(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 16:3 他們這樣行,是因未曾認識父,也未曾認識我。
やく翰福おん 16:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
們做這些事さじいんため認識にんしきちち,也不認識にんしき

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
们做这些事さじいん为不认识ちち,也不认识

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
們這さまぎょういん認識にんしきちち,也未曾認識我。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
们这样行,いん曾认识父,也未曾认识我。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
們要さく些事さじいんため們不認識にんしきちち,也不認識にんしき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
们要さく些事さじいん为他们不认识ちち,也不认识

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
們 這 さま ぎょう いん みとめちち , 也 みとめ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
们 这 样 ぎょう いん 曾 认 识 ちち , 也 曾 认 识

John 16:3 King James Bible
And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

John 16:3 English Revised Version
And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

because.

やく翰福おん 8:19,55
們就といせつ:「你的ちちざい哪裡?」耶穌回答かいとうせつ:「你們認識にんしきわが,也不認識にんしきてきちちわか是認ぜにん識我,也就認識にんしきてきちち。」…

やく翰福おん 15:21,23
ただし們因てきめいようこう你們ぎょう一切いっさいてきこといんため們不認識にんしきわがてき。…

やく翰福おん 17:3,25
認識にんしき你獨いちてき真神まがみなみ且認識你しょらいてき耶穌基督きりすと,這就永生えいせい。…

みち福音ふくいん 10:22
一切いっさい所有しょゆうてきみやこただしわがちち交付こうふてきじょりょうちちぼつ有人ゆうじん知道ともみちだれじょ了子りょうこ和子わこしょ願意がんい指示しじてきぼつ有人ゆうじん知道ともみちちちだれ。」

哥林前書ぜんしょ 2:8
智慧ちえ世上せじょう有權ゆうけんゆうてきひとぼつゆういち知道ともみちてき們若知道ともみち,就不榮耀えいようてきしゅくぎざい十字架じゅうじかうえりょう

哥林後書あとがき 4:3-6
如果わが們的福音ふくいんこうむ蔽,就是こうむ蔽在滅亡めつぼうてき人身じんしんじょう。…

じょう撒羅あま迦後しょ 1:8
ようほうおう認識にんしき神和しんわ聽從ちょうじゅうわがしゅ耶穌福音ふくいんてきじん

じょう撒羅あま迦後しょ 2:10-12
なみ且在沉淪てき人身じんしんじょうぎょう各樣かくよう不義ふぎてき詭詐,いん們不りょう受愛真理しんりてきしん使們得すくい。…

ひさげふとし前書ぜんしょ 1:13
わが從前じゅうぜん瀆神てき逼迫ひっぱく人的じんてきあなど慢人てきしか而我かえこうむりょう憐憫れんびんいんわが不信ふしん不明ふめいしろてき時候じこう而做てき

やく翰一しょ 3:1
你看ちちたまものきゅうわが們是なんとうてき慈愛じあい使つかいわが們得しょうためしんてき兒女じじょわが們也てき兒女じじょ世人せじん所以ゆえん認識にんしきわが們,いん認識にんしき

やく翰一しょ 4:8
ぼつゆうあい心的しんてき,就不認識にんしきしんいんためしん就是あい

やく翰一しょ 5:20
わが們也知道ともみちかみてきやめけいらいいた,且將智慧ちえたまものきゅうわが們,使つかいわが認識にんしき真實しんじつてきわが們也ざい真實しんじつてきうらめん,就是ざい耶穌基督きりすとうらめん。這是真神まがみ,也是永生えいせい

鏈接 (Links)
やく翰福おん 16:3 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 16:3 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 16:3 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 16:3 ほう國人くにびと (French)Johannes 16:3 とく (German)やく翰福おん 16:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 16:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
恨主しゃ必恨しんぬしてき
2ひとよう你們趕出會堂かいどうなみ時候じこうはたいた,凡殺你們てき就以ためさむらいたてまつかみ3們這さまぎょういん認識にんしきちち,也未曾認識我。 4わがはた這事告訴こくそ你們,さけべ你們到りょう時候じこう想起そうきわがたい你們せつりょうわがおこりさきぼつゆうはた些事さじ告訴こくそ你們,いんためわがあずか你們どうざい
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 8:19
們就といせつ:「你的ちちざい哪裡?」耶穌回答かいとうせつ:「你們認識にんしきわが,也不認識にんしきてきちちわか是認ぜにん識我,也就認識にんしきてきちち。」

やく翰福おん 8:55
你們認識にんしきわが認識にんしきわがわかせつ認識にんしきわが就是せつ謊的,ぞう你們いちようただしわが認識にんしき,也遵守じゅんしゅてきみち

やく翰福おん 15:21
ただし們因てきめいようこう你們ぎょう一切いっさいてきこといんため們不認識にんしきわがてき

やく翰福おん 17:25
公義きみよしてきちち啊,世人せじん曾認識你,わが卻認識你,這些じん也知どう你差りょうらい

使徒しとぎょうでん 3:17
おとうとけい們,わがあかつきとく你們做這ごと不知ふち,你們てきかんちょう也是如此。

やく翰一しょ 2:23
凡不みとめてき,就沒ゆうちちみとめてきれんちち也有やゆうりょう

やく翰一しょ 3:1
你看ちちたまものきゅうわが們是なんとうてき慈愛じあい使つかいわが們得しょうためしんてき兒女じじょわが們也てき兒女じじょ世人せじん所以ゆえん認識にんしきわが們,いん認識にんしき

約翰福音 16:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)