(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 8:1 從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫。除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒馬利亞各處。
◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 8:1 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
掃羅也贊同どう殺害さつがい司し提ひさげ反はん。從したがえ那な一天いってん開始かいし，有ゆう大だい逼迫ひっぱく臨到耶路撒冷的てき教會きょうかい。除じょ了りょう使徒しと以外いがい，他た們都分散ぶんさん到いた猶なお太ふと和やわ撒馬利とぎ亞あ地區ちく。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
扫罗也赞同どう杀害司し提ひさげ反はん。从那一天いってん开始，有ゆう大だい逼迫ひっぱく临到耶路撒冷的てき教会きょうかい。除じょ了りょう使徒しと以外いがい，他た们都分散ぶんさん到いた犹太和わ撒马利り亚地区ちく。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
從したがえ這日起おこり，耶路撒冷的てき教會きょうかい大だい遭逼迫ひっぱく。除じょ了りょう使徒しと以外いがい，門徒もんと都と分ぶん散在さんざい猶なお太ふと和やわ撒馬利とぎ亞あ各かく處しょ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
从这日び起おこり，耶路撒冷的てき教会きょうかい大だい遭逼迫ひっぱく。除じょ了りょう使徒しと以外いがい，门徒都と分散ぶんさん在ざい犹太和わ撒马利り亚各处。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
司つかさ提ひさげ反はん被害ひがい，掃羅也欣然きんぜん同意どうい。從したがえ那な天てん起おこり，耶路撒冷的てき教會きょうかい大だい受迫害はくがい；除じょ了りょう使徒しと以外いがい，所有しょゆう的てき人じん都と分散ぶんさん到いた猶なお太ふと和やわ撒瑪利とぎ亞あ各地かくち。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
司つかさ提ひさげ反はん被害ひがい，扫罗也欣然きんぜん同意どうい。从那天てん起おこり，耶路撒冷的てき教会きょうかい大だい受迫害はくがい；除じょ了りょう使徒しと以外いがい，所有しょゆう的てき人じん都と分散ぶんさん到いた犹太和わ撒玛利り亚各地ち。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
從したがえ 這 日び 起おこり ， 耶 路ろ 撒 冷ひや 的てき 教きょう 會かい 大だい 遭 逼 迫せり ， 除じょ 了りょう 使し 徒と 以 外がい ， 門もん 徒かち 都と 分ぶん 散ち 在ざい 猶なお 太ふと 和やわ 撒 瑪 利とぎ 亞あ 各かく 處しょ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
从 这 日び 起おこり ， 耶 路ろ 撒 冷ひや 的てき 教きょう 会かい 大だい 遭 逼 迫せり ， 除じょ 了りょう 使し 徒と 以 外がい ， 门 徒かち 都と 分ぶん 散ち 在ざい 犹 太ふと 和やわ 撒 玛 利り 亚 各かく 处 。

Acts 8:1 King James Bible
And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.

Acts 8:1 English Revised Version
And Saul was consenting unto his death. And there arose on that day a great persecution against the church which was in Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

And Saul.

使徒しと行ぎょう傳でん 7:58
把わ他た推到城じょう外がい，用石もちいし頭打あたまうち他た。作見さくみ證しょう的てき人じん把わ衣裳いしょう放ひ在ざい一個少年人名叫掃羅的腳前。

使徒しと行ぎょう傳でん 22:20
並なみ且你的てき見み證人しょうにん司し提ひっさげ反はん被害ひがい流血りゅうけつ的てき時候じこう，我わが也站在ざい旁つくり邊べ歡喜かんき，又また看守かんしゅ害がい死し他た之の人的じんてき衣裳いしょう。』

there.

使徒しと行ぎょう傳でん 5:33,40
公會こうかい的てき人じん聽見就極其惱怒いか，想そう要よう殺ころせ他た們。…

使徒しと行ぎょう傳でん 7:54
眾人聽見這話，就極其惱怒いか，向むかい司つかさ提ひさげ反はん咬牙切きり齒ぱ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:25-28
學生がくせい和わ先生せんせい一いち樣よう，僕ぼく人にん和わ主人しゅじん一いち樣よう，也就罷やめ了りょう。人ひと既すんで罵ののし家主やぬし是ぜ別べつ西にし卜ぼく，何なに況きょう他た的てき家人かじん呢？…

馬うま太ふとし福音ふくいん 22:6
其餘的てき拿住僕ぼく人にん，凌辱りょうじょく他た們，把わ他た們殺了りょう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 23:34
所以ゆえん我わが差遣さけん先さき知和ちわ智慧ちえ人並ひとなみ文士ぶんし到いた你們這裡來らい，有ゆう的てき你們要よう殺害さつがい，要よう釘くぎ十字架じゅうじか，有ゆう的てき你們要よう在ざい會堂かいどう裡うら鞭むち打だ，從したがえ這城追つい逼到那な城じょう，

路みち加か福音ふくいん 11:49,50
所以ゆえん神かみ用よう智慧ちえ曾說：『我わが要よう差遣さけん先さき知和ちわ使徒しと到いた他た們那裡うら去さ，有ゆう的てき他た們要殺害さつがい，有ゆう的てき他た們要逼迫ひっぱく。』…

約やく翰福音おん 15:20
你們要よう記念きねん我わが從前じゅうぜん對たい你們所說しょせつ的てき話ばなし：『僕ぼく人じん不能ふのう大だい於主人じん。』他た們若逼迫ひっぱく了りょう我わが，也要逼迫ひっぱく你們；若わか遵守じゅんしゅ了りょう我が的てき話ばなし，也要遵守じゅんしゅ你們的てき話ばなし。

約やく翰福音おん 16:2
人ひと要よう把わ你們趕出會堂かいどう，並なみ且時候じこう將はた到いた，凡殺你們的てき就以為ため是ぜ侍さむらい奉たてまつ神かみ。

the church.

使徒しと行ぎょう傳でん 2:47
讚美さんび神しん，得とく眾民的てき喜き愛あい。主將しゅしょう得とく救すくい的てき人じん天てん天てん加給かきゅう他た們。

使徒しと行ぎょう傳でん 7:38
這人曾在曠野あらの會かい中和ちゅうわ西奈にしな山上さんじょう與那よな對たい他た說話せつわ的てき天使てんし同どう在ざい，又また與あずか我わが們的祖宗そそう同どう在ざい，並なみ且領受活潑的聖せい言傳ことづて給きゅう我わが們。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:22
這風聲ごえ傳でん到いた耶路撒冷教會きょうかい人的じんてき耳みみ中ちゅう，他た們就打だ發はつ巴ともえ拿巴出で去ざ，走はし到いた安やす提ひっさげ阿おもね為ため止とめ。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:1
在ざい安やす提ひっさげ阿おもね的てき教會きょうかい中有ちゅうう幾いく位い先さき知和ちわ教師きょうし，就是巴ともえ拿巴和わ稱呼しょうこ尼あま結ゆい的てき西にし面めん、古こ利奈りな人じん路ろ求もとめ、與あずか分封ぶんぽう之の王おう希のぞみ律りつ同どう養やしなえ的てき馬うま念ねん並なみ掃羅。

and they.

使徒しと行ぎょう傳でん 8:4
那な些分散ぶんさん的てき人じん往各處しょ去さ傳道でんどう。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:19-21
那な些因司し提ひっさげ反はん的てき事こと遭患難なん四散しさん的てき門徒もんと，直ちょく走はし到いた腓こむら尼あま基もと和わ塞ふさが浦うら路ろ斯並安やす提ひっさげ阿おもね，他た們不向こう別人べつじん講こう道どう，只ただ向こう猶なお太ふとし人じん講こう。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:13
「你們是ぜ世上せじょう的てき鹽しお。鹽しお若わか失しつ了りょう味あじ，怎能叫さけべ它再鹹呢？以後いご無用むよう，不ふ過か丟在外面がいめん，被ひ人ひと踐踏了りょう。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 1:12
弟おとうと兄けい們，我わが願意がんい你們知道ともみち，我わが所ところ遭遇そうぐう的てき事こと更さら是ぜ叫さけべ福音ふくいん興きょう旺，

Samaria.

使徒しと行ぎょう傳でん 8:14
使徒しと在ざい耶路撒冷聽見撒馬利とぎ亞あ人じん領りょう受了神しん的てき道みち，就打發はつ彼かれ得え、約やく翰往他た們那裡うら去さ。

使徒しと行ぎょう傳でん 1:8
但ただし聖靈せいれい降臨こうりん在ざい你們身上しんじょう，你們就必得どく著ちょ能力のうりょく，並なみ要よう在ざい耶路撒冷、猶なお太ふと全ぜん地ち和わ撒馬利とぎ亞あ，直ちょく到いた地ち極きょく，作さく我が的てき見み證しょう。」

約やく翰福音おん 4:39-42
那な城じょう裡うら有ゆう好こう些撒馬ば利とぎ亞あ人じん信しんじ了りょう耶穌，因いん為ため那な婦人ふじん作見さくみ證しょう說せつ：「他た將しょう我わが素もと來所らいしょ行ぎょう的てき一切事都給我說出來了。」…

except.

使徒しと行ぎょう傳でん 5:18,20,33,40
就下手へた拿住使徒しと，收おさむ在外ざいがい監かん。…

出で埃及えじぷと記き 10:28,29
法ほう老ろう對たい摩ま西にし說せつ：「你離開ひらけ我わが去さ吧！你要小心しょうしん，不要ふよう再さい見み我わが的まと面めん，因いん為ため你見我が面めん的てき那な日び，你就必死ひっし！」…

尼あま希まれ米まい記き 6:3
於是我わが差遣さけん人じん去さ見み他た們，說せつ：「我わが現在げんざい辦理大工だいく，不能ふのう下か去さ。焉能停とま工こう下か去さ見み你們呢？」

但ただし以理書しょ 3:16-18
沙すな得とく拉ひしげ、米べい煞、亞あ伯はく尼あま歌か對たい王おう說せつ：「尼あま布ぬの甲きのえ尼に撒啊，這件事ごと我わが們不必回答かいとう你。…

但ただし以理書しょ 6:10,23
但ただし以理知道ともみち這禁令れい蓋ぶた了りょう玉だま璽，就到自己じこ家か裡うら（他た樓ろう上じょう的てき窗まど戶ど開ひらけ向こう耶路撒冷），一日三次雙膝跪在他神面前禱告感謝，與あずか素す常一つねいち樣さま。…

希まれ伯はく來書らいしょ 11:27
他た因いん著ちょ信しんじ，就離開ひらき埃及えじぷと，不ふ怕王怒いか；因いん為ため他た恆心こうしん忍耐にんたい，如同看み見み那な不能ふのう看み見み的てき主ぬし。

鏈接 (Links)
使徒しと行ぎょう傳でん 8:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 8:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 8:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 8:1 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 8:1 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 8:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 8:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
教會きょうかい被害ひがい門徒もんと分散ぶんさん
1從したがえ這日起おこり，耶路撒冷的てき教會きょうかい大だい遭逼迫ひっぱく。除じょ了りょう使徒しと以外いがい，門徒もんと都と分ぶん散在さんざい猶なお太ふと和やわ撒馬利とぎ亞あ各かく處しょ。 2有ゆう虔けん誠まこと的てき人じん把わ司し提ひっさげ反はん埋葬まいそう了りょう，為ため他た捶胸大だい哭。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しと行ぎょう傳でん 1:8
但ただし聖靈せいれい降臨こうりん在ざい你們身上しんじょう，你們就必得どく著ちょ能力のうりょく，並なみ要よう在ざい耶路撒冷、猶なお太ふと全ぜん地ち和わ撒馬利とぎ亞あ，直ちょく到いた地ち極きょく，作さく我が的てき見み證しょう。」

使徒しと行ぎょう傳でん 7:58
把わ他た推到城じょう外がい，用石もちいし頭打あたまうち他た。作見さくみ證しょう的てき人じん把わ衣裳いしょう放ひ在ざい一個少年人名叫掃羅的腳前。

使徒しと行ぎょう傳でん 8:2
有ゆう虔けん誠まこと的てき人じん把わ司し提ひっさげ反はん埋葬まいそう了りょう，為ため他た捶胸大だい哭。

使徒しと行ぎょう傳でん 8:4
那な些分散ぶんさん的てき人じん往各處しょ去さ傳道でんどう。

使徒しと行ぎょう傳でん 8:5
腓こむら利下りさげ撒馬利とぎ亞あ城じょう去さ宣せん講こう基督きりすと。

使徒しと行ぎょう傳でん 8:14
使徒しと在ざい耶路撒冷聽見撒馬利とぎ亞あ人じん領りょう受了神しん的てき道みち，就打發はつ彼かれ得え、約やく翰往他た們那裡うら去さ。

使徒しと行ぎょう傳でん 9:31
那な時じ，猶なお太ふとし、加か利り利り、撒馬利とぎ亞あ各かく處しょ的てき教會きょうかい都と得とく平安へいあん，被ひ建立こんりゅう，凡事敬けい畏かしこ主おも，蒙こうむ聖せい靈的れいてき安やす慰，人數にんずう就增多た了りょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:19
那な些因司し提ひっさげ反はん的てき事こと遭患難なん四散しさん的てき門徒もんと，直ちょく走はし到いた腓こむら尼あま基もと和わ塞ふさが浦うら路ろ斯並安やす提ひっさげ阿おもね，他た們不向こう別人べつじん講こう道どう，只ただ向こう猶なお太ふとし人じん講こう。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:36
大だい衛まもる在世ざいせい的てき時候じこう遵行了りょう神しん的てき旨むね意い，就睡了りょう，歸き到いた他た祖宗そそう那な裡うら，已やめ見み朽くち壞。

使徒しと行ぎょう傳でん 22:20
並なみ且你的てき見み證人しょうにん司し提ひっさげ反はん被害ひがい流血りゅうけつ的てき時候じこう，我わが也站在ざい旁つくり邊べ歡喜かんき，又また看守かんしゅ害がい死し他た之の人的じんてき衣裳いしょう。』

使徒しと行ぎょう傳でん 26:10
我わが在ざい耶路撒冷也曾這樣行ぎょう了りょう。既すんで從したがえ祭司さいし長ちょう得とく了りょう權柄けんぺい，我わが就把許多きょた聖徒せいと囚しゅう在ざい監かん裡うら；他た們被殺ころせ，我わが也出名めい定じょう案あん。

羅ら馬うま書しょ 1:32
他た們雖知道ともみち神かみ判定はんてい行ぎょう這樣事ごと的てき人じん是ぜ當とう死し的てき，然しか而他們不但ただし自己じこ去さ行くだり，還かえ喜き歡別人じん去さ行くだり。

使徒行傳 7:60
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)