(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 阿摩司書 6:3 你們以為降禍的日子還遠,坐在位上盡行強暴。
おもね司書ししょ 6:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們以為くだわざわいてき日子にっしかえとおすわ在位ざいいじょうつきくだり強暴きょうぼう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们以为降祸的日子にっし还远,すわ在位ざいいじょうつきくだり强暴きょうぼう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們みとめため災禍さいかてき日子にっしはなれひらき很遠,你們てき行為こうい卻招致殘暴的審判しんぱん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们认为灾祸てき日子にっし离开很远,你们てきぎょう为却招致しょうちざん暴的审判。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 以 ため くだ わざわい てき かえ とおすわ ざい じょう つき くだり きょう 暴 ( ある わけくだり きょう使 しん ばんこん ) 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 以 为 くだてき 还 远 , すわ ざい じょう つき くだり きょう 暴 ( ある 译 : くだり きょう使ばんこん ) 。

Amos 6:3 King James Bible
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

Amos 6:3 English Revised Version
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

put.

おもね司書ししょ 5:18
想望そうぼう耶和はな日子にっしらいいたてきゆうりょう!你們ためなん想望そうぼう耶和はなてき日子にっし呢?くろくらぼっゆう光明こうみょう

おもね司書ししょ 9:10
わがみんちゅうてき一切いっさい罪人ざいにんせつ災禍さいか必追うえわが們,也迎しるわが們』,們必ざいかたな

傳道でんどうしょ 8:11
いんため斷定だんてい罪名ざいめいたてこくほどこせけい所以ゆえん世人せじん滿まんしんさくあく

以賽しょ 47:7
自己じこせつわが必永ためぬしはは』,所以ゆえん你不はた這事ざいしんじょう,也不思想しそう這事てき結局けっきょく

以賽しょ 56:12
們說:「らい吧,わが拿酒,わが們飽いんしゅ明日あした必和今日きょういちよう,就是宴樂えんらく無量むりょう極大きょくだいこれにち。」

以西いせいゆいしょ 12:22,27
ひと啊,ざい你們以色れつ怎麼ゆう這俗せつ日子にっし遲延ちえん,一切異象都落了空』呢?…

うまふとし福音ふくいん 24:48
倘若わるぼく心裡しんりせつてき主人しゅじん必來とくおそ』,

じょう撒羅あま迦前しょ 5:3
ひとせいせつ平安へいあん穩妥てき時候じこう災禍さいかゆるがせしか臨到們,如同さんなん臨到懷胎かいたいてき婦人ふじんいちよう們絕不能ふのう逃脫。

かれとく後書あとがき 3:4
主要しゅよう降臨こうりんてきおうもとざい哪裡呢?いんためしたがえれつねむりょう以來いらい,萬物與起初創造的時候仍是一樣。」

啟示けいじろく 18:17
一時いちじあいだ,這麼だいてきとみあつ就歸於無ゆうりょう!』凡船ぬしやわすわふね往各しょてきなみ眾水しゅれん所有しょゆうもたれうみためぎょうてきとお遠地おんち站著,

and cause.

おもね司書ししょ 6:12
うまあにのうざいがけ石上いしがみ奔跑?ひとあにのうざいうらよううしこうしゅ呢?你們卻使公平こうへいへんためきも使つかい公義きみよしてきはてへんためしとねひね

おもね司書ししょ 5:12
わが知道ともみち你們てき罪過ざいか何等なんらおお,你們てき罪惡ざいあくなんとうだい,你們まち義人ぎじん收受しゅうじゅ賄賂わいろざい城門じょうもんこうこごめ窮乏きゅうぼうじん

詩篇しへん 94:20
藉著りつれいろう殘害ざんがい在位ざいいじょうぎょう奸惡かんあくてきあにのうあずか你相交嗎?

seat.

鏈接 (Links)
おもね司書ししょ 6:3 そうせいけい (Interlinear)おもね司書ししょ 6:3 多種たしゅげん (Multilingual)Amós 6:3 西にしはんきばじん (Spanish)Amos 6:3 ほう國人くにびと (French)Amos 6:3 とく (German)おもね司書ししょ 6:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Amos 6:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
せめ以色じん安逸あんいつ放縱ほうしょう
2你們よういたきのえ察看,したがえうら往大じょう哈馬またしたいた士人しじんてき迦特,些國你們てきこくかえつよ嗎?境界きょうかい你們てき境界きょうかいかえひろし嗎? 3你們以為くだわざわいてき日子にっしかえとおすわ在位ざいいじょうつきくだり強暴きょうぼう 4你們躺臥ざい象牙ぞうげ床上ゆかうえ,舒身ざい榻上,どもぐんちゅうてきひつじ羔、たなうらてきうし犢。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 94:20
藉著りつれいろう殘害ざんがい在位ざいいじょうぎょう奸惡かんあくてきあにのうあずか你相交嗎?

以賽しょ 56:12
們說:「らい吧,わが拿酒,わが們飽いんしゅ明日あした必和今日きょういちよう,就是宴樂えんらく無量むりょう極大きょくだいこれにち。」

耶利まい哀歌あいか 4:5
もとらいども美好みよし食物しょくもつてき現今げんこんざいまちじょうへんためかんもとらいしゅくれないしとねてき現今げんこん躺臥くそうずたか

以西いせいゆいしょ 12:22
ひと啊,ざい你們以色れつ怎麼ゆう這俗せつ日子にっし遲延ちえん,一切異象都落了空』呢?

以西いせいゆいしょ 23:42
ざいうらゆうぐん眾安いっ歡樂かんらくてき聲音こわねなみゆうぞくてきじん酒徒しゅとしたがえ曠野あらのどうらい鐲子戴在てきしゅじょうはなかんむり戴在她們てき頭上ずじょう

おもね司書ししょ 3:10
些以強暴きょうぼう搶奪財物ざいぶつせき蓄在自己じこ家中いえじゅうてきじん不知ふち道行みちゆき正直しょうじきてきこと。」這是耶和はなせつてき

おもね司書ししょ 9:10
わがみんちゅうてき一切いっさい罪人ざいにんせつ災禍さいか必追うえわが們,也迎しるわが們』,們必ざいかたな

わたる迦書 6:12
しろうらてき富戶ふと滿まんぎょう強暴きょうぼう,其中てききょみん也說謊言,口中くちじゅうてき舌頭ぜっとう詭詐てき

阿摩司書 6:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)