(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 14:1 大衛的詩，交於伶長。
◄ 詩篇しへん 14:1 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
大だい衛まもる的てき詩し，交於伶長。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
大だい卫的诗，交于伶长。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
愚ぐ頑人心裡しんり說せつ：「沒ぼつ有ゆう　神かみ。」他た們都是ぜ敗はい壞，行ぎょう了りょう可か憎にく的てき事こと，沒ぼつ有ゆう一いち個こ行ぎょう善ぜん的てき。（本節ほんぶし在ざい《馬うま索さく拉ひしげ抄本しょうほん》包括ほうかつ細字さいじ標題ひょうだい）

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
愚ぐ顽人心こころ里さと说：「没ぼつ有ゆう　神かみ。」他た们都是ぜ败坏，行ぎょう了りょう可か憎にく的てき事こと，没ぼつ有ゆう一いち个行善ぜん的てき。（本ほん节在《马索拉ひしげ抄本しょうほん》包括ほうかつ细字标题）

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
（ 大だい 衛まもる 的てき 詩し ， 交 與あずか 伶 長ちょう 。 ） 愚ぐ 頑 人じん 心こころ 裡うら 說せつ ： 沒ぼつ 有ゆう 　 神かみ 。 他た 們 都と 是ぜ 邪よこしま 惡あく ， 行ぎょう 了りょう 可か 憎にく 惡あく 的てき 事こと ； 沒ぼつ 有ゆう 一いち 個こ 人じん 行ぎょう 善ぜん 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
（ 大だい 卫 的てき 诗 ， 交 与あずか 伶 长 。 ） 愚ぐ 顽 人じん 心こころ 里さと 说 ： 没ぼつ 有ゆう 　 神かみ 。 他た 们 都と 是ぜ 邪よこしま 恶 ， 行ぎょう 了りょう 可か 憎にく 恶 的てき 事こと ； 没ぼつ 有ゆう 一いち 个 人じん 行ぎょう 善ぜん 。

Psalm 14:1 King James Bible
To the chief Musician, A Psalm of David. The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.

Psalm 14:1 English Revised Version
For the Chief Musician. A Psalm of David. The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works; there is none that doeth good.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

fool

詩篇しへん 73:3
我見がけん惡人あくにん和わ狂きょう傲人享とおる平安へいあん，就心懷ふところ不平ふへい。

詩篇しへん 92:6
畜類ちくるい人じん不ふ曉あかつき得え，愚ぐ頑人也不明白めいはく：

詩篇しへん 106:17
地ち裂きれ開ひらけ，吞下大だい坍，掩蓋えんがい亞あ比ひ蘭らん一いち黨とう的てき人じん。

撒母耳みみ記き上じょう 25:25
我わが主しゅ不ふ要理ようり這壞人じん拿八，他た的てき性情せいじょう與あずか他た的まと名めい相稱そうしょう。他た名めい叫さけべ拿八，他た為ため人じん果然かぜん愚ぐ頑。但ただし我わが主おも所しょ打だ發はつ的てき僕ぼく人にん，婢女並なみ沒ぼつ有ゆう看み見み。

箴言しんげん 1:7,22
敬けい畏かしこ耶和華はな是ただし知識ちしき的てき開ひらき端はし，愚ぐ妄人藐視智慧ちえ和訓わくん誨。…

箴言しんげん 13:19
所ところ欲よく的てき成就じょうじゅ，心こころ覺さと甘あま甜；遠とお離はなれ惡事あくじ，為ため愚昧ぐまい人じん所しょ憎惡ぞうお。

箴言しんげん 27:22
你雖用よう杵きね將はた愚ぐ妄人與あずか打だ碎的麥むぎ子こ一いち同どう搗在臼うす中ちゅう，他た的てき愚ぐ妄還是ぜ離はなれ不ふ了りょう他た。

路みち加か福音ふくいん 12:20
神かみ卻對他た說せつ：『無む知的ちてき人じん哪，今夜こんや必要ひつよう你的靈魂れいこん，你所預あずか備的要よう歸き誰だれ呢？』

no

詩篇しへん 10:4
惡あく人面じんめん帶たい驕傲きょうごう，說せつ：「耶和華はな必不追究ついきゅう。」他た一いち切所せっしょ想そう的てき，都と以為沒ぼつ有ゆう神しん。

詩篇しへん 52:1-6
以東いとう人じん多た益えき來らい告訴こくそ掃羅說せつ：「大だい衛まもる到いた了りょう亞希あき米べい勒家。」那な時じ，大だい衛まもる作さく這訓誨詩，交於伶長。…

約やく伯はく記き 22:13
你說：『神かみ知道ともみち什麼いんも？他た豈あに能のう看み透とお幽かそけ暗くら施行しこう審判しんぱん呢？

羅ら馬うま書しょ 1:28
他た們既然しか故意こい不ふ認識にんしき神しん，神かみ就任しゅうにん憑他們存邪よこしま僻へき的てき心しん，行ぎょう那な些不合理ごうり的てき事こと：

以弗所書ところがき 2:12
那な時じ你們與基督きりすと無關むせき，在ざい以色列れつ國民こくみん以外いがい，在所ざいしょ應おう許もと的てき諸しょ約やく上うえ是ぜ局きょく外人がいじん，並なみ且活在世ざいせい上じょう沒ぼつ有ゆう指ゆび望もち，沒ぼつ有ゆう神しん。

They are

詩篇しへん 36:1-4
耶和華はな的てき僕ぼく人にん大だい衛まもる的てき詩し，交於伶長。…

詩篇しへん 94:4-8
他た們絮絮叨叨說傲慢ごうまん的てき話ばなし，一切作孽的人都自己誇張。…

創世そうせい記き 6:5,11,12
耶和華はな見み人じん在ざい地上ちじょう罪惡ざいあく很大，終日しゅうじつ所しょ思想しそう的てき盡つき都と是ぜ惡あく。…

以賽亞あ書しょ 1:4
嗐，犯罪はんざい的てき國民こくみん，擔著罪ざい孽的百姓ひゃくしょう，行ぎょう惡あく的てき種類しゅるい，敗はい壞的兒女じじょ！他た們離棄耶和かず華はな，藐視以色列れつ的てき聖者せいじゃ，與あずか他た生なま疏，往後退步たいほ。

abominable

約やく伯はく記き 15:16
何なに況きょう那な汙穢可か憎にく、喝かつ罪ざい孽如水すい的てき世人せじん呢？

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:34
毒蛇どくへび的てき種類しゅるい！你們既すんで是ぜ惡人あくにん，怎能說せつ出で好こう話はなし來らい呢？因いん為ため心裡しんり所しょ充滿じゅうまん的てき，口くち裡うら就說出來でき。

馬うま太ふとし福音ふくいん 15:19
因いん為ため從したがえ心裡しんり發はつ出來でき的てき，有ゆう惡念あくねん、凶きょう殺ころせ、姦淫かんいん、苟合、偷盜、妄證、謗そし讟。

約やく翰福音おん 3:19,20
「光來こうらい到いた世間せけん，世人せじん因いん自己じこ的てき行為こうい是ぜ惡あく的てき，不ふ愛光あいこう倒たおせ愛あい黑くろ暗くら，定てい他た們的罪ざい就是在ざい此。…

羅ら馬うま書しょ 1:21
因いん為ため他た們雖然しか知道ともみち神しん，卻不當とう做神榮耀えいよう他た，也不感謝かんしゃ他た，他た們的思念しねん變へん為ため虛妄きょもう，無む知的ちてき心こころ就昏暗くら了りょう。

提ひさげ多た書しょ 1:16
他た們說是ぜ認識にんしき神しん，行事ぎょうじ卻和他た相しょう背せ；本ほん是ぜ可か憎惡ぞうお的てき，是ぜ悖もと逆ぎゃく的てき，在ざい各樣かくよう善事ぜんじ上じょう是ぜ可か廢棄はいき的てき。

提ひさげ多た書しょ 3:3
我わが們從前ぜん也是無知むち、悖もと逆ぎゃく、受迷惑めいわく，服ふく侍さむらい各樣かくよう私慾しよく和わ宴樂えんらく，常つね存そん惡あく毒どく、嫉妒的てき心しん，是ぜ可か恨的，又また是ぜ彼此ひし相しょう恨。

啟示けいじ錄ろく 21:8
唯ただ有ゆう膽きも怯おびえ的てき、不信ふしん的てき、可か憎にく的てき、殺人さつじん的てき、淫亂いんらん的てき、行くだり邪よこしま術じゅつ的てき、拜はい偶像ぐうぞう的てき和わ一切いっさい說せつ謊話的てき，他た們的份就在ざい燒やき著ちょ硫磺的てき火ひ湖みずうみ裡うら，這是第だい二に次じ的てき死し。」

there

羅ら馬うま書しょ 3:10-12
就如經けい上所かみところ記き：「沒ぼつ有ゆう義人ぎじん，連れん一いち個こ也沒有ゆう。…

以弗所書ところがき 2:1-3
你們死し在ざい過か犯罪はんざい惡わる之これ中ちゅう，他た叫さけべ你們活かつ過か來らい。…

鏈接 (Links)
詩篇しへん 14:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 14:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 14:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 14:1 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 14:1 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 14:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 14:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
人ひと之の愚ぐ頑及罪惡ざいあく
1大だい衛まもる的てき詩し，交於伶長。 2耶和華はな從したがえ天上てんじょう垂たれ看み世人せじん，要よう看み有明ありあけ白しろ的てき沒ぼつ有ゆう，有ゆう尋ひろ求もとめ神しん的てき沒ぼつ有ゆう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
羅ら馬うま書しょ 3:10
就如經けい上所かみところ記き：「沒ぼつ有ゆう義人ぎじん，連れん一いち個こ也沒有ゆう。

創世そうせい記き 6:5
耶和華はな見み人じん在ざい地上ちじょう罪惡ざいあく很大，終日しゅうじつ所しょ思想しそう的てき盡つき都と是ぜ惡あく。

創世そうせい記き 6:12
神かみ觀かん看み世界せかい，見み是これ敗はい壞了，凡有血氣けっき的てき人じん，在ざい地上ちじょう都と敗はい壞了行為こうい。

約やく伯はく記き 15:16
何なに況きょう那な汙穢可か憎にく、喝かつ罪ざい孽如水すい的てき世人せじん呢？

詩篇しへん 10:4
惡あく人面じんめん帶たい驕傲きょうごう，說せつ：「耶和華はな必不追究ついきゅう。」他た一いち切所せっしょ想そう的てき，都と以為沒ぼつ有ゆう神しん。

詩篇しへん 53:1
大だい衛まもる的てき訓くん誨詩，交於伶長。調しらべ用よう麻あさ哈拉。

詩篇しへん 74:18
耶和華はな啊，仇敵きゅうてき辱はずかしめ罵ののし，愚ぐ頑民褻け瀆了你的名めい，求もとめ你記念きねん這事。

詩篇しへん 74:22
神かみ啊，求もとめ你起來らい為ため自己じこ申さる訴，要よう記念きねん愚ぐ頑人怎樣終日しゅうじつ辱はずかしめ罵ののし你。

詩篇しへん 130:3
主しゅ耶和華はな啊，你若究きわむ察罪孽，誰だれ能のう站得住じゅう呢？

以西いせい結ゆい書しょ 8:12
他た對たい我が說せつ：「人ひと子こ啊，以色列れつ家か的てき長老ちょうろう暗中あんちゅう在ざい各人かくじん畫像がぞう屋や裡うら所行しょぎょう的てき，你看見み了りょう嗎？他た們常說せつ：『耶和華はな看み不ふ見み我わが們，耶和華はな已やめ經けい離はなれ棄這地ち。』」

詩篇 13:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)