耶利米書 4:22 耶和華說：「我的百姓愚頑，不認識我。他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。」

聖せい經けい > 耶利米まい書しょ > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 22

◄ 耶利米まい書しょ 4:22 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和華はな說せつ：「我が的てき百姓ひゃくしょう愚ぐ頑，不ふ認識にんしき我が。他た們是愚昧ぐまい無む知的ちてき兒女じじょ，有ゆう智慧ちえ行ぎょう惡あく，沒ぼつ有ゆう知識ちしき行ぎょう善ぜん。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华说：“我が的てき百姓ひゃくしょう愚ぐ顽，不ふ认识我が。他た们是愚昧ぐまい无知的てき儿女，有ゆう智慧ちえ行ぎょう恶，没ぼつ有ゆう知ち识行善ぜん。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「我が的てき子こ民みん愚ぐ妄，他た們連我わが都と不ふ認識にんしき，是ぜ無む知的ちてき兒女じじょ，沒ぼつ有ゆう悟性ごせい；他た們有智慧ちえ行ぎょう惡あく，卻沒有ゆう知識ちしき行ぎょう善ぜん。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「我が的てき子こ民みん愚ぐ妄，他た们连我わが都と不ふ认识，是ぜ无知的てき儿女，没ぼつ有ゆう悟性ごせい；他た们有智慧ちえ行ぎょう恶，却没有ゆう知ち识行善ぜん。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶和わ華はな說せつ：我が的てき百ひゃく性せい愚ぐ頑，不ふ認みとめ識我わが；他た們是ぜ愚ぐ昧無む知ち的てき兒じ女おんな，有ゆう智さとし慧とし行ぎょう惡あく，沒ぼつ有ゆう知ち識行ぎょう善ぜん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶和わ华说：我が的てき百ひゃく性せい愚ぐ顽，不ふ认识我わが；他た们是ぜ愚ぐ昧无知ち的てき儿女おんな，有ゆう智さとし慧とし行ぎょう恶，没ぼつ有ゆう知ち识行ぎょう善ぜん。

Jeremiah 4:22 King James Bible
For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

Jeremiah 4:22 English Revised Version
For my people is foolish, they know me not; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

For my.

耶利米まい書しょ 5:4,21
我わが說せつ：「這些人じん實在じつざい是ぜ貧窮ひんきゅう的てき，是ぜ愚昧ぐまい的てき，因いん為ため不ふ曉あかつき得とく耶和華はな的てき作為さくい和わ他た們神的てき法則ほうそく。…

耶利米まい書しょ 8:7-9
空中くうちゅう的てき鸛こうのとり鳥とり知道ともみち來き去ざ的てき定期ていき，斑鳩いかる燕つばめ子こ與あずか白しろ鶴づる也守候こう當來とうらい的てき時じ令れい，我が的てき百姓卻不知道耶和華的法則。…

申さる命いのち記き 32:6,28
愚昧ぐまい無む知的ちてき民みん哪，你們這樣報ほう答こたえ耶和華はな嗎？他た豈あに不ふ是ぜ你的父ちち，將はた你買來らい的てき嗎？他た是ぜ製造せいぞう你，建立こんりゅう你的。…

詩篇しへん 14:1-4
大だい衛まもる的てき詩し，交於伶長。…

以賽亞あ書しょ 1:3
牛うし認識にんしき主人しゅじん，驢うさぎうま認識にんしき主人しゅじん的てき槽ふね，以色列れつ卻不認識にんしき，我が的てき民みん卻不留意りゅうい。」

以賽亞あ書しょ 6:9,10
他た說せつ：「你去告訴こくそ這百姓ひゃくしょう說せつ：『你們聽是要よう聽見，卻不明白めいはく；看み是ぜ要よう看み見み，卻不曉あかつき得とく。』…

以賽亞あ書しょ 27:11
枝えだ條じょう枯乾，必被折おり斷だん，婦女ふじょ要よう來らい點火てんか燒しょう著ちょ。因よし為ため這百姓ひゃくしょう蒙昧もうまい無知むち，所以ゆえん創造そうぞう他た們的必不憐恤他た們，造成ぞうせい他た們的也不施ほどこせ恩おん於他們。

詩篇しへん 49:10-12
他た必見ひっけん智慧ちえ人死ひとじに，又また見み愚ぐ頑人和わ畜類ちくるい人じん一同いちどう滅亡めつぼう，將はた他た們的財貨ざいか留とめ給きゅう別人べつじん。…

耶利米まい書しょ 42:19,20
所ところ剩あま下した的てき猶なお大人おとな哪，耶和華はな論ろん到いた你們說せつ：不要ふよう進入しんにゅう埃ほこり及去！你們要よう確かく實地じっち知道ともみち，我わが今日きょう警教你們了りょう。…

何なに西にし阿おもね書しょ 4:1,6
以色列れつ人じん哪，你們當とう聽耶和かず華はな的てき話ばなし！耶和華はな與あずか這地的てき居きょ民みん爭そう辯べん：「因いん這地上じょう無む誠實せいじつ，無む良りょう善ぜん，無人むじん認識にんしき神しん，…

馬うま太ふとし福音ふくいん 23:16-26
「你們這瞎眼め領りょう路ろ的てき有ゆう禍か了りょう！你們說せつ：『凡指著ちょ殿どの起おこり誓ちかい的てき，這算不ふ得とく什麼いんも；只ただ是ぜ凡指著ちょ殿中でんちゅう金子かねこ起おこり誓ちかい的てき，他た就該謹守。』…

羅ら馬うま書しょ 1:22
自稱じしょう為ため聰明そうめい，反はん成なり了りょう愚ぐ拙つたな，

羅ら馬うま書しょ 3:11
沒ぼつ有明ありあけ白しろ的てき，沒ぼつ有ゆう尋ひろ求もとめ神しん的てき。

they have.

何なに西にし阿おもね書しょ 5:4
他た們所行しょぎょう的てき使つかい他た們不能ふのう歸き向こう神かみ，因いん有ゆう淫いん心こころ在ざい他た們裡面めん，他た們也不ふ認識にんしき耶和華はな。

約やく翰福音おん 16:3
他た們這樣さま行ぎょう，是ぜ因いん未み曾認識にんしき父ちち，也未曾認識我。

羅ら馬うま書しょ 1:28
他た們既然しか故意こい不ふ認識にんしき神しん，神かみ就任しゅうにん憑他們存邪よこしま僻へき的てき心しん，行ぎょう那な些不合理ごうり的てき事こと：

哥林多た前書ぜんしょ 1:20,21
智慧ちえ人じん在ざい哪裡？文士ぶんし在ざい哪裡？這世上じょう的てき辯士べんし在ざい哪裡？神かみ豈あに不ふ是ぜ叫さけべ這世上じょう的てき智慧ちえ變成へんせい愚ぐ拙つたな嗎？…

they are wise.

撒母耳みみ記き下か 13:3
暗くら嫩有一いち個こ朋友ほうゆう，名めい叫さけべ約やく拿達，是ぜ大だい衛まもる長兄ちょうけい示しめせ米まい亞あ的てき兒じ子こ，這約拿達為ため人じん極ごく其狡猾こうかつ。

撒母耳みみ記き下か 16:21-23
亞希あき多た弗どる對たい押沙龍りゅう說せつ：「你父所しょ留とめ下か看守かんしゅ宮殿きゅうでん的てき妃ひ嬪，你可以與她們親近しんきん。以色列れつ眾人聽見你父親ちちおや憎惡ぞうお你，凡歸順きじゅん你人的てき手て就更堅けん強きょう。」…

彌わたる迦書 2:1
禍わざわい哉，那な些在床上ゆかうえ圖ず謀はかりごと罪ざい孽、造みやつこ做奸惡あく的てき！天てん一いち發はつ亮あきら，因いん手しゅ有能ゆうのう力りょく就行出來でき了りょう。

路みち加か福音ふくいん 16:8
主人しゅじん就誇獎這不義ふぎ的てき管かん家か做事聰明そうめい，因いん為ため今こん世よ之子ゆきこ在ざい世事せじ之の上うえ，較比光明こうみょう之子ゆきこ更さら加か聰明そうめい。

羅ら馬うま書しょ 16:19
你們的てき順じゅん服ふく已やめ經傳けいでん於眾人じん，所以ゆえん我わが為ため你們歡喜かんき，但ただし我わが願意がんい你們在ざい善ぜん上じょう聰明そうめい，在ざい惡あく上じょう愚ぐ拙つたな。

哥林多た前書ぜんしょ 14:20
弟おとうと兄けい們，在ざい心しん志こころざし上じょう不要ふよう做小孩子，然しか而在惡事あくじ上じょう要よう做嬰孩，在ざい心しん志こころざし上總かずさ要かなめ做大人じん。

鏈接 (Links)

耶利米まい書しょ 4:22 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 耶利米まい書しょ 4:22 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jeremías 4:22 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jérémie 4:22 法ほう國人くにびと (French) • Jeremia 4:22 德とく語ご (German) • 耶利米まい書しょ 4:22 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Jeremiah 4:22 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

哀あい嘆猶大だい遭災
…21我わが看み見み大だい旗はた、聽見角かく聲ごえ要よう到いた幾いく時じ呢？ 22耶和華はな說せつ：「我が的てき百姓ひゃくしょう愚ぐ頑，不ふ認識にんしき我が。他た們是愚昧ぐまい無む知的ちてき兒女じじょ，有ゆう智慧ちえ行ぎょう惡あく，沒ぼつ有ゆう知識ちしき行ぎょう善ぜん。」 23先さき知ち說せつ：我が觀かん看み地ち，不ふ料地りょうち是ぜ空虛くうきょ混沌こんとん。我が觀かん看み天てん，天てん也無光こう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

羅ら馬うま書しょ 1:22
自稱じしょう為ため聰明そうめい，反はん成なり了りょう愚ぐ拙つたな，

羅ら馬うま書しょ 16:19
你們的てき順じゅん服ふく已やめ經傳けいでん於眾人じん，所以ゆえん我わが為ため你們歡喜かんき，但ただし我わが願意がんい你們在ざい善ぜん上じょう聰明そうめい，在ざい惡あく上じょう愚ぐ拙つたな。

哥林多た前書ぜんしょ 14:20
弟おとうと兄けい們，在ざい心しん志こころざし上じょう不要ふよう做小孩子，然しか而在惡事あくじ上じょう要よう做嬰孩，在ざい心しん志こころざし上總かずさ要かなめ做大人じん。

詩篇しへん 36:3
他た口中くちじゅう的てき言語げんご盡つき是ぜ罪ざい孽詭詐いつわり，他た與あずか智慧ちえ善行ぜんこう已やめ經けい斷絕だんぜつ。

詩篇しへん 53:4
作さく孽的沒ぼつ有ゆう知識ちしき嗎？他た們吞吃ども我わが的てき百姓如同吃飯一樣，並なみ不ふ求もとめ告つげ神しん。

詩篇しへん 82:5
你們仍不知道ともみち，也不明白めいはく，在ざい黑くろ暗中あんちゅう走はし來らい走去はしりさ，地ち的てき根基こんき都みやこ搖ゆら動どう了りょう。

耶利米まい書しょ 2:8
祭司さいし都と不ふ說せつ：『耶和華はな在ざい哪裡呢？』傳つて講こう律りつ法的ほうてき都と不ふ認識にんしき我わが，官かん長ちょう違背いはい我わが，先さき知ち藉巴力說りきせつ預言よげん，隨從ずいじゅう無益むえき的てき神かみ。」

耶利米まい書しょ 4:21
我わが看み見み大だい旗はた、聽見角かく聲ごえ要よう到いた幾いく時じ呢？

耶利米まい書しょ 5:4
我わが說せつ：「這些人じん實在じつざい是ぜ貧窮ひんきゅう的てき，是ぜ愚昧ぐまい的てき，因いん為ため不ふ曉あかつき得とく耶和華はな的てき作為さくい和わ他た們神的てき法則ほうそく。

耶利米まい書しょ 5:21
愚昧ぐまい無む知的ちてき百姓ひゃくしょう啊，你們有ゆう眼め不ふ看み，有ゆう耳みみ不ふ聽，現在げんざい當とう聽這話ばなし！

耶利米まい書しょ 8:8
『你們怎麼說せつ「我わが們有智慧ちえ，耶和華はな的てき律りつ法ほう在ざい我わが們這裡うら」？看み哪，文士ぶんし的てき假かり筆ふで舞まい弄ろう虛假こけ。

耶利米まい書しょ 9:3
「他た們彎起おこり舌頭ぜっとう像ぞう弓ゆみ一いち樣よう，為ため要よう說せつ謊話。他た們在國ざいこく中ちゅう增長ぞうちょう勢力せいりょく，不ふ是ぜ為ため行ぎょう誠實せいじつ，乃是惡あく上じょう加か惡あく，並なみ不ふ認識にんしき我が。」這是耶和華はな說せつ的てき。

耶利米まい書しょ 10:8
他た們盡都と是ぜ畜類ちくるい，是ぜ愚昧ぐまい的てき。偶像ぐうぞう的てき訓くん誨算什麼いんも呢？偶像ぐうぞう不ふ過か是ぜ木頭きとう！

耶利米まい書しょ 13:23
古實ふるみ人じん豈あに能のう改變かいへん皮膚ひふ呢？豹ひょう豈あに能のう改變かいへん斑點はんてん呢？若わか能のう，你們這習慣行かんこう惡あく的てき便びん能行よしゆき善ぜん了りょう。

以西いせい結ゆい書しょ 16:30
『主しゅ耶和華はな說せつ：你行這一切いっさい事こと，都みやこ是ただし不知ふち羞恥しゅうち妓女ぎじょ所行しょぎょう的てき，可か見み你的心こころ是これ何等なんら懦弱だじゃく！

何なに西にし阿おもね書しょ 4:1
以色列れつ人じん哪，你們當とう聽耶和かず華はな的てき話ばなし！耶和華はな與あずか這地的てき居きょ民みん爭そう辯べん：「因いん這地上じょう無む誠實せいじつ，無む良りょう善ぜん，無人むじん認識にんしき神しん，

阿おもね摩ま司書ししょ 3:10
那な些以強暴きょうぼう搶奪財物ざいぶつ，積せき蓄在自己じこ家中いえじゅう的てき人じん，不知ふち道行みちゆき正直しょうじき的てき事こと。」這是耶和華はな說せつ的てき。