(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 8:2 有虔誠的人把司提反埋葬了,為他捶胸大哭。
使徒しとぎょうでん 8:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ゆう些虔まことてきじんひっさげはん埋葬まいそうりょうためだい大地だいち悲傷ひしょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
ゆう些虔诚的じんひっさげはん埋葬まいそうりょう,为他だい大地だいち悲伤。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ゆうけんまことてきじんひっさげはん埋葬まいそうりょうため捶胸だい哭。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ゆうけん诚的じんひっさげはん埋葬まいそうりょう,为他捶胸だい哭。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ゆう些虔まことてきひとやすそうりょうひっさげはんためだい大悲だいひつういちばん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ゆう些虔诚的じんやすそうりょうひっさげはん,为他だい大悲だいひつういちばん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ゆう けん まこと てき じん ひっさげ はん うめ そう りょうため むね だい 哭 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ゆう けんてき じん ひっさげ はん うめ そう りょう , 为 むね だい 哭 。

Acts 8:2 King James Bible
And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

Acts 8:2 English Revised Version
And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

devout.

使徒しとぎょうでん 2:5
ゆうけんまことてきなおふとしじんしたがえ天下でんか各國かっこくらいじゅうざい耶路撒冷。

使徒しとぎょうでん 10:2
けん誠人まさと和全わぜんけいかしこしん多多たた賙濟百姓ひゃくしょう常常つねづね禱告しん

みち福音ふくいん 2:25
ざい耶路撒冷ゆういち個人こじんめいさけべ西にしめん,這人また公義きみよしまたけんまこともとつね盼望以色れつてきやす慰者らいいたまたゆう聖靈せいれいざい身上しんじょう

made.

創世そうせい 23:2
撒拉ざい迦南てきもとれつともえ,就是まれはく崙。はくひしげ罕為她哀慟哭どうこくごう

創世そうせい 50:10,11
們到りょうやくだんかわがいたちてき禾場,就在うらだい大地だいちごう痛哭つうこくやく瑟為父親ちちおやあい哭了ななてん。…

みんすう 20:29
全會ぜんかい眾,就是以色れつぜんいえりんやめけいりょう便びんためりんあい哭了さんじゅうてん

さるいのち 34:8
以色れつじんざい押平おしならげんため西にしあい哭了さんじゅうにちため西にしきょあい哭的日子にっし滿了まんりょう

撒母みみじょう 28:3
撒母みみやめけいりょう,以色れつ眾人ためあい哭,そうざいひしげ瑪,就是ざい本城ほんじょううら。掃羅曾在國ざいこく內不ようゆう交鬼てき和行かずゆき巫術ふじゅつてきじん

撒母みみ 3:31
だいまもる吩咐やく押和跟隨てき眾人せつ:「你們とう撕裂衣服いふくこしたば麻布まふざい押尼珥棺ぜんあい哭。」だいまもるおう也跟ざいかん

歷代れきだい志下しげ 32:33
まれ西家にしいえあずかれつどうねむほうむざいだいまもる子孫しそんてきだかりょうじょうてき時候じこうなお大人おとな耶路撒冷てききょみん尊敬そんけい瑪拿西にし接續せつぞく做王。

歷代れきだい志下しげ 35:25
耶利まいためやく西にしさく哀歌あいか所有しょゆう歌唱かしょうてき男女だんじょ也唱哀歌あいか追悼ついとうやく西にしちょくいた今日きょう,而且ざい以色れつちゅうなりりょう定例ていれい。這歌ざいあい歌書かしょじょう

以賽しょ 57:1,2
義人ぎじん死亡しぼう無人むじんざいしんじょうけん誠人まさとおさむ無人むじん思念しねん。這義じんおさむめんりょう將來しょうらいてきわざわい患。…

耶利まいしょ 22:10,18
不要ふようため死人しにん哭號,不要ふようため悲傷ひしょう,卻要ためはなれ家出いえで外的がいてきじんだいだい哭號,いんためとくさいかいらい,也不とくさいてき本國ほんごく。…

やく翰福おん 11:31-35
些同とぎ在家ありいえうらやす慰她てきなおふとしじん她急せわしおこりらい,就跟ちょ她,以為她要往墳うら哭。…

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 8:2 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 8:2 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 8:2 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 8:2 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 8:2 とく (German)使徒しとぎょうでん 8:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 8:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
教會きょうかい被害ひがい門徒もんと分散ぶんさん
1したがえ這日おこり,耶路撒冷てき教會きょうかいだい逼迫ひっぱくじょりょう使徒しと以外いがい門徒もんとぶん散在さんざいなおふとやわ撒馬とぎかくしょ2ゆうけんまことてきじんひっさげはん埋葬まいそうりょうため捶胸だい哭。 3掃羅卻殘害ざんがい教會きょうかいしん各人かくじんてきひしげちょ男女だんじょざいかんうら
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 50:10
們到りょうやくだんかわがいたちてき禾場,就在うらだい大地だいちごう痛哭つうこくやく瑟為父親ちちおやあい哭了ななてん

みち福音ふくいん 2:25
ざい耶路撒冷ゆういち個人こじんめいさけべ西にしめん,這人また公義きみよしまたけんまこともとつね盼望以色れつてきやす慰者らいいたまたゆう聖靈せいれいざい身上しんじょう

使徒しとぎょうでん 2:5
ゆうけんまことてきなおふとしじんしたがえ天下でんか各國かっこくらいじゅうざい耶路撒冷。

使徒しとぎょうでん 8:1
したがえ這日おこり,耶路撒冷てき教會きょうかいだい逼迫ひっぱくじょりょう使徒しと以外いがい門徒もんとぶん散在さんざいなおふとやわ撒馬とぎかくしょ

使徒しとぎょうでん 8:3
掃羅卻殘害ざんがい教會きょうかいしん各人かくじんてきひしげちょ男女だんじょざいかんうら

使徒行傳 8:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)