(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彼得後書 3:4 「主要降臨的應許在哪裡呢？因為從列祖睡了以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」
◄ 彼かれ得とく後書あとがき 3:4 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
並なみ且說：「他た來臨らいりん的てき應おう許もと在ざい哪裡呢？其實自じ從したがえ祖先そせん睡ねむ了りょう以來いらい，一切いっさい都と繼續けいぞく存そん留とめ，與あずか創世そうせい之の初はつ一いち樣よう。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
并且说：“他た来らい临的应许在ざい哪里呢？其实自じ从祖先さき睡ねむ了りょう以来いらい，一切いっさい都と继续存そん留とめ，与あずか创世之の初はつ一いち样。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「主要しゅよう降臨こうりん的てき應おう許もと在ざい哪裡呢？因いん為ため從したがえ列れつ祖そ睡ねむ了りょう以來いらい，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“主要しゅよう降くだ临的应许在ざい哪里呢？因いん为从列れつ祖そ睡ねむ了りょう以来いらい，万物与起初创造的时候仍是一样。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「他た要よう降臨こうりん的てき應おう許もと在ざい哪裡呢？因いん為ため自じ從したがえ列れつ祖そ睡ねむ了りょう以來いらい，萬物ばんぶつ依然いぜん存在そんざい，與あずか起おこり初はつ創造そうぞう的てき時候じこう一いち樣よう。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「他た要よう降くだ临的应许在ざい哪里呢？因いん为自从列祖そ睡ねむ了りょう以来いらい，万物ばんぶつ依然いぜん存在そんざい，与あずか起おこり初はつ创造的てき时候一いち样。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
「 主しゅ 要よう 降くだ 臨 的てき 應おう 許もと 在ざい 那な 裡うら 呢 ？ 因いん 為ため 從したがえ 列れつ 祖そ 睡ねむ 了りょう 以 來らい ， 萬まん 物ぶつ 與あずか 起おこり 初はつ 創そう 造づくり 的てき 時じ 候こう 仍 是ぜ 一いち 樣よう 。 」

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
「 主しゅ 要よう 降くだ 临 的てき 应 许 在ざい 那な 里さと 呢 ？ 因いん 为 从 列れつ 祖そ 睡ねむ 了りょう 以 来らい ， 万まん 物ぶつ 与あずか 起おこり 初はつ 创 造づくり 的てき 时 候こう 仍 是ぜ 一いち 样 。 」

2 Peter 3:4 King James Bible
And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

2 Peter 3:4 English Revised Version
and saying, Where is the promise of his coming? for, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

where.

創世そうせい記き 19:14
羅ら得とく就出去さ，告訴こくそ娶めと了りょう他た女兒じょじ的てき女婿じょせい們說：「你們起おこり來らい離はなれ開ひらき這地方ちほう，因いん為ため耶和華はな要よう毀滅這城。」他た女婿じょせい們卻以為他た說せつ的てき是ぜ戲言ざれごと。

傳道でんどう書しょ 1:9
已やめ有ゆう的てき事後じご必再有ゆう，已やめ行くだり的てき事後じご必再行ぎょう，日光にっこう之の下した並無ならびな新しん事こと。

傳道でんどう書しょ 8:11
因いん為ため斷定だんてい罪名ざいめい，不ふ立たて刻こく施ほどこせ刑けい，所以ゆえん世人せじん滿まん心しん作さく惡あく。

以賽亞あ書しょ 5:18,19
禍わざわい哉，那な些以虛假こけ之の細ほそ繩なわ牽罪孽的人じん，他た們又像ぞう以套繩なわ拉ひしげ罪惡ざいあく，…

耶利米まい書しょ 5:12,13
他た們不認みとめ耶和華はな，說せつ：「這並不ふ是ぜ他た，災禍さいか必不臨到我わが們，刀劍とうけん和わ饑ひだる荒あら我わが們也看み不ふ見み。…

耶利米まい書しょ 17:15
他た們對我が說せつ：「耶和華はな的てき話ばなし在ざい哪裡呢？叫さけべ這話應おう驗けん吧！」

以西いせい結ゆい書しょ 12:22-27
「人ひと子こ啊，在ざい你們以色列れつ地ち怎麼有ゆう這俗語ご說せつ『日子にっし遲延ちえん，一切異象都落了空』呢？…

瑪拉基もと書しょ 2:17
你們用よう言語げんご煩瑣はんさ耶和華はな，你們還說せつ：「我わが們在何事なにごと上じょう煩瑣はんさ他た呢？」因いん為ため你們說せつ「凡行惡あく的てき，耶和華はな眼め看み為ため善ぜん，並なみ且他喜悅きえつ他た們」，或ある說せつ「公義きみよし的てき神在かみあり哪裡呢？」。

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:28
屍かばね首くび在ざい哪裡，鷹たか也必聚在那な裡うら。

路みち加か福音ふくいん 12:45
那な僕ぼく人じん若わか心裡しんり說せつ『我が的てき主人しゅじん必來得とく遲おそ』，就動手打てうち僕ぼく人にん和わ使し女おんな，並なみ且吃喝かつ醉よい酒しゅ，

from the beginning.

馬うま可か福音ふくいん 13:19
因いん為ため在ざい那な些日子にっし必有災難さいなん，自じ從したがえ神しん創造そうぞう萬物直到如今並沒有這樣的災難，後來こうらい也必沒ぼつ有ゆう。

啟示けいじ錄ろく 3:14
「你要寫うつし信しん給きゅう老ろう底そこ嘉よしみ教會きょうかい的てき使者ししゃ說せつ：『那な為ため阿おもね們的，為ため誠まこと信しんじ真ま實見じっけん證しょう的てき，在ざい神かみ創造そうぞう萬物之上為元首的說：

鏈接 (Links)
彼かれ得とく後書あとがき 3:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 彼かれ得とく後書あとがき 3:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Pedro 3:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Pierre 3:4 法ほう國人くにびと (French) • 2 Petrus 3:4 德とく語ご (German) • 彼かれ得とく後書あとがき 3:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Peter 3:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
好こう譏そし誚的並なみ他た們的結局けっきょく
…3第だい一いち要よう緊的，該知道どう在ざい末世まっせ必有好こう譏そし誚的人じん隨從ずいじゅう自己じこ的てき私慾しよく出來でき譏そし誚說： 4「主要しゅよう降臨こうりん的てき應おう許もと在ざい哪裡呢？因いん為ため從したがえ列れつ祖そ睡ねむ了りょう以來いらい，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」 5他た們故意こい忘記：從したがえ太古たいこ憑神的てき命いのち有ゆう了りょう天てん，並なみ從したがえ水すい而出、藉水而成的てき地ち；…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽亞あ書しょ 5:19
說せつ：「任にん他た急速きゅうそく行ぎょう，趕快成就じょうじゅ他た的てき作為さくい，使つかい我わが們看看み！任にん以色列聖れっせい者しゃ所しょ謀はかりごと劃的臨近成就じょうじゅ，使つかい我わが們知道どう！」

耶利米まい書しょ 17:15
他た們對我が說せつ：「耶和華はな的てき話ばなし在ざい哪裡呢？叫さけべ這話應おう驗けん吧！」

以西いせい結ゆい書しょ 11:3
他た們說：『蓋ぶた房ぼう屋や的てき時候じこう尚ひさし未み臨近，這城是ぜ鍋なべ，我わが們是肉にく。』

以西いせい結ゆい書しょ 12:22
「人ひと子こ啊，在ざい你們以色列れつ地ち怎麼有ゆう這俗語ご說せつ『日子にっし遲延ちえん，一切異象都落了空』呢？

以西いせい結ゆい書しょ 12:27
「人ひと子こ啊，以色列れつ家か的てき人ひと說せつ：『他た所見しょけん的てき異い象ぞう是ぜ關せき乎後來こうらい許多きょた的てき日子にっし，所說しょせつ的てき預言よげん是ぜ指ゆび著ちょ極ごく遠とお的てき時候じこう。』

瑪拉基もと書しょ 2:17
你們用よう言語げんご煩瑣はんさ耶和華はな，你們還說せつ：「我わが們在何事なにごと上じょう煩瑣はんさ他た呢？」因いん為ため你們說せつ「凡行惡あく的てき，耶和華はな眼め看み為ため善ぜん，並なみ且他喜悅きえつ他た們」，或ある說せつ「公義きみよし的てき神在かみあり哪裡呢？」。

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:27
人ひと子こ要よう在ざい他た父ちち的てき榮耀えいよう裡うら同どう著ちょ眾使者しゃ降臨こうりん，那な時候じこう他た要よう照あきら各かく人的じんてき行為こうい報ほう應おう各人かくじん。

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:28
我わが實在じつざい告訴こくそ你們：站在這裡的てき，有人ゆうじん在ざい沒ぼつ嘗死味あじ以前いぜん，必看見み人じん子こ降臨こうりん在ざい他た的てき國こく裡うら。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:48
倘若那な惡わる僕ぼく心裡しんり說せつ『我が的てき主人しゅじん必來得とく遲おそ』，

馬うま可か福音ふくいん 10:6
但ただし從したがえ起おこり初はつ創造そうぞう的てき時候じこう，神かみ造づくり人じん是ぜ『造みやつこ男おとこ造づくり女おんな』，

使徒しと行ぎょう傳でん 7:60
又また跪下大聲おおごえ喊著說せつ：「主しゅ啊，不要ふよう將はた這罪歸き於他們！」說せつ了りょう這話就睡了りょう。掃羅也喜悅きえつ他た被害ひがい。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 2:19
我わが們的盼望和わ喜樂きらく並なみ所しょ誇ほこ的てき冠かんむり冕是什麼いんも呢？豈あに不ふ是ぜ我わが們主耶穌來らい的てき時候じこう，你們在ざい他た面前めんぜん站立得とく住じゅう嗎？

彼かれ得とく後書あとがき 3:12
切切せつせつ仰望ぎょうぼう神しん的てき日子にっし來らい到いた！在ざい那な日び，天てん被ひ火燒ひたき就銷化か了りょう，有形ゆうけい質的しつてき都と要よう被ひ烈火れっか熔化。

彼得後書 3:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)