(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 耶利米書 34:18 猶大的首領,耶路撒冷的首領,太監、祭司和國中的眾民曾將牛犢劈開,分成兩半,從其中經過,在我面前立約。後來又違背我的約,不遵行這約上的話。
耶利まいしょ 34:18
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
なおだいてき首領しゅりょう,耶路撒冷てき首領しゅりょうふとしかん祭司さいし和國わこくちゅうてき眾民曾將うし劈開へきかいふんなりりょうはんしたがえ其中經過けいかざいわが面前めんぜんりつやく後來こうらいまた違背いはいてきやく遵行這約じょうてきばなし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
犹大てきくび领,耶路撒冷てきくび领,ふとし监、祭司さいし和国わこくちゅうてき众民曾将うし犊劈开,ふんなり两半,从其ちゅう经过,ざいわが面前めんぜんりつ约。きさきらいまた违背てき约,遵行这约じょうてき话。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが必把違犯いはんてきやくまとじん交出們沒ゆう履行りこうわが面前めんぜんわがだてやくてき誓言せいげん,就是們把うし劈開へきかいりょうはんなみ且從りょうはん中間ちゅうかんはし過去かこだててき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが必把些违はんてき约的じん交出们没ゆう履行りこうわが面前めんぜんわがたて约的誓言せいげん,就是们把うし犊劈开两はん,并且从两はんちゅう间走过去时立てき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
なお だい てき くび りょう 、 耶 ひや てき くび りょうふとし かんまつり つかさ こく ちゅう てきみんはた うし 犢 劈 ひらけふん なり りょう はんしたがえちゅう けい ざい めん ぜん だて やく らい また たがえ てき やくぎょうやく うえ てき ばなし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
だい てき くび 领 、 耶 ひや てき くび 领 、 ふとし 监 、 まつり つかさ こく ちゅう てきみんはた うし 犊 劈 开 , ふん なりはん , 从 其 ちゅう 经 过 , ざい めん ぜん たて 约 。 また てき 约 , ぎょう 这 约 じょう てき 话 。

Jeremiah 34:18 King James Bible
And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,

Jeremiah 34:18 English Revised Version
And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they made before me, when they cut the calf in twain and passed between the parts thereof;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

have transgressed.

さるいのち 17:2
ざい你們中間ちゅうかんざい耶和はな你神しょたまもの你的しょ城中じょうちゅう無論むろん哪座じょううらわか有人ゆうじんあるおとこあるおんなぎょう耶和はな你神眼中がんちゅうためあくてきこと違背いはいりょうてきやく

やくしょ 7:11
以色れつじんはんりょうざい違背いはいりょうしょ吩咐們的やくりょうとうめつてきぶつまた偷竊,またくだり詭詐,またとうめつてきざい們的家具かぐうら

やくしょ 23:16
你們わか違背いはい耶和はな你們しん吩咐你們しょもりてきやくさむらいたてまつべつかみ,叩拜,耶和はなてき怒氣どき必向你們發作ほっさ使つかい你們ざい他所よそたまものてき地上ちじょうそくそく滅亡めつぼう。」

なに西にしおもねしょ 6:7
們卻如亞とうやくざいさかい內向わが行事ぎょうじ詭詐。

なに西にしおもねしょ 8:1
「你用こう吹角吧!てきじん如鷹らいおさむ耶和はなてきいんため這民違背いはいてきやく干犯かんぱんてきりつほう

when.

さるいのち 29:12
ためよう你順したがえ耶和はな你神今日きょうあずか你所りつてきやくこう你所おこりてきちかい

やくしょ 9:7
以色れつじんたい這些まれひとせつ:「ただ怕你們是じゅうざいわが們中あいだてきわか這樣,怎能你們りつやく呢?」

創世そうせい 15:10,17,18
はくらん就取りょう這些らいまいさま劈開へきかいぶんなりりょうはん,一半對著一半地擺列,ただ有鳥あっとりぼつゆう劈開へきかい。…

詩篇しへん 50:1
薩的

鏈接 (Links)
耶利まいしょ 34:18 そうせいけい (Interlinear)耶利まいしょ 34:18 多種たしゅげん (Multilingual)Jeremías 34:18 西にしはんきばじん (Spanish)Jérémie 34:18 ほう國人くにびと (French)Jeremia 34:18 とく (German)耶利まいしょ 34:18 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Jeremiah 34:18 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
遵命やくしゃ必遭てきがい
17所以ゆえん耶和はな如此せつ:你們ぼつゆう聽從ちょうじゅうわが各人かくじんこうおとうとけい、鄰舍宣告せんこく自由じゆう哪,わがこう你們宣告せんこくいちよう自由じゆう,就是使你們自由じゆう刀劍とうけんひだるあら、瘟疫したなみ且使你們在天ざいてん萬國中拋來拋去。這是耶和はなせつてき18なおだいてき首領しゅりょう,耶路撒冷てき首領しゅりょうふとしかん祭司さいし和國わこくちゅうてき眾民曾將うし劈開へきかいふんなりりょうはんしたがえ其中經過けいかざいわが面前めんぜんりつやく後來こうらいまた違背いはいてきやく遵行這約じょうてきばなし 190…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うましょ 2:8
ただゆう結黨けっとう不順ふじゅんしたがえ真理しんりはんじゅんしたがえ不義ふぎてき,就以憤怒ふんぬ、惱恨ほうおう們。

創世そうせい 15:10
はくらん就取りょう這些らいまいさま劈開へきかいぶんなりりょうはん,一半對著一半地擺列,ただ有鳥あっとりぼつゆう劈開へきかい

創世そうせい 15:17
にち落天くろりょうゆうおかせけむりてきなみしょうちょてきしたがえ些肉かたまりちゅう經過けいか

さるいのち 17:2
ざい你們中間ちゅうかんざい耶和はな你神しょたまもの你的しょ城中じょうちゅう無論むろん哪座じょううらわか有人ゆうじんあるおとこあるおんなぎょう耶和はな你神眼中がんちゅうためあくてきこと違背いはいりょうてきやく

なに西にしおもねしょ 6:7
們卻如亞とうやくざいさかい內向わが行事ぎょうじ詭詐。

なに西にしおもねしょ 8:1
「你用こう吹角吧!てきじん如鷹らいおさむ耶和はなてきいんため這民違背いはいてきやく干犯かんぱんてきりつほう

耶利米書 34:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)