(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 9:41 彼得伸手扶她起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活地交給他們。
◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 9:41 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
彼かれ得とく伸しん手しゅ扶她站起來らい，又また叫さけべ聖徒せいと們和寡婦かふ們進來らい，把わ活かつ過か來き的てき多た卡絲交給他た們。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
彼かれ得とく伸しん手しゅ扶她站起来らい，又また叫さけべ圣徒们和寡妇们进来らい，把わ活かつ过来的てき多た卡丝交给他た们。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
彼かれ得とく伸しん手しゅ扶她起おこり來らい，叫さけべ眾聖徒せいと和わ寡婦かふ進しん去さ，把わ多た加か活かつ活かつ地ち交給他た們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
彼かれ得とく伸しん手しゅ扶她起おこり来らい，叫さけべ众圣徒と和わ寡妇进去，把わ多た加か活かつ活かつ地ち交给他た们。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
彼かれ得とく伸しん手しゅ扶她起おこり來らい，叫さけべ聖徒せいと們和寡婦かふ都みやこ進すすむ來らい，把わ多た加か活かつ活かつ地ち交給他た們。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
彼かれ得とく伸しん手しゅ扶她起おこり来らい，叫さけべ圣徒们和寡妇都と进来，把わ多た加か活かつ活かつ地ち交给他た们。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
彼かれ 得とく 伸しん 手しゅ 扶 他た 起おこり 來らい ， 叫さけべ 眾 聖せい 徒と 和わ 寡 婦ふ 進しん 去さ ， 把わ 多た 加か 活かつ 活かつ 的てき 交 給きゅう 他た 們 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
彼かれ 得とく 伸しん 手しゅ 扶 他た 起おこり 来らい ， 叫さけべ 众 圣 徒と 和わ 寡 妇 进 去さ ， 把わ 多た 加か 活かつ 活かつ 的てき 交 给 他た 们 。

Acts 9:41 King James Bible
And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

Acts 9:41 English Revised Version
And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he gave.

使徒しと行ぎょう傳でん 3:7
於是拉ひしげ著しる他ほか的てき右手みぎて，扶他起おこり來らい。他た的てき腳和踝くるぶし子こ骨ほね立りつ刻こく健けん壯たけし了りょう，

馬うま可か福音ふくいん 1:31
耶穌進しん前まえ拉ひしげ著ちょ她的手しゅ，扶她起おこり來らい，熱ねつ就退了りょう，她就服ふく侍さむらい他た們。

widows.

使徒しと行ぎょう傳でん 6:1
那な時じ，門徒もんと增ぞう多た，有ゆう說せつ希まれ臘話的てき猶なお太ふとし人じん向むかい希のぞみ伯はく來らい人じん發はつ怨言えんげん，因いん為ため在天ざいてん天てん的てき供給きょうきゅう上じょう忽ゆるがせ略りゃく了りょう他た們的寡婦かふ。

約やく伯はく記き 29:13
將はた要よう滅亡めつぼう的てき為ため我わが祝福しゅくふく，我わが也使寡婦かふ心中しんちゅうの歡樂かんらく。

詩篇しへん 146:9
耶和華はな保護ほご寄居よりい的てき，扶持ふち孤兒こじ和わ寡婦かふ，卻使惡人あくにん的てき道路どうろ彎曲わんきょく。

路みち加か福音ふくいん 7:12
將はた近きん城門じょうもん，有ゆう一個死人被抬出來。這人是ぜ他た母親ははおや獨どく生せい的てき兒じ子こ，他た母親ははおや又また是ぜ寡婦かふ。有城あるき裡うら的てき許多きょた人じん同どう著ちょ寡婦かふ送おく殯。

he presented.

使徒しと行ぎょう傳でん 20:12
有人ゆうじん把わ那な童子どうじ活かつ活かつ地領ちりょう來らい，得とく的てき安やす慰不小しょう。

創世そうせい記き 45:26
告訴こくそ他た說せつ：「約やく瑟還在ざい，並なみ且做埃及えじぷと全ぜん地ち的てき宰相さいしょう。」雅まさ各かく心裡しんり冰涼，因いん為ため不信ふしん他た們。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:23
以利亞あ將しょう孩子從したがえ樓ろう上じょう抱だき下か來らい，進しん屋や子こ交給他た母親ははおや，說せつ：「看み哪，你的兒じ子こ活かつ了りょう。」

路みち加か福音ふくいん 7:15
那な死人しにん就坐起おこり，並なみ且說話ばなし。耶穌便びん把わ他た交給他た母親ははおや。

鏈接 (Links)
使徒しと行ぎょう傳でん 9:41 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 9:41 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 9:41 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 9:41 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 9:41 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 9:41 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 9:41 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
彼かれ得とく使し多た加か復活ふっかつ
…40彼かれ得とく叫さけべ她們都と出で去ざ，就跪下か禱告，轉身てんしん對たい著ちょ死人しにん說せつ：「大だい比ひ大だい，起おこり來らい！」她就睜開眼睛がんせい，見み了りょう彼かれ得え，便びん坐すわ起おこり來らい。 41彼かれ得とく伸しん手しゅ扶她起おこり來らい，叫さけべ眾聖徒せいと和わ寡婦かふ進しん去さ，把わ多た加か活かつ活かつ地ち交給他た們。 42這事傳でん遍へん了りょう約やく帕，就有許多きょた人じん信しん了りょう主ぬし。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しと行ぎょう傳でん 6:1
那な時じ，門徒もんと增ぞう多た，有ゆう說せつ希まれ臘話的てき猶なお太ふとし人じん向むかい希のぞみ伯はく來らい人じん發はつ怨言えんげん，因いん為ため在天ざいてん天てん的てき供給きょうきゅう上じょう忽ゆるがせ略りゃく了りょう他た們的寡婦かふ。

使徒しと行ぎょう傳でん 9:13
亞あ拿尼亞あ回答かいとう說せつ：「主しゅ啊，我わが聽見許多きょた人じん說せつ這人怎樣在ざい耶路撒冷多多たた苦く害がい你的聖徒せいと，

使徒しと行ぎょう傳でん 9:32
彼かれ得とく周しゅう流りゅう四方しほう的てき時候じこう，也到了りょう居住きょじゅう呂りょ大だい的てき聖徒せいと那な裡うら。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 5:3
要よう尊敬そんけい那な真ま為ため寡婦かふ的てき。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 5:5
那な獨居どっきょ無む靠もたれ、真ま為ため寡婦かふ的てき，是ぜ仰おおせ賴よりゆき神しん，晝夜ちゅうや不ふ住じゅう地ち祈いのり求もとめ禱告。

使徒行傳 9:40
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)