(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 7:60 又跪下大聲喊著說:「主啊,不要將這罪歸於他們!」說了這話就睡了。掃羅也喜悅他被害。
使徒しとぎょうでん 7:60
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
しか跪下,大聲おおごえよび喊:「しゅ啊,不要ふよう這罪於他們。」せつりょう這話,就睡りょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
しかきさき跪下,大声おおごえよび喊:“しゅ啊,不要ふよう这罪归于们。”说了这话,就睡りょう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
また跪下大聲おおごえ喊著せつ:「しゅ啊,不要ふようはた這罪於他們!」せつりょう這話就睡りょう。掃羅也喜悅きえつ被害ひがい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
また跪下大声おおごえ喊着说:“しゅ啊,不要ふようはた这罪归于们!”说了这话就睡りょう。扫罗也喜悦きえつ被害ひがい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
しかこう跪下らい大聲おおごえ喊著せつ:「しゅ啊,不要ふよう這罪きゅう們!」せつりょう這話,就睡りょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
しかこう跪下らい大声おおごえ喊着说:「しゅ啊,不要ふよう这罪归给们!」说了这话,就睡りょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
また だい こえちょ せつおも おもね よう しょうざい 們 ! せつ りょうばなし , 就 ねむ りょう 。 掃 えつ がい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
また だい こえ 说 : おも おもね よう しょうざい 归 於 们 ! 说 りょう 这 话 , 就 ねむ りょう 。 扫 罗 也 えつ がい

Acts 7:60 King James Bible
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

Acts 7:60 English Revised Version
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he kneeled.

使徒しとぎょうでん 9:40
かれとくさけべ她們,就跪禱告,轉身てんしんたいちょ死人しにんせつ:「だいだいおこりらい!」她就睜開眼睛がんせいりょうかれ便びんすわおこりらい

使徒しとぎょうでん 20:36
せつ完了かんりょう這話,就跪どう眾人禱告。

使徒しとぎょうでん 21:5
りょう這幾てんわが們就おこりまえぎょう們眾じんどう妻子さいし兒女じじょおくわが們到じょうがいわが們都跪在岸上きしかみ禱告,彼此ひしべつ

以斯ひしげ 9:5
けんじばんさいてき時候じこうわがおこりらい心中しんちゅうの愁苦,穿ほじしる撕裂てきころもほうそうひざ下向げこう耶和はなてきかみ舉手,

ただし以理しょ 6:10
ただし以理知道ともみち這禁れいぶたりょうだま璽,就到自己じこうらろうじょうてきまどひらけこう耶路撒冷),一日三次雙膝跪在他神面前禱告感謝,あずか常一つねいちさま

みち福音ふくいん 22:41
於是はなれひらき們約ゆう一塊ひとかたまり石頭いしあたま麼遠,跪下禱告,

Lord.

うまふとし福音ふくいん 5:44
ただこれわが告訴こくそ你們,ようあい你們てき仇敵きゅうてきため逼迫ひっぱく你們てき禱告,

みち福音ふくいん 6:28
咒詛你們てきようため祝福しゅくふく凌辱りょうじょく你們てきようため禱告。

みち福音ふくいん 23:34
とうした耶穌せつ:「ちち啊,赦免しゃめん們!いんため們所做的們不あかつきとく。」へいひのと就拈くじぶんてき衣服いふく

うましょ 12:14-21
逼迫ひっぱく你們てきようきゅう祝福しゅくふくただよう祝福しゅくふく不可ふか咒詛。…

he fell.

使徒しとぎょうでん 13:36
だいまもる在世ざいせいてき時候じこう遵行りょうしんてきむね,就睡りょういた祖宗そそううらやめくち壞。

哥林前書ぜんしょ 11:30
いん此,ざい你們中間ちゅうかんゆうこう些軟じゃくてきあずか患病てきてき也不しょう

哥林前書ぜんしょ 15:6,18,20,51
後來こうらい一時顯給五百多弟兄看,其中一大半到如今還在,卻也ゆうやめけいねむりょうてき;…

じょう撒羅あま迦前しょ 4:13,14
ろんいたねむりょうてきじんわが們不願意がんいおとうとけい們不知道ともみちおそれ怕你們憂きずぞう些沒ゆうゆびもちてきじんいちよう。…

じょう撒羅あま迦前しょ 5:10
かえわが們死,さけべわが們無ろん醒著、ねむしるあずかどうかつ

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 7:60 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 7:60 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 7:60 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 7:60 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 7:60 とく (German)使徒しとぎょうでん 7:60 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 7:60 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
眾人よう石打いしうちほか
59們正用石もちいし頭打あたまうちてき時候じこうつかさひさげはんよび籲主せつ:「もとめしゅ耶穌接收せっしゅうてき靈魂れいこん!」 60また跪下大聲おおごえ喊著せつ:「しゅ啊,不要ふようはた這罪於他們!」せつりょう這話就睡りょう。掃羅也喜悅きえつ被害ひがい
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
ただし以理しょ 12:2
ねむざい塵埃じんあいちゅうてき必有ひとふく醒,其中有ちゅううとく永生えいせいてきゆう受羞はずかしめ永遠えいえん憎惡ぞうおてき

うまふとし福音ふくいん 5:44
ただこれわが告訴こくそ你們,ようあい你們てき仇敵きゅうてきため逼迫ひっぱく你們てき禱告,

うまふとし福音ふくいん 27:52
墳墓ふんぼ也開りょうやめねむ聖徒せいとてき身體しんたいゆうおこりらいてき

みち福音ふくいん 22:41
於是はなれひらき們約ゆう一塊ひとかたまり石頭いしあたま麼遠,跪下禱告,

みち福音ふくいん 23:34
とうした耶穌せつ:「ちち啊,赦免しゃめん們!いんため們所做的們不あかつきとく。」へいひのと就拈くじぶんてき衣服いふく

やく翰福おん 11:11
耶穌せつりょう這話,ずいたい們說:「わが們的朋友ほうゆうひしげ撒路ねむりょうわがさけべ醒他。」

使徒しとぎょうでん 9:40
かれとくさけべ她們,就跪禱告,轉身てんしんたいちょ死人しにんせつ:「だいだいおこりらい!」她就睜開眼睛がんせいりょうかれ便びんすわおこりらい

使徒しとぎょうでん 13:36
だいまもる在世ざいせいてき時候じこう遵行りょうしんてきむね,就睡りょういた祖宗そそううらやめくち壞。

哥林前書ぜんしょ 11:30
いん此,ざい你們中間ちゅうかんゆうこう些軟じゃくてきあずか患病てきてき也不しょう

哥林前書ぜんしょ 15:6
後來こうらい一時顯給五百多弟兄看,其中一大半到如今還在,卻也ゆうやめけいねむりょうてき

哥林前書ぜんしょ 15:18
就是ざい基督きりすとうらねむりょうてきじん,也滅亡めつぼうりょう

じょう撒羅あま迦前しょ 4:13
ろんいたねむりょうてきじんわが們不願意がんいおとうとけい們不知道ともみちおそれ怕你們憂きずぞう些沒ゆうゆびもちてきじんいちよう

ひさげふとし後書あとがき 4:16
わが初次はつじさる訴,ぼつ有人ゆうじんぜんらい幫助,竟都はなれ棄我。ただしねがい這罪不歸ふき於他們!

かれとく後書あとがき 3:4
主要しゅよう降臨こうりんてきおうもとざい哪裡呢?いんためしたがえれつねむりょう以來いらい,萬物與起初創造的時候仍是一樣。」

使徒行傳 7:59
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)