瑪拉基書 2:14 你們還說：「這是為什麼呢？」因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間做見證。她雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待她。

聖せい經けい > 瑪拉基もと書しょ > 章しょう 2 > 聖せい經けい金きん句く 14

◄ 瑪拉基もと書しょ 2:14 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們還說せつ：「這是為ため什麼いんも呢？」因いん耶和華はな在ざい你和你幼年ねん所しょ娶めと的てき妻つま中間なかま做見證しょう。她雖是ぜ你的配偶はいぐう，又また是ぜ你盟約めいやく的てき妻つま，你卻以詭詐いつわり待まち她。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们还说：“这是为什么呢？”因いん耶和华在你和你幼年ねん所しょ娶めと的てき妻つま中ちゅう间做见证。她虽是ぜ你的配偶はいぐう，又また是ぜ你盟约的妻つま，你却以诡诈待她。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們還問とい：「為ため甚麼いんも呢？」因いん為ため耶和華はな在ざい你和你年輕けい時じ所しょ娶めと的てき妻子さいし中ちゅう間作かんさく證しょう；她是你的伴侶はんりょ，是ぜ你立約やく的てき妻子さいし，你竟對たい她不忠ふちゅう！

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们还问：「为甚麽呢？」因いん为耶和わ华在你和你年轻时所しょ娶めと的てき妻つま子中こなか间作证；她是你的伴とも侣，是ぜ你立约的妻子さいし，你竟对她不忠ふちゅう！

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們還かえ說せつ：這是ぜ為ため甚麼呢？因いん耶和かず華はな在ざい你和わ你幼よう年ねん所しょ娶めと的てき妻つま中ちゅう間あいだ作さく見み證しょう。他た雖是ぜ你的てき配はい偶，又また是ぜ你盟めい約やく的てき妻つま，你卻以詭詐いつわり待まち他た。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们还说：这是ぜ为甚麽呢？因いん耶和わ华在ざい你和わ你幼よう年ねん所しょ娶めと的てき妻つま中ちゅう间作さく见证。他た虽是ぜ你的てき配はい偶，又また是ぜ你盟めい约的てき妻つま，你却以诡诈待まち他た。

Malachi 2:14 King James Bible
Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.

Malachi 2:14 English Revised Version
Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously, though she is thy companion, and the wife of thy covenant.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Wherefore.

瑪拉基もと書しょ 1:6,7
「藐視我が名めい的てき祭司さいし啊，萬軍之耶和華對你們說：『兒こ子こ尊敬そんけい父親ちちおや，僕ぼく人にん敬けい畏かしこ主人しゅじん。我わが既すんで為ため父親ちちおや，尊敬そんけい我が的てき在ざい哪裡呢？我わが既すんで為ため主人しゅじん，敬けい畏かしこ我わが的てき在ざい哪裡呢？』你們卻說：『我わが們在何事なにごと上じょう藐視你的名めい呢？』…

瑪拉基もと書しょ 3:8
「人ひと豈あに可か奪取だっしゅ神しん之の物もの呢？你們竟奪取だっしゅ我が的てき供物くもつ。你們卻說：『我わが們在何事なにごと上じょう奪取だっしゅ你的供物くもつ呢？』就是你們在ざい當とう納おさめ的てき十分之一和當獻的供物上。

箴言しんげん 30:20
淫婦いんぷ的てき道也みちや是ぜ這樣，她吃了りょう把わ嘴くちばし一いち擦こす，就說：「我わが沒ぼつ有ゆう行ぎょう惡あく。」

以賽亞あ書しょ 58:3
「他た們說：『我わが們禁食しょく，你為何なん不ふ看み見み呢？我わが們刻苦こっく己おのれ心こころ，你為何なん不ふ理會りかい呢？』看み哪，你們禁きん食しょく的てき日子にっし仍求利益りえき，勒逼人為じんい你們做苦工こう。

耶利米まい書しょ 8:12
他た們行可か憎にく的てき事こと知道ともみち慚愧ざんき嗎？不ふ然しか！他た們毫不ふ慚愧ざんき，也不知ふち羞恥しゅうち。因よし此，他た們必在ざい仆倒的てき人中ひとなか仆倒，我わが向こう他た們討罪ざい的てき時候じこう，他た們必致跌倒たおせ。』」這是耶和華はな說せつ的てき。

the Lord.

瑪拉基もと書しょ 3:5
萬軍之耶和華說：「我わが必臨近きん你們，施行しこう審判しんぱん。我わが必速速そく作見さくみ證しょう，警戒けいかい行ぎょう邪よこしま術じゅつ的てき、犯はん姦淫かんいん的てき、起おこり假かり誓ちかい的てき、虧負人じん之の工こう價か的てき、欺壓寡婦かふ孤兒こじ的てき、屈こごめ枉寄居きょ的てき和わ不敬ふけい畏かしこ我わが的てき。

創世そうせい記き 31:50
你若苦く待まち我が的てき女兒じょじ，又また在ざい我が的てき女兒じょじ以外いがい另娶妻つま，雖沒有人ゆうじん知道ともみち，卻有神在かみあり你我中間なかま做見證しょう。」

士し師し記き 11:10
基もと列れつ的てき長老ちょうろう回答かいとう耶弗他た說せつ：「有ゆう耶和華はな在ざい你我中間なかま做見證しょう，我わが們必定ひつじょう照あきら你的話ばなし行ぎょう。」

撒母耳みみ記き上じょう 12:5
撒母耳みみ對たい他た們說：「你們在ざい我が手しゅ裡うら沒ぼつ有ゆう找著什麼いんも，有ゆう耶和華はな和かず他た的てき受膏者しゃ今日きょう為ため證しょう。」他た們說：「願ねがい他た為ため證しょう。」

耶利米まい書しょ 42:5
於是他た們對耶利米まい說せつ：「我わが們若不ふ照あきら耶和華はな你的神しん差遣さけん你來說せつ的てき一切いっさい話ばなし行ぎょう，願ねがい耶和華はな在ざい我わが們中間あいだ做真實しんじつ誠まこと信しん的てき見み證しょう。

彌わたる迦書 1:2
萬民ばんみん哪，你們都と要よう聽！地ち和わ其上所有しょゆう的てき，也都要よう側がわ耳みみ而聽！主しゅ耶和華はな從したがえ他た的てき聖きよし殿どの要よう見み證しょう你們的てき不ふ是ぜ。

the wife.

瑪拉基もと書しょ 2:15
雖然神有かみあり靈的れいてき餘力よりょく能のう造づくり多た人じん，他た不ふ是ぜ單たん造みやつこ一いち人にん嗎？為ため何なん只ただ造づくり一いち人にん呢？乃是他た願人がんにん得とく虔けん誠まこと的てき後裔こうえい。所以ゆえん當とう謹守你們的てき心しん，誰だれ也不可ふか以詭詐いつわり待まち幼年ようねん所しょ娶めと的てき妻つま。

箴言しんげん 5:18,19
要よう使つかい你的泉源せんげん蒙こうむ福ぶく，要よう喜悅きえつ你幼年ねん所しょ娶めと的てき妻つま，…

傳道でんどう書しょ 9:9
在ざい你一生いっしょう虛空こくう的てき年とし日び，就是神しん賜たまもの你在日光にっこう之の下しも虛空こくう的てき年とし日び，當とう同どう你所愛あい的てき妻つま快活かいかつ度ど日び，因いん為ため那な是ぜ你生前まえ，在日ざいにち光こう之の下しも勞ろう碌ろく的てき事ごと上じょう所得しょとく的てき份。

以賽亞あ書しょ 54:6
耶和華はな召你，如召被ひ離はなれ棄心中しんちゅうの憂ゆう傷きず的てき妻つま，就是幼年ようねん所しょ娶めと被ひ棄的妻つま。」這是你神所說しょせつ的てき。

thy companion.

創世そうせい記き 2:18
耶和華はな神かみ說せつ：「那な人じん獨居どっきょ不ふ好このみ，我わが要よう為ため他た造みやつこ一いち個こ配偶はいぐう幫助他た。」

箴言しんげん 2:17
他た離はなれ棄幼年ねん的てき配偶はいぐう，忘了神しん的てき盟約めいやく。

雅みやび歌か 1:15
我が的てき佳けい偶，你甚美麗びれい，你甚美麗びれい！你的眼め好このみ像ぞう鴿どばと子こ眼め。

以西いせい結ゆい書しょ 16:8
我わが從したがえ你旁邊べ經過けいか，看み見み你的時候じこう正せい動どう愛情あいじょう，便びん用よう衣ころも襟えり搭在你身上じょう，遮さえぎ蓋ぶた你的赤あか體たい。又また向こう你起誓ちかい，與あずか你結盟けつめい，你就歸き於我。這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。

鏈接 (Links)

瑪拉基もと書しょ 2:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 瑪拉基もと書しょ 2:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Malaquías 2:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Malachie 2:14 法ほう國人くにびと (French) • Maleachi 2:14 德とく語ご (German) • 瑪拉基もと書しょ 2:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Malachi 2:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

責せめ其行詐いつわり虐しいたげ妻つま
…13你們又また行くだり了りょう一いち件けん這樣的てき事こと：使つかい前妻ぜんさい嘆息たんそく哭泣的てき眼め淚なみだ遮さえぎ蓋ぶた耶和華はな的てき壇だん，以致耶和華はな不ふ再さい看み顧那供物くもつ，也不樂らく意い從したがえ你們手中しゅちゅう收納しゅうのう。 14你們還說せつ：「這是為ため什麼いんも呢？」因いん耶和華はな在ざい你和你幼年ねん所しょ娶めと的てき妻つま中間なかま做見證しょう。她雖是ぜ你的配偶はいぐう，又また是ぜ你盟約めいやく的てき妻つま，你卻以詭詐いつわり待まち她。 15雖然神有かみあり靈的れいてき餘力よりょく能のう造づくり多た人じん，他た不ふ是ぜ單たん造みやつこ一いち人にん嗎？為ため何なん只ただ造づくり一いち人にん呢？乃是他た願人がんにん得とく虔けん誠まこと的てき後裔こうえい。所以ゆえん當とう謹守你們的てき心しん，誰だれ也不可ふか以詭詐いつわり待まち幼年ようねん所しょ娶めと的てき妻つま。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

箴言しんげん 2:17
他た離はなれ棄幼年ねん的てき配偶はいぐう，忘了神しん的てき盟約めいやく。

箴言しんげん 5:18
要よう使つかい你的泉源せんげん蒙こうむ福ぶく，要よう喜悅きえつ你幼年ねん所しょ娶めと的てき妻つま，

以賽亞あ書しょ 54:6
耶和華はな召你，如召被ひ離はなれ棄心中しんちゅうの憂ゆう傷きず的てき妻つま，就是幼年ようねん所しょ娶めと被ひ棄的妻つま。」這是你神所說しょせつ的てき。

耶利米まい書しょ 9:2
唯ただ願ねがい我わが在ざい曠野あらの有ゆう行路こうろ人じん住じゅう宿やど之の處しょ，使つかい我わが可か以離開ひらけ我わが的まと民みん出で去ざ，因いん他た們都是これ行ぎょう姦淫かんいん的てき，是これ行ぎょう詭詐的てき一いち黨とう。

耶利米まい書しょ 42:5
於是他た們對耶利米まい說せつ：「我わが們若不ふ照あきら耶和華はな你的神しん差遣さけん你來說せつ的てき一切いっさい話ばなし行ぎょう，願ねがい耶和華はな在ざい我わが們中間あいだ做真實しんじつ誠まこと信しん的てき見み證しょう。

瑪拉基もと書しょ 3:5
萬軍之耶和華說：「我わが必臨近きん你們，施行しこう審判しんぱん。我わが必速速そく作見さくみ證しょう，警戒けいかい行ぎょう邪よこしま術じゅつ的てき、犯はん姦淫かんいん的てき、起おこり假かり誓ちかい的てき、虧負人じん之の工こう價か的てき、欺壓寡婦かふ孤兒こじ的てき、屈こごめ枉寄居きょ的てき和わ不敬ふけい畏かしこ我わが的てき。