阿摩司書 3:10 那些以強暴搶奪財物，積蓄在自己家中的人，不知道行正直的事。」這是耶和華說的。

聖せい經けい > 阿おもね摩ま司書ししょ > 章しょう 3 > 聖せい經けい金きん句く 10

◄ 阿おもね摩ま司書ししょ 3:10 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
那な些以強暴きょうぼう搶奪財物ざいぶつ，積せき蓄在自己じこ家中いえじゅう的てき人じん，不知ふち道行みちゆき正直しょうじき的てき事こと。」這是耶和華はな說せつ的てき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
那な些以强暴きょうぼう抢夺财物，积蓄在ざい自己じこ家中いえじゅう的てき人じん，不知ふち道行みちゆき正直しょうじき的てき事こと。”这是耶和华说的てき。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「這些人じん不知ふち道どう怎樣行ぎょう正直しょうじき的てき事こと，只管ひたすら在ざい他た們的堡壘ほうるい中ちゅう積せき聚暴行ぼうこう和わ欺壓。」這是耶和華はな的てき宣告せんこく。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「这些人じん不知ふち道どう怎样行ぎょう正直しょうじき的てき事こと，只管ひたすら在ざい他た们的堡垒中ちゅう积聚暴行ぼうこう和わ欺压。」这是耶和华的宣告せんこく。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
那な些以強きょう暴搶奪だつ財ざい物ぶつ、積せき蓄在ざい自じ己おのれ家か中ちゅう的てき人じん不ふ知ち道どう行ぎょう正せい直じき的てき事こと。這是ぜ耶和わ華はな說せつ的てき。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
那な些以强きょう暴抢夺财物ぶつ、积蓄在ざい自じ己おのれ家か中ちゅう的てき人じん不ふ知ち道どう行ぎょう正せい直じき的てき事こと。这是ぜ耶和わ华说的てき。

Amos 3:10 King James Bible
For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.

Amos 3:10 English Revised Version
For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they.

詩篇しへん 14:4
作さく孽的都と沒ぼつ有ゆう知識ちしき嗎？他た們吞吃ども我わが的てき百姓ひゃくしょう，如同吃ども飯めし一いち樣よう，並なみ不ふ求もとめ告つげ耶和華はな。

耶利米まい書しょ 4:22
耶和華はな說せつ：「我が的てき百姓ひゃくしょう愚ぐ頑，不ふ認識にんしき我が。他た們是愚昧ぐまい無む知的ちてき兒女じじょ，有ゆう智慧ちえ行ぎょう惡あく，沒ぼつ有ゆう知識ちしき行ぎょう善ぜん。」

耶利米まい書しょ 5:4
我わが說せつ：「這些人じん實在じつざい是ぜ貧窮ひんきゅう的てき，是ぜ愚昧ぐまい的てき，因いん為ため不ふ曉あかつき得とく耶和華はな的てき作為さくい和わ他た們神的てき法則ほうそく。

彼かれ得とく後書あとがき 3:5
他た們故意こい忘記：從したがえ太古たいこ憑神的てき命いのち有ゆう了りょう天てん，並なみ從したがえ水すい而出、藉水而成的てき地ち；

who.

哈巴谷たに書しょ 2:8-11
因いん你搶奪だつ許多きょた的てき國こく，殺人さつじん流血りゅうけつ，向むこう國こく內的城並じょうなみ城中じょうちゅう一切いっさい居きょ民みん施行しこう強暴きょうぼう，所以ゆえん各國かっこく剩あま下した的てき民みん都と必搶奪だつ你。…

西番にしのばん雅みやび書しょ 1:9
到いた那な日び，我わが必懲罰ちょうばつ一切いっさい跳とべ過か門もん檻おり，將はた強暴きょうぼう和わ詭詐得どく來らい之の物もの充滿じゅうまん主人しゅじん房ぼう屋や的てき。」

撒迦利とぎ亞あ書しょ 5:3,4
他た對たい我が說せつ：「這是發出はっしゅつ行ぎょう在ざい遍へん地上ちじょう的てき咒詛，凡偷竊的必按卷まき上じょう這面的てき話ばなし除じょ滅ほろび，凡起假かり誓ちかい的てき必按卷まき上じょう那な面めん的てき話ばなし除じょ滅めつ。…

雅まさ各かく書しょ 5:3,4
你們的てき金銀きんぎん都と長ちょう了りょう鏽，那な鏽要證明しょうめい你們的てき不ふ是ぜ，又また要よう吃ども你們的てき肉にく，如同火燒ひたき。你們在ざい這末世まっせ只ただ知ち積せき攢錢財ざい！…

robbery.

鏈接 (Links)

阿おもね摩ま司書ししょ 3:10 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 阿おもね摩ま司書ししょ 3:10 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Amós 3:10 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Amos 3:10 法ほう國人くにびと (French) • Amos 3:10 德とく語ご (German) • 阿おもね摩ま司書ししょ 3:10 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Amos 3:10 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶和華はな降くだ命いのち先さき知ち不ふ敢不宣せん
…9「要よう在ざい亞あ實じつ突的宮殿きゅうでん中和ちゅうわ埃及えじぷと地ち的てき宮殿きゅうでん裡うら傳でん揚あげ說せつ：『你們要よう聚集在ざい撒馬利とぎ亞あ的てき山上さんじょう，就看見城けんじょう中有ちゅうう何なん等とう大だい的てき擾亂じょうらん與あずか欺壓的てき事こと！』 10那な些以強暴きょうぼう搶奪財物ざいぶつ，積せき蓄在自己じこ家中いえじゅう的てき人じん，不知ふち道行みちゆき正直しょうじき的てき事こと。」這是耶和華はな說せつ的てき。 11所以ゆえん主ぬし耶和華はな如此說せつ：「敵てき人じん必來圍かこえ攻おさむ這地，使つかい你的勢力せいりょく衰微すいび，搶掠你的家宅かたく。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 14:4
作さく孽的都と沒ぼつ有ゆう知識ちしき嗎？他た們吞吃ども我わが的てき百姓ひゃくしょう，如同吃ども飯めし一いち樣よう，並なみ不ふ求もとめ告つげ耶和華はな。

耶利米まい書しょ 4:22
耶和華はな說せつ：「我が的てき百姓ひゃくしょう愚ぐ頑，不ふ認識にんしき我が。他た們是愚昧ぐまい無む知的ちてき兒女じじょ，有ゆう智慧ちえ行ぎょう惡あく，沒ぼつ有ゆう知識ちしき行ぎょう善ぜん。」

以西いせい結ゆい書しょ 8:17
他た對たい我が說せつ：「人ひと子こ啊，你看見み了りょう嗎？猶なお大家たいか在ざい此行這可憎にく的てき事こと還かえ算さん為ため小しょう嗎？他た們在這地遍あまね行ぎょう強暴きょうぼう，再三さいさん惹我發はつ怒いか，他た們手拿枝條じょう舉向鼻はな前まえ。

以西いせい結ゆい書しょ 18:7
未み曾虧負まけ人じん，乃將欠かけ債さい之の人的じんてき當とう頭あたま還かえ給きゅう他た，未み曾搶奪だつ人的じんてき物件ぶっけん，卻將食物しょくもつ給きゅう飢餓きが的てき人じん吃ども，將はた衣服いふく給きゅう赤身あかみ的てき人じん穿ほじ，

以西いせい結ゆい書しょ 22:29
國くに內眾民みん一味いちみ地ち欺壓，慣行かんこう搶奪，虧負困苦こんく窮乏きゅうぼう的てき，背理はいり欺壓寄居よりい的てき。

阿おもね摩ま司書ししょ 5:7
你們這使公平こうへい變へん為ため茵しとね陳ひね，將はた公義きみよし丟棄於地的てき，

阿おもね摩ま司書ししょ 6:3
你們以為降くだ禍わざわい的てき日子にっし還かえ遠とお，坐すわ在位ざいい上じょう盡つき行くだり強暴きょうぼう。

阿おもね摩ま司書ししょ 6:8
主しゅ耶和華はな萬軍之神指著自己起誓說：「我わが憎惡ぞうお雅みやび各かく的てき榮華えいが，厭いや棄他的てき宮殿きゅうでん，因いん此我必將城じょう和わ其中所有しょゆう的てき都と交付こうふ敵てき人じん。」

阿おもね摩ま司書ししょ 6:12
馬うま豈あに能のう在ざい崖がけ石上いしがみ奔跑？人ひと豈あに能のう在ざい那な裡うら用よう牛うし耕こう種しゅ呢？你們卻使公平こうへい變へん為ため苦く膽きも，使つかい公義きみよし的てき果はて子こ變へん為ため茵しとね陳ひね。

彌わたる迦書 6:10
惡人あくにん家か中ちゅう不ふ仍有非ひ義之よしゆき財たから和かず可か惡あく的てき小しょう升ます斗と嗎？

哈巴谷たに書しょ 2:8
因いん你搶奪だつ許多きょた的てき國こく，殺人さつじん流血りゅうけつ，向むこう國こく內的城並じょうなみ城中じょうちゅう一切いっさい居きょ民みん施行しこう強暴きょうぼう，所以ゆえん各國かっこく剩あま下した的てき民みん都と必搶奪だつ你。

西番にしのばん雅みやび書しょ 1:9
到いた那な日び，我わが必懲罰ちょうばつ一切いっさい跳とべ過か門もん檻おり，將はた強暴きょうぼう和わ詭詐得どく來らい之の物もの充滿じゅうまん主人しゅじん房ぼう屋や的てき。」

撒迦利とぎ亞あ書しょ 5:3
他た對たい我が說せつ：「這是發出はっしゅつ行ぎょう在ざい遍へん地上ちじょう的てき咒詛，凡偷竊的必按卷まき上じょう這面的てき話ばなし除じょ滅ほろび，凡起假かり誓ちかい的てき必按卷まき上じょう那な面めん的てき話ばなし除じょ滅めつ。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 5:4
萬軍之耶和華說：我わが必使這書卷しょかん出で去ざ，進入しんにゅう偷竊人的じんてき家か和わ指ゆび我わが名めい起おこり假かり誓ちかい人的じんてき家か，必常在ざい他家たけ裡うら，連れん房ぼう屋や帶たい木石ぼくせき都と毀滅了りょう。」