Acts 2:17 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
