(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 耶利米書 9:2 唯願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去，因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。
◄ 耶利米まい書しょ 9:2 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
唯ただ願ねがい我わが在ざい曠野あらの有ゆう行路こうろ人じん住じゅう宿やど之の處しょ，使つかい我わが可か以離開ひらけ我わが的まと民みん出で去ざ，因いん他た們都是これ行ぎょう姦淫かんいん的てき，是これ行ぎょう詭詐的てき一いち黨とう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
唯ただ愿すなお我わが在ざい旷野有ゆう行路こうろ人じん住じゅう宿やど之の处，使つかい我わが可か以离开我的てき民みん出で去ざ，因いん他た们都是これ行ぎょう奸淫的てき，是これ行ぎょう诡诈的てき一いち党とう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
但ただし願ねがい我わが在ざい曠野あらの有ゆう一いち個こ旅客りょかく住じゅう宿やど的てき地方ちほう，好こう使つかい我わが離はなれ開ひらき我が的てき同胞どうほう，可か以離他た們而去；因いん為ため他た們都是これ行ぎょう姦淫かんいん的てき，是これ行ぎょう詭詐之の徒と。（本節ほんぶし在ざい《馬うま索さく拉ひしげ抄本しょうほん》為ため9:1）

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
但ただし愿すなお我わが在ざい旷野有ゆう一个旅客住宿的地方，好こう使つかい我わが离开我が的てき同胞どうほう，可か以离他た们而去；因いん为他们都是これ行ぎょう奸淫的てき，是これ行ぎょう诡诈之の徒と。（本ほん节在《马索拉ひしげ抄本しょうほん》为9:1）

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
惟おもんみ 願ねがい 我わが 在ざい 曠 野の 有ゆう 行ぎょう 路ろ 人じん 住じゅう 宿やど 之の 處しょ ， 使つかい 我わが 可か 以 離はなれ 開ひらき 我が 的てき 民みん 出で 去ざ ； 因いん 他た 們 都と 是これ 行ぎょう 姦かん 淫いん 的てき ， 是これ 行ぎょう 詭 詐いつわり 的てき 一いち 黨とう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
惟おもんみ 愿すなお 我わが 在ざい 旷 野の 有ゆう 行ぎょう 路ろ 人じん 住じゅう 宿やど 之の 处 ， 使つかい 我わが 可か 以 离 开 我が 的てき 民みん 出で 去ざ ； 因いん 他た 们 都と 是これ 行ぎょう 奸 淫いん 的てき ， 是これ 行ぎょう 诡 诈 的てき 一いち 党とう 。

Jeremiah 9:2 King James Bible
Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

Jeremiah 9:2 English Revised Version
Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

that I had.

詩篇しへん 55:6-8
我わが說せつ：「但ただし願ねがい我わが有ゆう翅膀像ぞう鴿どばと子こ，我わが就飛去さ，得とく享とおる安息あんそく。…

詩篇しへん 120:5-7
我わが寄居よりい在米ざいべい設しつらえ，住じゅう在ざい基もと達たち帳ちょう篷之中有ちゅうう禍か了りょう！…

彌わたる迦書 7:1-7
哀あい哉！我わが好このみ像ぞう夏なつ天たかし的てき果はて子こ已やめ被ひ收おさむ盡つき，又また像ぞう摘了葡萄ぶどう所しょ剩あま下した的てき，沒ぼつ有ゆう一いち掛かけ可か吃ども的てき，我わが心しん羨とも慕初熟じゅく的てき無花果いちじく。…

for.

耶利米まい書しょ 5:7,8
「我わが怎能赦免しゃめん你呢？你的兒女じじょ離はなれ棄我，又また指ゆび著ちょ那な不ふ是ぜ神しん的てき起おこり誓ちかい。我わが使つかい他た們飽足あし，他た們就行ぎょう姦淫かんいん，成なり群ぐん地ち聚集在ざい娼妓しょうぎ家か裡うら。…

耶利米まい書しょ 23:10
地ち滿了まんりょう行ぎょう淫いん的てき人じん。因よし妄自賭と咒，地ち就悲哀あい，曠野あらの的てき草場くさば都と枯乾了りょう。他た們所行しょぎょう的てき道みち乃是惡あく的てき，他た們的勇いさむ力つとむ使し得とく不正ふせい。

以西いせい結ゆい書しょ 22:10,11
在ざい你中間あいだ有ゆう露ろ繼母けいぼ下か體からだ羞辱父親ちちおや的てき，有ゆう玷辱月經げっけい不潔ふけつ淨きよし之の婦人ふじん的てき。…

何なに西にし阿おもね書しょ 4:2
但ただし起おこり假かり誓ちかい，不ふ踐前言ぜんげん，殺害さつがい，偷盜，姦淫かんいん，行ぎょう強暴きょうぼう，殺人さつじん流血りゅうけつ接せっ連れん不斷ふだん，

何なに西にし阿おもね書しょ 7:4
他た們都是これ行ぎょう淫いん的てき，像ぞう火ひ爐ろ被ひ烤餅的てき燒やき熱ねつ，從したがえ摶麵到發はつ麵的時候じこう，暫不使し火ひ著ちょ旺。

雅まさ各かく書しょ 4:4
你們這些淫亂いんらん的てき人じん哪，豈あに不知ふち與あずか世俗せぞく為ため友とも就是與あずか神かみ為ため敵てき嗎？所以ゆえん凡想要よう與あずか世俗せぞく為ため友とも的てき，就是與あずか神かみ為ため敵てき了りょう。

an assembly.

耶利米まい書しょ 12:1,6
耶和華はな啊，我わが與あずか你爭辯べん的てき時候じこう，你顯為ため義よし，但ただし有ゆう一いち件けん，我わが還かえ要よう與あずか你理論ろん：惡人あくにん的てき道路どうろ為ため何なん亨とおる通どおり呢？大だい行くだり詭詐的てき為ため何なん得とく安逸あんいつ呢？…

何なに西にし阿おもね書しょ 5:7
他た們向耶和華はな行事ぎょうじ詭詐，生なま了りょう私わたし子こ，到いた了りょう月がつ朔ついたち他た們與他た們的地ち業ぎょう必被吞滅。

何なに西にし阿おもね書しょ 6:7
他た們卻如亞當とう背せ約やく，在ざい境さかい內向我わが行事ぎょうじ詭詐。

彌わたる迦書 7:2-5
地上ちじょう虔けん誠人まさと滅盡めつじん，世間せけん沒ぼつ有正ありまさ直人ただびと。各人かくじん埋伏まいふく要よう殺人さつじん流血りゅうけつ，都と用よう網羅もうら獵りょう取と弟おとうと兄けい。…

西番にしのばん雅みやび書しょ 3:4
她的先さき知ち是ぜ虛きょ浮詭詐いつわり的てき人じん，她的祭司さいし褻け瀆聖所しょ，強つよ解かい律りつ法ほう。

瑪拉基もと書しょ 2:11
猶なお大人おとな行事ぎょうじ詭詐，並なみ且在以色列れつ和わ耶路撒冷中ちゅう行ぎょう一いち件けん可か憎にく的てき事こと，因いん為ため猶なお大人おとな褻け瀆耶和わ華はな所しょ喜き愛あい的てき聖ひじり潔きよし，娶めと侍さむらい奉たてまつ外そと邦くに神かみ的てき女子じょし為ため妻つま。

鏈接 (Links)
耶利米まい書しょ 9:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 耶利米まい書しょ 9:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jeremías 9:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jérémie 9:2 法ほう國人くにびと (French) • Jeremia 9:2 德とく語ご (German) • 耶利米まい書しょ 9:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Jeremiah 9:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
哀悼あいとう猶なお大人おとな獲え罪ざい多端たたん
1但ただし願ねがい我が的てき頭あたま為ため水すい，我が的てき眼め為ため淚なみだ的てき泉源せんげん，我わが好こう為ため我わが百姓中被殺的人晝夜哭泣！ 2唯ただ願ねがい我わが在ざい曠野あらの有ゆう行路こうろ人じん住じゅう宿やど之の處しょ，使つかい我わが可か以離開ひらけ我わが的まと民みん出で去ざ，因いん他た們都是これ行ぎょう姦淫かんいん的てき，是これ行ぎょう詭詐的てき一いち黨とう。 3「他た們彎起おこり舌頭ぜっとう像ぞう弓ゆみ一いち樣よう，為ため要よう說せつ謊話。他た們在國ざいこく中ちゅう增長ぞうちょう勢力せいりょく，不ふ是ぜ為ため行ぎょう誠實せいじつ，乃是惡あく上じょう加か惡あく，並なみ不ふ認識にんしき我が。」這是耶和華はな說せつ的てき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 55:6
我わが說せつ：「但ただし願ねがい我わが有ゆう翅膀像ぞう鴿どばと子こ，我わが就飛去さ，得とく享とおる安息あんそく。

詩篇しへん 55:7
我わが必遠遊ゆう，宿やど在ざい曠野あらの。（細ほそ拉ひしげ）

詩篇しへん 120:5
我わが寄居よりい在米ざいべい設しつらえ，住じゅう在ざい基もと達たち帳ちょう篷之中有ちゅうう禍か了りょう！

詩篇しへん 120:6
我わが與那よな恨惡和睦わぼく的てき人じん許もと久ひさし同どう住じゅう。

耶利米まい書しょ 5:7
「我わが怎能赦免しゃめん你呢？你的兒女じじょ離はなれ棄我，又また指ゆび著ちょ那な不ふ是ぜ神しん的てき起おこり誓ちかい。我わが使つかい他た們飽足あし，他た們就行ぎょう姦淫かんいん，成なり群ぐん地ち聚集在ざい娼妓しょうぎ家か裡うら。

耶利米まい書しょ 5:8
他た們像餵飽的てき馬うま，到いた處しょ亂らん跑，各かく向こう他た鄰舍的てき妻つま發はつ嘶聲。」

耶利米まい書しょ 5:11
原はら來らい以色列れつ家か和わ猶なお大家たいか大だい行ぎょう詭詐攻擊こうげき我が。」這是耶和華はな說せつ的てき。

耶利米まい書しょ 12:1
耶和華はな啊，我わが與あずか你爭辯べん的てき時候じこう，你顯為ため義よし，但ただし有ゆう一いち件けん，我わが還かえ要よう與あずか你理論ろん：惡人あくにん的てき道路どうろ為ため何なん亨とおる通どおり呢？大だい行くだり詭詐的てき為ため何なん得とく安逸あんいつ呢？

耶利米まい書しょ 12:6
因いん為ため連れん你弟兄けい和わ你父家か都と用よう奸詐待まち你，他た們也在ざい你後邊べ大聲おおごえ喊叫。雖向你說好こう話はなし，你也不要ふよう信しんじ他た們。

耶利米まい書しょ 13:22
你若心裡しんり說せつ：『這一切事為何臨到我呢？』你的衣ころも襟えり揭起，你的腳跟受傷じゅしょう，是ぜ因いん你的罪ざい孽甚多た。

耶利米まい書しょ 23:10
地ち滿了まんりょう行ぎょう淫いん的てき人じん。因よし妄自賭と咒，地ち就悲哀あい，曠野あらの的てき草場くさば都と枯乾了りょう。他た們所行しょぎょう的てき道みち乃是惡あく的てき，他た們的勇いさむ力つとむ使し得とく不正ふせい。

何なに西にし阿おもね書しょ 4:2
但ただし起おこり假かり誓ちかい，不ふ踐前言ぜんげん，殺害さつがい，偷盜，姦淫かんいん，行ぎょう強暴きょうぼう，殺人さつじん流血りゅうけつ接せっ連れん不斷ふだん，

何なに西にし阿おもね書しょ 7:4
他た們都是これ行ぎょう淫いん的てき，像ぞう火ひ爐ろ被ひ烤餅的てき燒やき熱ねつ，從したがえ摶麵到發はつ麵的時候じこう，暫不使し火ひ著ちょ旺。

彌わたる迦書 6:12
城しろ裡うら的てき富戶ふと滿まん行ぎょう強暴きょうぼう，其中的てき居きょ民みん也說謊言，口中くちじゅう的てき舌頭ぜっとう是ぜ詭詐的てき。

瑪拉基もと書しょ 2:14
你們還說せつ：「這是為ため什麼いんも呢？」因いん耶和華はな在ざい你和你幼年ねん所しょ娶めと的てき妻つま中間なかま做見證しょう。她雖是ぜ你的配偶はいぐう，又また是ぜ你盟約めいやく的てき妻つま，你卻以詭詐いつわり待まち她。

耶利米書 9:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)