平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)彼得叫大家都出去，
然後跪下禱告，
接著轉過身對著遺體，
說：「
塔比莎，你起
來！」
那婦人就睜
開眼睛，
看見彼得，而且坐
了起來。
中文标准译本 (CSB Simplified)彼得叫大家都出去，
然后跪下
祷告，
接着转过
身对着遗体，说：“
塔比莎，你起
来！”
那妇人就睁开
眼睛，
看见彼
得，而且坐
了起来。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)彼得叫她們
都出去，就跪
下禱告，
轉身對著死人說：「
大比大，
起來！」她就睜開
眼睛，
見了彼得，
便坐起來。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)彼得叫她们
都出去，就跪
下祷告，转身对着
死人说：“
大比大，
起来！”她就睁开
眼睛，见了
彼得，
便坐起来。
聖經新譯本 (CNV Traditional)彼得叫大家出去之後，就跪
下來禱告，
然後轉過身來對著屍體說：「戴比莎，
起來！」她就睜開
眼睛，一看見彼得，就坐
了起來。
圣经新译本 (CNV Simplified)彼得叫大家出去之後，就跪
下来祷告，
然後转过
身来对着
屍体说：「戴比莎，
起来！」她就睁开
眼睛，
一看见彼
得，就坐
了起来。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)彼 得 叫 他 們
都 出 去 ， 就 跪
下 禱
告 ，
轉 身 對 著 死 人 說 ：
大 比 大 ，
起 來 ！
他 就 睜
開 眼 睛 ，
見 了 彼 得 ，
便 坐 起 來 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)彼 得 叫 他 们
都 出 去 ， 就 跪
下 祷 告 ， 转
身 对
着 死 人 说 ：
大 比 大 ，
起 来 ！
他 就 睁 开
眼 睛 ， 见
了 彼 得 ，
便 坐 起 来 。
Acts 9:40 King James BibleBut Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning
him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.
Acts 9:40 English Revised VersionBut Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
put.
馬可福音 5:40
他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶著孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方，
馬可福音 9:25
耶穌看見眾人都跑上來，就斥責那汙鬼，說：「你這聾啞的鬼，我吩咐你從他裡頭出來，再不要進去！」
路加福音 8:54
耶穌拉著她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」
and kneeled.
使徒行傳 7:60
又跪下大聲喊著說：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話就睡了。掃羅也喜悅他被害。
使徒行傳 20:36
保羅說完了這話，就跪下同眾人禱告。
使徒行傳 21:5
過了這幾天，我們就起身前行，他們眾人同妻子兒女送我們到城外。我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。
and prayed.
列王紀上 17:19-23
以利亞對她說：「把你兒子交給我。」以利亞就從婦人懷中將孩子接過來，抱到他所住的樓中，放在自己的床上，…
列王紀下 4:32-36
以利沙來到，進了屋子，看見孩子死了，放在自己的床上。…
馬太福音 9:25
眾人既被攆出，耶穌就進去，拉著閨女的手，閨女便起來了。
she opened.
馬可福音 5:41,42
就拉著孩子的手，對她說：「大利大，古米！」（翻出來就是說：「閨女，我吩咐你起來！」）…
約翰福音 11:43,44
說了這話，就大聲呼叫說：「拉撒路出來！」…
鏈接 (Links)
使徒行傳 9:40 雙語聖經 (Interlinear) •
使徒行傳 9:40 多種語言 (Multilingual) •
Hechos 9:40 西班牙人 (Spanish) •
Actes 9:40 法國人 (French) •
Apostelgeschichte 9:40 德語 (German) •
使徒行傳 9:40 中國語文 (Chinese) •
Acts 9:40 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
