(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 8:4 那些分散的人往各處去傳道。
◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 8:4 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
於是那な些分散ぶんさん的てき人じん就走遍へん各地かくち傳でん講こう福音ふくいん。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
于是那な些分散ぶんさん的てき人じん就走遍へん各地かくち传讲福音ふくいん。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
那な些分散ぶんさん的てき人じん往各處しょ去さ傳道でんどう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
那な些分散ぶんさん的てき人じん往各处去传道。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な些分散ぶんさん的てき人じん，經過けいか各地かくち，傳でん揚よう福音ふくいん真道まみち。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な些分散ぶんさん的てき人じん，经过各地かくち，传扬福音ふくいん真道まみち。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
那な 些 分ぶん 散ち 的てき 人じん 往 各かく 處しょ 去さ 傳つて 道どう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
那な 些 分ぶん 散ち 的てき 人じん 往 各かく 处 去さ 传 道どう 。

Acts 8:4 King James Bible
Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.

Acts 8:4 English Revised Version
They therefore that were scattered abroad went about preaching the word.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

使徒しと行ぎょう傳でん 11:19
那な些因司し提ひっさげ反はん的てき事こと遭患難なん四散しさん的てき門徒もんと，直ちょく走はし到いた腓こむら尼あま基もと和わ塞ふさが浦うら路ろ斯並安やす提ひっさげ阿おもね，他た們不向こう別人べつじん講こう道どう，只ただ向こう猶なお太ふとし人じん講こう。

使徒しと行ぎょう傳でん 14:2-7
但ただし那な不順ふじゅん從したがえ的てき猶なお太ふとし人じん聳動しょうどう外がい邦人ほうじん，叫さけべ他た們心裡しんり惱恨弟おとうと兄けい。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:23
有人ゆうじん在ざい這城裡うら逼迫ひっぱく你們，就逃到那な城じょう裡うら去さ。我わが實在じつざい告訴こくそ你們：以色列れつ的てき城しろ邑你們還沒ぼつ有ゆう走はし遍あまね，人にん子こ就到了りょう。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 2:2
我わが們從前ぜん在ざい腓こむら立りつ比ひ被害ひがい受辱，這是你們知道ともみち的てき，然しか而還是ぜ靠もたれ我わが們的神しん放ひ開ひらき膽きも量りょう，在ざい大だい爭そう戰中せんちゅう把わ神かみ的てき福音ふくいん傳でん給きゅう你們。

鏈接 (Links)
使徒しと行ぎょう傳でん 8:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 8:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 8:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 8:4 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 8:4 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 8:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 8:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
腓こむら利り往撒馬ば利とぎ亞あ傳道でんどう
4那な些分散ぶんさん的てき人じん往各處しょ去さ傳道でんどう。 5腓こむら利下りさげ撒馬利とぎ亞あ城じょう去さ宣せん講こう基督きりすと。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
路みち加か福音ふくいん 1:2


使徒しと行ぎょう傳でん 8:1
從したがえ這日起おこり，耶路撒冷的てき教會きょうかい大だい遭逼迫ひっぱく。除じょ了りょう使徒しと以外いがい，門徒もんと都と分ぶん散在さんざい猶なお太ふと和やわ撒馬利とぎ亞あ各かく處しょ。

使徒しと行ぎょう傳でん 8:12
及至他た們信了りょう腓こむら利所ききどころ傳でん神國しんこく的てき福音ふくいん和わ耶穌基督きりすと的てき名めい，連れん男帶おとこおび女おんな就受了りょう洗あらい。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:19
那な些因司し提ひっさげ反はん的てき事こと遭患難なん四散しさん的てき門徒もんと，直ちょく走はし到いた腓こむら尼あま基もと和わ塞ふさが浦うら路ろ斯並安やす提ひっさげ阿おもね，他た們不向こう別人べつじん講こう道どう，只ただ向こう猶なお太ふとし人じん講こう。

使徒しと行ぎょう傳でん 15:35
但ただし保ほ羅ら和かず巴ともえ拿巴仍住在ざい安やす提ひっさげ阿おもね，和かず許多きょた別人べつじん一同いちどう教訓きょうくん人じん，傳つて主ぬし的てき道みち。

使徒行傳 8:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)