使徒行傳 22:20 並且你的見證人司提反被害流血的時候，我也站在旁邊歡喜，又看守害死他之人的衣裳。』

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 22 > 聖せい經けい金きん句く 20

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 22:20 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
並なみ且當你的見み證人しょうにん司し提ひっさげ反はん受害流血りゅうけつ的てき時候じこう，我わが自己じこ也站在ざい旁つくり邊べ贊同さんどう，還かえ為ため那な些殺害さつがい他た的てき人じん看守かんしゅ衣服いふく。』

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
并且当とう你的见证人司ひとし提ひさげ反はん受害流血りゅうけつ的てき时候，我わが自己じこ也站在ざい旁つくり边赞同どう，还为那な些杀害がい他た的てき人じん看守かんしゅ衣服いふく。’

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
並なみ且你的てき見み證人しょうにん司し提ひっさげ反はん被害ひがい流血りゅうけつ的てき時候じこう，我わが也站在ざい旁つくり邊べ歡喜かんき，又また看守かんしゅ害がい死し他た之の人的じんてき衣裳いしょう。』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
并且你的见证人司ひとし提ひさげ反はん被害ひがい流血りゅうけつ的てき时候，我わが也站在ざい旁つくり边欢喜き，又また看守かんしゅ害がい死し他た之の人的じんてき衣裳いしょう。’

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
並なみ且你的てき見み證人しょうにん司し提ひっさげ反はん受害流血りゅうけつ的てき時候じこう，我わが也親自在じざい場じょう，表示ひょうじ同意どうい，並なみ且為殺ころせ他た的てき人じん看守かんしゅ衣服いふく。』

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
并且你的见证人司ひとし提ひさげ反はん受害流血りゅうけつ的てき时候，我わが也亲自在じざい场，表示ひょうじ同意どうい，并且为杀他た的てき人じん看守かんしゅ衣服いふく。』

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
並なみ且你的てき見み證しょう人じん司し提ひっさげ反はん被ひ害がい流りゅう血ち的てき時じ候こう，我わが也站在ざい旁つくり邊べ歡喜き；又また看み守もり害がい死し他た之の人ひと的てき衣ころも裳も。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
并且你的てき见证人じん司し提ひっさげ反はん被ひ害がい流りゅう血ち的てき时候こう，我わが也站在ざい旁つくり边欢喜き；又また看み守もり害がい死し他た之の人ひと的てき衣ころも裳も。

Acts 22:20 King James Bible
And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.

Acts 22:20 English Revised Version
and when the blood of Stephen thy witness was shed, I also was standing by, and consenting, and keeping the garments of them that slew him.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

martyr.

啟示けいじ錄ろく 2:13
我わが知道ともみち你的居所きょしょ，就是有ゆう撒旦座ざ位い之の處しょ。當とう我わが忠心ちゅうしん的てき見み證人しょうにん安やす提つつみ帕在你們中間ちゅうかん、撒旦所しょ住じゅう的てき地方ちほう被ひ殺ころせ之これ時じ，你還堅守けんしゅ我が的てき名めい，沒ぼつ有ゆう棄絕我が的てき道みち。

啟示けいじ錄ろく 17:6
我わが又また看み見み那な女人にょにん喝かつ醉よい了りょう聖徒せいと的てき血ち和わ為ため耶穌作見さくみ證しょう之の人的じんてき血ち。我わが看み見み她，就大大地だいち稀まれ奇き。

Stephen.

使徒しと行ぎょう傳でん 7:58
把わ他た推到城じょう外がい，用石もちいし頭打あたまうち他た。作見さくみ證しょう的てき人じん把わ衣裳いしょう放ひ在ざい一個少年人名叫掃羅的腳前。

使徒しと行ぎょう傳でん 8:1
從したがえ這日起おこり，耶路撒冷的てき教會きょうかい大だい遭逼迫ひっぱく。除じょ了りょう使徒しと以外いがい，門徒もんと都と分ぶん散在さんざい猶なお太ふと和やわ撒馬利とぎ亞あ各かく處しょ。

consenting.

路みち加か福音ふくいん 11:48
可か見み你們祖宗そそう所しょ做的事ごと，你們又また證明しょうめい又喜またき歡；因いん為ため他た們殺了りょう先さき知ち，你們修造しゅうぞう先さき知的ちてき墳墓ふんぼ。

羅ら馬うま書しょ 1:32
他た們雖知道ともみち神かみ判定はんてい行ぎょう這樣事ごと的てき人じん是ぜ當とう死し的てき，然しか而他們不但ただし自己じこ去さ行くだり，還かえ喜き歡別人じん去さ行くだり。

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 22:20 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 22:20 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 22:20 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 22:20 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 22:20 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 22:20 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 22:20 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

述じゅつ說せつ奉たてまつ主しゅ名めい往外邦くに
…19我わが就說：『主しゅ啊，他た們知道どう我わが從前じゅうぜん把わ信しんじ你的人じん收おさむ在ざい監かん裡うら，又また在ざい各かく會堂かいどう裡うら鞭むち打だ他た們。 20並なみ且你的てき見み證人しょうにん司し提ひっさげ反はん被害ひがい流血りゅうけつ的てき時候じこう，我わが也站在ざい旁つくり邊べ歡喜かんき，又また看守かんしゅ害がい死し他た之の人的じんてき衣裳いしょう。』 21主しゅ向こう我が說せつ：『你去吧！我わが要よう差さ你遠遠地おんち往外邦人ほうじん那な裡うら去さ。』」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 6:5
大だい眾都喜悅きえつ這話，就揀選せん了りょう司し提ひっさげ反はん，乃是大だい有ゆう信心しんじん、聖靈せいれい充滿じゅうまん的てき人じん；又また揀選腓こむら利り、伯はく羅ら哥羅、尼あま迦挪、提ひさげ門もん、巴ともえ米べい拿，並進へいしん猶なお太ふとし教きょう的てき安やす提ひっさげ阿おもね人ひと尼あま哥拉。

使徒しと行ぎょう傳でん 7:58
把わ他た推到城じょう外がい，用石もちいし頭打あたまうち他た。作見さくみ證しょう的てき人じん把わ衣裳いしょう放ひ在ざい一個少年人名叫掃羅的腳前。

使徒しと行ぎょう傳でん 8:1
從したがえ這日起おこり，耶路撒冷的てき教會きょうかい大だい遭逼迫ひっぱく。除じょ了りょう使徒しと以外いがい，門徒もんと都と分ぶん散在さんざい猶なお太ふと和やわ撒馬利とぎ亞あ各かく處しょ。

使徒しと行ぎょう傳でん 26:10
我わが在ざい耶路撒冷也曾這樣行ぎょう了りょう。既すんで從したがえ祭司さいし長ちょう得とく了りょう權柄けんぺい，我わが就把許多きょた聖徒せいと囚しゅう在ざい監かん裡うら；他た們被殺ころせ，我わが也出名めい定じょう案あん。

羅ら馬うま書しょ 1:32
他た們雖知道ともみち神かみ判定はんてい行ぎょう這樣事ごと的てき人じん是ぜ當とう死し的てき，然しか而他們不但ただし自己じこ去さ行くだり，還かえ喜き歡別人じん去さ行くだり。

啟示けいじ錄ろく 2:13
我わが知道ともみち你的居所きょしょ，就是有ゆう撒旦座ざ位い之の處しょ。當とう我わが忠心ちゅうしん的てき見み證人しょうにん安やす提つつみ帕在你們中間ちゅうかん、撒旦所しょ住じゅう的てき地方ちほう被ひ殺ころせ之これ時じ，你還堅守けんしゅ我が的てき名めい，沒ぼつ有ゆう棄絕我が的てき道みち。