(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 10:6 但從起初創造的時候，神造人是『造男造女』，
◄ 馬うま可か福音ふくいん 10:6 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
從したがえ創世そうせい之の初はつ，『神かみ把わ人じん造成ぞうせい男おとこ的てき和わ女おんな的てき』，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
从创世よ之の初はつ，‘神かみ把わ人じん造成ぞうせい男おとこ的てき和わ女おんな的てき’，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
但ただし從したがえ起おこり初はつ創造そうぞう的てき時候じこう，神かみ造づくり人じん是ぜ『造みやつこ男おとこ造づくり女おんな』，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
但ただし从起初はつ创造的てき时候，神かみ造づくり人じん是ぜ‘造みやつこ男おとこ造づくり女おんな’，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
但ただし從したがえ起おこり初はつ創造そうぞう的てき時候じこう，　神かみ是ただし『造みやつこ男おとこ造づくり女おんな』。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
但ただし从起初はつ创造的てき时候，　神かみ是ただし『造みやつこ男おとこ造づくり女おんな』。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
但ただし 從したがえ 起おこり 初はつ 創そう 造づくり 的てき 時じ 候こう ， 神かみ 造づくり 人じん 是ぜ 造づくり 男おとこ 造づくり 女おんな 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
但ただし 从 起おこり 初はつ 创 造づくり 的てき 时 候こう ， 神かみ 造づくり 人じん 是ぜ 造づくり 男おとこ 造づくり 女おんな 。

Mark 10:6 King James Bible
But from the beginning of the creation God made them male and female.

Mark 10:6 English Revised Version
But from the beginning of the creation, Male and female made he them.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the beginning.

創世そうせい記き 1:1
起おこり初はつ，神かみ創造そうぞう天地てんち。

彼かれ得とく後書あとがき 3:4
「主要しゅよう降臨こうりん的てき應おう許もと在ざい哪裡呢？因いん為ため從したがえ列れつ祖そ睡ねむ了りょう以來いらい，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」

God.

創世そうせい記き 1:27
神かみ就照著ちょ自己じこ的てき形象けいしょう造づくり人じん，乃是照あきら著ちょ他た的てき形象けいしょう，造みやつこ男おとこ造づくり女おんな。

創世そうせい記き 2:20-23
那な人じん便びん給きゅう一切牲畜和空中飛鳥、野地やち走はし獸しし都と起おこし了りょう名めい，只ただ是ぜ那な人じん沒ぼつ有ゆう遇ぐう見み配偶はいぐう幫助他た。…

創世そうせい記き 5:2
並なみ且造男おとこ造づくり女おんな。在ざい他た們被造づくり的てき日子にっし，神かみ賜たまもの福ぶく給きゅう他た們，稱たたえ他た們為人じん。

瑪拉基もと書しょ 2:14-16
你們還說せつ：「這是為ため什麼いんも呢？」因いん耶和華はな在ざい你和你幼年ねん所しょ娶めと的てき妻つま中間なかま做見證しょう。她雖是ぜ你的配偶はいぐう，又また是ぜ你盟約めいやく的てき妻つま，你卻以詭詐いつわり待まち她。…

鏈接 (Links)
馬うま可か福音ふくいん 10:6 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 10:6 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 10:6 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 10:6 法ほう國人くにびと (French) • Markus 10:6 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 10:6 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 10:6 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
辯論べんろん休きゅう妻つま
…5耶穌說せつ：「摩ま西にし因いん為ため你們的てき心こころ硬かた，所以ゆえん寫うつし這條例れい給きゅう你們。 6但ただし從したがえ起おこり初はつ創造そうぞう的てき時候じこう，神かみ造づくり人じん是ぜ『造みやつこ男おとこ造づくり女おんな』， 7『因いん此，人にん要よう離はなれ開ひらき父母ちちはは，與あずか妻子さいし聯合れんごう，二人ふたり成なり為ため一體いったい。』…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい記き 1:27
神かみ就照著ちょ自己じこ的てき形象けいしょう造づくり人じん，乃是照あきら著ちょ他た的てき形象けいしょう，造みやつこ男おとこ造づくり女おんな。

創世そうせい記き 5:2
並なみ且造男おとこ造づくり女おんな。在ざい他た們被造づくり的てき日子にっし，神かみ賜たまもの福ぶく給きゅう他た們，稱たたえ他た們為人じん。

馬うま可か福音ふくいん 13:19
因いん為ため在ざい那な些日子にっし必有災難さいなん，自じ從したがえ神しん創造そうぞう萬物直到如今並沒有這樣的災難，後來こうらい也必沒ぼつ有ゆう。

羅ら馬うま書しょ 1:20
自じ從したがえ造づくり天地てんち以來いらい，神かみ的てき永なが能のう和わ神性しんせい是ぜ明あきら明あきら可か知的ちてき，雖是眼め不能ふのう見み，但ただし藉著所しょ造づくり之の物もの就可以曉得え，叫さけべ人じん無む可か推諉。

彼かれ得とく後書あとがき 3:4
「主要しゅよう降臨こうりん的てき應おう許もと在ざい哪裡呢？因いん為ため從したがえ列れつ祖そ睡ねむ了りょう以來いらい，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」

馬可福音 10:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)