(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 帖撒羅尼迦前書 4:13 論到睡了的人,我們不願意弟兄們不知道,恐怕你們憂傷,像那些沒有指望的人一樣。
じょう撒羅あま迦前しょ 4:13
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
おとうとけい們,せき於睡りょうてきじんわが們不願意がんい你們不明ふめいしろめんとく你們ゆうきず,就像其他些沒ゆう盼望てきじんいちよう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
おとうとけい们,关于睡りょうてきじんわが们不すなお你们不明ふめいしろめんとく你们忧伤,就像其他些没ゆう盼望てきじんいち样。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ろんいたねむりょうてきじんわが們不願意がんいおとうとけい們不知道ともみちおそれ怕你們憂きずぞう些沒ゆうゆびもちてきじんいちよう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
论到ねむりょうてきじんわが们不すなおおとうとけい们不知道ともみちおそれ怕你们忧伤,ぞう些没ゆうゆびもちてきじんいち样。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
おとうとけい們,ろんいたねむりょうてきじんわが們不願意がんい你們不知ふちどうめんとく你們ゆうきずぞう些沒ゆう盼望てきじんいちよう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
おとうとけい们,论到ねむりょうてきじんわが们不すなお你们不知ふちどうめんとく你们忧伤,ぞう些没ゆう盼望てきじんいち样。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ろん いた ねむ りょう てき じんわが ねがい おとうと けい どうおそれ 怕 你 們 ゆう きずぞう ぼつ ゆう ゆび もち てき じん いち よう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いた ねむ りょう てき じんわが すなお おとうと けい どうおそれ 怕 你 们 忧 伤 , ぞう ぼつ ゆう ゆび もち てき じん いち 样 。

1 Thessalonians 4:13 King James Bible
But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.

1 Thessalonians 4:13 English Revised Version
But we would not have you ignorant, brethren, concerning them that fall asleep; that ye sorrow not, even as the rest, which have no hope.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I would.

うましょ 1:13
おとうとけい們,わが願意がんい你們不知ふちどうわが屢次てい往你們那うらようざい你們中間なかまとく些果,如同ざい其餘てきそと邦人ほうじんちゅういちようただこれいた如今仍有阻隔そかく

哥林前書ぜんしょ 10:1
おとうとけい們,わが願意がんい你們あかつきとくわが們的祖宗そそう從前じゅうぜんざいくもしたがえ海中かいちゅう經過けいか

哥林前書ぜんしょ 12:1
おとうとけい們,ろんいたぞく靈的れいてき恩賜おんしわが願意がんい你們不明ふめいしろ

哥林後書あとがき 1:8
おとうとけい們,わが們不よう你們あかつきわが們從ぜんざい亞細亞あじあ遭遇そうぐう苦難くなんあつふとおもちから不能ふのうしょう,甚至れんかついのちてきゆび望都もとぜっりょう

かれとく後書あとがき 3:8
親愛しんあいてきおとうとけい啊,ゆう一件事你們不可忘記,就是ぬしいちにちせんねんせんねんいちにち

which are.

じょう撒羅あま迦前しょ 4:15
わが現在げんざいあきらぬしてきばなし告訴こくそ你們いちけんごとわが們這かつちょかえそんとめいたしゅ降臨こうりんてきじんだん不能ふのうざいやめけいねむりょうてきじんさき

じょう撒羅あま迦前しょ 5:10
かえわが們死,さけべわが們無ろん醒著、ねむしるあずかどうかつ

れつおうおさむじょう 1:21
わかしかいたわが主我しゅがおうあずかれつどうねむ以後いごわがしょもん必算ため罪人ざいにんりょう。」

れつおうおさむじょう 2:10
だいまもるあずかれつどうねむほうむざいだいまもるじょう

ただし以理しょ 12:2
ねむざい塵埃じんあいちゅうてき必有ひとふく醒,其中有ちゅううとく永生えいせいてきゆう受羞はずかしめ永遠えいえん憎惡ぞうおてき

うまふとし福音ふくいん 27:52
墳墓ふんぼ也開りょうやめねむ聖徒せいとてき身體しんたいゆうおこりらいてき

みち福音ふくいん 8:52,53
眾人ため這女あい哭捶むね。耶穌せつ:「不要ふよう哭,她不りょうねむしるりょう。」…

やく翰福おん 11:11-13
耶穌せつりょう這話,ずいたい們說:「わが們的朋友ほうゆうひしげ撒路ねむりょうわがさけべ醒他。」…

使徒しとぎょうでん 7:60
また跪下大聲おおごえ喊著せつ:「しゅ啊,不要ふようはた這罪於他們!」せつりょう這話就睡りょう。掃羅也喜悅きえつ被害ひがい

使徒しとぎょうでん 13:36
だいまもる在世ざいせいてき時候じこう遵行りょうしんてきむね,就睡りょういた祖宗そそううらやめくち壞。

哥林前書ぜんしょ 15:6,18
後來こうらい一時顯給五百多弟兄看,其中一大半到如今還在,卻也ゆうやめけいねむりょうてき;…

かれとく後書あとがき 3:4
主要しゅよう降臨こうりんてきおうもとざい哪裡呢?いんためしたがえれつねむりょう以來いらい,萬物與起初創造的時候仍是一樣。」

ye sorrow.

創世そうせい 37:35
てき兒女じじょおこりやす慰他,卻不肯受やす慰,せつ:「わが必悲あいちょ下陰したかげあいだいたわがうら。」やく瑟的父親ちちおや就為あい哭。

未記みき 19:28
不可ふかため死人しにんようがたな劃身,也不可ふかざい身上しんじょうとげはなもんわが耶和はな

さるいのち 14:1,2
「你們耶和はな你們しんてき兒女じじょ不可ふかため死人しにんようがたな劃身,也不可ふかしょうがくじょうひかり。…

撒母みみ 12:19,20
だいまもるしんぼく彼此ひしていこえ說話せつわ,就知どう孩子りょうもんしんぼくせつ:「孩子りょう嗎?」們說:「りょう。」…

撒母みみ 18:33
おう心裡しんりきず慟,上城かみしろもんろうあい哭,いちめんはしいちめんせつ:「わが押沙りゅう啊!わがわが押沙りゅう啊!わが恨不とくがえ你死!押沙りゅう啊!わがわが!」

やくはく 1:21
せつ:「わが赤身あかみ母胎ぼたい,也必赤身あかみかい賞賜しょうしてき耶和はなおさむ取的とりてき也是耶和はな。耶和はなてきめいおうとうしょう頌的!」

以西いせいゆいしょ 24:16-18
ひと啊,わがようしょう你眼しょあいてきゆるがせしか取去とりさ,你卻不可ふか悲哀ひあい哭泣,也不可ふかりゅうなみだ。…

やく翰福おん 11:24
うまだいせつ:「わが知道ともみちざい末日まつじつ復活ふっかつてき時候じこう復活ふっかつ。」

使徒しとぎょうでん 8:2
ゆうけんまことてきじんひっさげはん埋葬まいそうりょうため捶胸だい哭。

which have.

以弗所書ところがき 2:12
你們與基督きりすと無關むせきざい以色れつ國民こくみん以外いがい在所ざいしょおうもとてきしょやくうえきょく外人がいじんなみ且活在世ざいせいじょうぼつゆうゆびもちぼつゆうしん

やくはく 19:25-27
わが知道ともみちてきすくい贖主かつちょまつりょう必站りつ在地ざいちじょう。…

箴言しんげん 14:32
惡人あくにんざい所行しょぎょうてきあくじょう必被推倒,義人ぎじん臨死りんしゆうしょとうもたれ

以西いせいゆいしょ 37:11
しゅたいせつ:「ひと啊,這些骸骨がいこつ就是以色れつぜんいえ們說:『わが們的こつあたま枯乾りょうわが們的ゆびもちしつりょうわが們滅ぜっきよしつきりょう。』

哥林前書ぜんしょ 15:19
わが們若もたれ基督きりすとただざい今生こんじょうゆうゆびもち,就算眾人さら可憐かれん

鏈接 (Links)
じょう撒羅あま迦前しょ 4:13 そうせいけい (Interlinear)じょう撒羅あま迦前しょ 4:13 多種たしゅげん (Multilingual)1 Tesalonicenses 4:13 西にしはんきばじん (Spanish)1 Thessaloniciens 4:13 ほう國人くにびと (French)1 Thessalonicher 4:13 とく (German)じょう撒羅あま迦前しょ 4:13 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Thessalonians 4:13 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
為信ためのぶ徒死としりょうてきやす慰話
13ろんいたねむりょうてきじんわが們不願意がんいおとうとけい們不知道ともみちおそれ怕你們憂きずぞう些沒ゆうゆびもちてきじんいちよう 14わが們若しん耶穌復活ふっかつりょうやめけいざい耶穌うらねむりょうてきじんかみ也必はた們與耶穌一同いちどうたいらい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しとぎょうでん 7:60
また跪下大聲おおごえ喊著せつ:「しゅ啊,不要ふようはた這罪於他們!」せつりょう這話就睡りょう。掃羅也喜悅きえつ被害ひがい

うましょ 1:13
おとうとけい們,わが願意がんい你們不知ふちどうわが屢次てい往你們那うらようざい你們中間なかまとく些果,如同ざい其餘てきそと邦人ほうじんちゅういちようただこれいた如今仍有阻隔そかく

以弗所書ところがき 2:3
わが們從ぜん也都ざい們中あいだ放縱ほうしょう肉體にくたいてき私慾しよくずいちょ肉體にくたい心中しんちゅうのしょ喜好きよしてきくだりほんためいか之子ゆきこかず別人べつじんいちよう

以弗所書ところがき 2:12
你們與基督きりすと無關むせきざい以色れつ國民こくみん以外いがい在所ざいしょおうもとてきしょやくうえきょく外人がいじんなみ且活在世ざいせいじょうぼつゆうゆびもちぼつゆうしん

じょう撒羅あま迦前しょ 4:14
わが們若しん耶穌復活ふっかつりょうやめけいざい耶穌うらねむりょうてきじんかみ也必はた們與耶穌一同いちどうたいらい

じょう撒羅あま迦前しょ 4:15
わが現在げんざいあきらぬしてきばなし告訴こくそ你們いちけんごとわが們這かつちょかえそんとめいたしゅ降臨こうりんてきじんだん不能ふのうざいやめけいねむりょうてきじんさき

じょう撒羅あま迦前しょ 5:6
所以ゆえんわが不要ふようねむさとしぞう別人べつじんいちようそうよう警醒けいせい謹守。

帖撒羅尼迦前書 4:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)