(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 何西阿書 6:7 他們卻如亞當背約,在境內向我行事詭詐。
なに西にしおもねしょ 6:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
們卻如亞とうやくざいさかい內向わが行事ぎょうじ詭詐。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
们却如亚とう约,ざいさかい内向ないこうわが行事ぎょうじ诡诈。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
們卻ざいとうしろやくざいうらこうぎょう詭詐。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
们却ざい亚当じょう约,ざいさとこうぎょう诡诈。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
們 卻 如 とう やくざい さかいこう ぎょう ごといつわり

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
们 却 如 亚 とう 约 , ざい さかい ない こう ぎょう ごと 诡 诈 。

Hosea 6:7 King James Bible
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

Hosea 6:7 English Revised Version
But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

men.

創世そうせい 3:6,11
於是おんな人見ひとみ棵樹てきはてこう做食ぶつ,也悅人的じんてき眼目がんもく,且是あいてきのう使じんゆう智慧ちえ,就摘はて子來こらいどもりょうまたきゅう丈夫じょうぶ,她丈夫じょうぶ也吃りょう。…

やくはく 31:33
わがわかぞうとうさえぎ掩我てきおかせしょうざい孽藏ざい懷中かいちゅう

transgressed.

なに西にしおもねしょ 8:1
「你用こう吹角吧!てきじん如鷹らいおさむ耶和はなてきいんため這民違背いはいてきやく干犯かんぱんてきりつほう

れつおうおさむ 17:15
いや棄他てきりつれいあずか們列しょりつてきやくなみすすむ誡他們的ばなし隨從ずいじゅう虛無きょむてきかみ自己じこなりため虛妄きょもうこうほう周圍しゅういてきそと邦人ほうじん,就是耶和はなしょく咐他們不可ふかこう法的ほうてき

以賽しょ 24:5
其上てききょみん汙穢,いんため們犯りょうりつほうはいりょうりつれいりょうながやく

耶利まいしょ 31:32
ぞうわがひしげしる祖宗そそうてきりょう們出埃及えじぷとてき時候じこうあずか們所りつてきやくわが雖做們的丈夫じょうぶ們卻りょうてきやく。」這是耶和はなせつてき

以西いせいゆいしょ 16:59-61
しゅ耶和はな如此せつ:你這けい誓言せいげん盟約めいやくてきわが必照你所行しょぎょうてきまち你。…

まれはく來書らいしょ 8:9
ぞうわがひしげしる祖宗そそうてきりょう們出埃及えじぷとてき時候じこうあずか們所りつてきやくよしため們不恆心こうしんもりてきやくわが也不們。這是ぬしせつてき。」

they dealt.

なに西にしおもねしょ 5:7
們向耶和はな行事ぎょうじ詭詐,なまりょうわたしいたりょうがつついたち們與們的ぎょう必被吞滅。

以賽しょ 24:16
わが們聽したがえごく有人ゆうじん歌唱かしょうせつ:「榮耀えいよう於義じん!」わが卻說:「わが消滅しょうめつりょうわが消滅しょうめつりょうわがゆうりょう!詭詐てきぎょう詭詐,詭詐てきだいぎょう詭詐。」

以賽しょ 48:8
你未曾聽曾知どう,你的みみ朵從曾開どおりわがはら知道ともみち你行ごとごく其詭いつわり,你自したがえ以來いらい便びんしょうためもとぎゃくてき

耶利まいしょ 3:7
她行這些事さじ以後いごわがせつ她必こう,她卻不歸ふきこう。她奸いつわりてきいもうといもうとなおだい也看りょう

耶利まいしょ 5:11
はららい以色れつなお大家たいかだいぎょう詭詐攻擊こうげき。」這是耶和はなせつてき

耶利まいしょ 9:6
你的住處すみかざい詭詐てき人中ひとなか們因ぎょう詭詐,肯認識我。」這是耶和はなせつてき

鏈接 (Links)
なに西にしおもねしょ 6:7 そうせいけい (Interlinear)なに西にしおもねしょ 6:7 多種たしゅげん (Multilingual)Oseas 6:7 西にしはんきばじん (Spanish)Osée 6:7 ほう國人くにびと (French)Hosea 6:7 とく (German)なに西にしおもねしょ 6:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hosea 6:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
せめ虛妄きょもう
6わがあいりょうぜんあい祭祀さいしあい認識にんしきしんしょう於燔さい7們卻如亞とうやくざいさかい內向わが行事ぎょうじ詭詐。 8もとれつさく孽之人的じんてきじょう沾染。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うましょ 5:14
しか而從とういた西にし就做りょうおうれん些不あずかとうはんいちよう罪過ざいかてき,也在它的けんとう乃是以後いごようらい人的じんてきあずかぞう

やくはく 31:33
わがわかぞうとうさえぎ掩我てきおかせしょうざい孽藏ざい懷中かいちゅう

耶利まいしょ 34:18
なおだいてき首領しゅりょう,耶路撒冷てき首領しゅりょうふとしかん祭司さいし和國わこくちゅうてき眾民曾將うし劈開へきかいふんなりりょうはんしたがえ其中經過けいかざいわが面前めんぜんりつやく後來こうらいまた違背いはいてきやく遵行這約じょうてきばなし

なに西にしおもねしょ 5:7
們向耶和はな行事ぎょうじ詭詐,なまりょうわたしいたりょうがつついたち們與們的ぎょう必被吞滅。

なに西にしおもねしょ 8:1
「你用こう吹角吧!てきじん如鷹らいおさむ耶和はなてきいんため這民違背いはいてきやく干犯かんぱんてきりつほう

何西阿書 6:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)