平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)馬豈能在崖石上奔跑？
人豈能在那裡用牛耕種呢？你們卻使
公平變為苦膽，
使公義的果子變為茵陳。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)马岂
能在崖石上奔跑？
人岂能
在那里用牛耕种呢？你们却使
公平变为
苦胆，
使公义的
果子变为
茵陈。
聖經新譯本 (CNV Traditional)馬會在懸崖奔馳嗎？
人會用牛耙海嗎？（
譯文是根據對原文字母不同的劃分；《
馬索拉文本》
直譯作「
人會用牛耙地嗎？」）
但你使
公正變為毒草，
使公義的果子轉為苦堇。
圣经新译本 (CNV Simplified)马会
在悬崖奔驰吗？
人会用牛耙海吗？（译文
是根据对原
文字母不同的划分；《马索
拉文本》
直译作「
人会用牛耙地吗？」）
但你使
公正变为
毒草，
使公义的
果子转为
苦堇。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)馬 豈 能 在 崖 石 上 奔 跑 ？
人 豈 能 在 那 裡 用 牛 耕 種 呢 ？ 你 們 卻
使 公 平 變 為 苦 膽 ，
使 公 義 的 果 子 變 為 茵 蔯 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)马 岂
能 在 崖 石 上 奔 跑 ？
人 岂
能 在 那 里 用 牛 耕 种 呢 ？ 你 们 却
使 公 平 变 为
苦 胆 ，
使 公 义
的 果 子 变 为
茵 ? 。
Amos 6:12 King James BibleShall horses run upon the rock? will
one plow
there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
Amos 6:12 English Revised VersionShall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? that ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into wormwood:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
horses.
以賽亞書 48:4
因為我素來知道你是頑梗的，你的頸項是鐵的，你的額是銅的，
耶利米書 5:3
耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實嗎？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。
耶利米書 6:29,30
風箱吹火，鉛被燒毀，他們煉而又煉，終是徒然，因為惡劣的還未除掉。…
撒迦利亞書 7:11,12
他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽，…
for.
阿摩司書 5:7,11,12
你們這使公平變為茵陳，將公義丟棄於地的，…
列王紀上 21:7-13
王后耶洗別對亞哈說：「你現在是治理以色列國不是？只管起來，心裡暢暢快快地吃飯，我必將耶斯列人拿伯的葡萄園給你。」…
詩篇 94:20,21
那藉著律例架弄殘害，在位上行奸惡的，豈能與你相交嗎？…
以賽亞書 59:13,14
就是悖逆不認識耶和華，轉去不跟從我們的神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言隨即說出。…
何西阿書 10:4,13
他們為立約說謊言，起假誓，因此災罰如苦菜滋生在田間的犁溝中。…
彌迦書 7:3
他們雙手作惡，君王徇情面，審判官要賄賂，位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。
哈巴谷書 1:3,4
你為何使我看見罪孽？你為何看著奸惡而不理呢？毀滅和強暴在我面前，又起了爭端和相鬥的事。…
使徒行傳 7:51,52
你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。…
鏈接 (Links)
阿摩司書 6:12 雙語聖經 (Interlinear) •
阿摩司書 6:12 多種語言 (Multilingual) •
Amós 6:12 西班牙人 (Spanish) •
Amos 6:12 法國人 (French) •
Amos 6:12 德語 (German) •
阿摩司書 6:12 中國語文 (Chinese) •
Amos 6:12 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
