平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)這樣，
教會在猶太、
加利利、撒馬
利亞全地得平安、
得造就，
並且懷
著對主的敬畏之心不斷地前行，
在聖靈的安慰中
不斷地增長。
中文标准译本 (CSB Simplified)这样，
教会在犹太、
加利利、撒马
利亚全
地得平安、
得造就，并且怀着对主
的敬畏之心不断地前行，
在圣灵
的安慰中
不断地增长。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)那時，
猶太、
加利利、撒馬
利亞各處的教會都得平安，
被建立，凡事
敬畏主，
蒙聖靈的安慰，
人數就增
多了。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)那时，犹太、
加利利、撒马
利亚各处的
教会都得平安，
被建立，凡事
敬畏主，
蒙圣灵
的安慰，
人数就增
多了。
聖經新譯本 (CNV Traditional)那時猶太、
加利利、撒瑪
利亞各處的教會，
都得到平安，
被建立起來，
存著敬畏主的心過生活，
並且因
著聖靈的激勵，
人數增多起來。
圣经新译本 (CNV Simplified)那时犹
太、
加利利、撒玛
利亚各处的
教会，
都得到平安，
被建立起来，
存着敬畏主的心过
生活，并且
因着圣灵
的激励，
人数增多起来。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)那 時 ，
猶 太 加 利 利 、 撒 瑪
利 亞 各 處 的 教 會 都 得 平 安 ，
被 建 立 ； 凡
事 敬 畏 主 ，
蒙 聖 靈 的 安 慰 ，
人 數 就
增 多 了 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)那 时 ， 犹
太 加 利 利 、 撒 玛
利 亚
各 处
的 教 会 都 得 平 安 ，
被 建 立 ； 凡
事 敬 畏 主 ，
蒙 圣 灵
的 安 慰 ，
人 数 就
增 多 了 。
Acts 9:31 King James BibleThen had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
Acts 9:31 English Revised VersionSo the church throughout all Judaea and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Ghost, was multiplied.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
the churches.
使徒行傳 8:1
從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫。除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒馬利亞各處。
申命記 12:10
但你們過了約旦河，得以住在耶和華你們神使你們承受為業之地，又使你們太平，不被四圍的一切仇敵擾亂，安然居住，
約書亞記 21:44
耶和華照著向他們列祖起誓所應許的一切話，使他們四境平安。他們一切仇敵中，沒有一人在他們面前站立得住。耶和華把一切仇敵都交在他們手中。
士師記 3:30
這樣，摩押就被以色列人制伏了。國中太平八十年。
歷代志上 22:9,18
他必為我的名建造殿宇。他要做我的子，我要做他的父。他做以色列王，我必堅定他的國位直到永遠。』…
詩篇 94:13
你使他在遭難的日子得享平安，唯有惡人陷在所挖的坑中。
箴言 16:7
人所行的若蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。
以賽亞書 11:10
到那日，耶西的根立做萬民的大旗，外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。
撒迦利亞書 9:1
耶和華的默示應驗在哈得拉地大馬士革——世人和以色列各支派的眼目都仰望耶和華——
希伯來書 4:9
這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。
were edified.
羅馬書 14:19
所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。
哥林多前書 3:9-15
因為我們是與神同工的，你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。…
哥林多前書 14:4,5,12,26
說方言的是造就自己，做先知講道的乃是造就教會。…
哥林多後書 10:8
主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要敗壞你們，我就是為這權柄稍微誇口，也不至於慚愧。
哥林多後書 12:19
你們到如今，還想我們是向你們分訴！我們本是在基督裡當神面前說話。親愛的弟兄啊，一切的事都是為造就你們。
哥林多後書 13:10
所以，我不在你們那裡的時候把這話寫給你們，好叫我見你們的時候，不用照主所給我的權柄嚴厲地待你們。這權柄原是為造就人，並不是為敗壞人。
以弗所書 4:12,16,29
為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，…
帖撒羅尼迦前書 5:11
所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
提摩太前書 1:4
也不可聽從荒渺無憑的話語和無窮的家譜；這等事只生辯論，並不發明神在信上所立的章程。
猶大書 1:20
親愛的弟兄啊，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告，
and walking.
尼希米記 5:9,15
我又說：「你們所行的不善。你們行事不當敬畏我們的神嗎？不然，難免我們的仇敵外邦人毀謗我們。…
約伯記 28:28
他對人說：『敬畏主就是智慧，遠離惡便是聰明。』」
詩篇 86:11
耶和華啊，求你將你的道指教我，我要照你的真理行；求你使我專心敬畏你的名。
詩篇 111:10
敬畏耶和華是智慧的開端，凡遵行他命令的是聰明人。耶和華是永遠當讚美的！
箴言 1:7
敬畏耶和華是知識的開端，愚妄人藐視智慧和訓誨。
箴言 8:13
敬畏耶和華在乎恨惡邪惡，那驕傲、狂妄並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。
箴言 14:26,27
敬畏耶和華的大有倚靠，他的兒女也有避難所。…
箴言 16:6
因憐憫、誠實，罪孽得贖；敬畏耶和華的，遠離惡事。
箴言 23:17
你心中不要嫉妒罪人，只要終日敬畏耶和華。
以賽亞書 11:2,3
耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。…
以賽亞書 33:6
你一生一世必得安穩，有豐盛的救恩並智慧和知識，你以敬畏耶和華為至寶。
哥林多後書 7:1
親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的汙穢，敬畏神，得以成聖。
以弗所書 5:21
又當存敬畏基督的心，彼此順服。
歌羅西書 1:10
好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸地多知道神；
and in.
約翰福音 14:16-18
「我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師，叫他永遠與你們同在，…
羅馬書 5:5
盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
羅馬書 14:17
因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平並聖靈中的喜樂。
羅馬書 15:13
但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望！
加拉太書 5:22,23
聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、…
以弗所書 1:13,14
你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。…
以弗所書 6:18,19
靠著聖靈，隨時多方禱告祈求，並要在此警醒不倦，為眾聖徒祈求；…
腓立比書 2:1
所以，在基督裡若有什麼勸勉，愛心有什麼安慰，聖靈有什麼交通，心中有什麼慈悲憐憫，
帖撒羅尼迦後書 2:16,17
但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，…
were multiplied.
使徒行傳 6:7
神的道興旺起來，在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。
使徒行傳 12:24
神的道日見興旺，越發廣傳。
以斯帖記 8:16,17
猶大人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。…
撒迦利亞書 8:20-23
「萬軍之耶和華如此說：將來必有列國的人和多城的居民來到。…
鏈接 (Links)
使徒行傳 9:31 雙語聖經 (Interlinear) •
使徒行傳 9:31 多種語言 (Multilingual) •
Hechos 9:31 西班牙人 (Spanish) •
Actes 9:31 法國人 (French) •
Apostelgeschichte 9:31 德語 (German) •
使徒行傳 9:31 中國語文 (Chinese) •
Acts 9:31 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
