平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)你們踐踏
貧民，
向他們勒
索麥子。你們
用鑿過
的石頭建造房屋，卻不
得住在其內；栽種
美好的葡萄園，卻不
得喝所出的酒。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)你们践踏贫民，
向他们勒
索麦子。你们
用凿过
的石头
建造房屋，却不
得住在其内；栽种
美好的葡萄园，却不
得喝所出的酒。
聖經新譯本 (CNV Traditional)你們欺壓
窮人，
強徵他們的
五穀；
因此，你們
用琢磨過的石頭建造房屋，卻
不能住在其中；你們栽種
美好的葡萄園，卻
不能喝園中的酒。
圣经新译本 (CNV Simplified)你们欺压穷人，
强徵他们的
五谷；
因此，你们
用琢磨过的
石头
建造房屋，却
不能住在其中；你们栽种
美好的葡萄园，却
不能喝园中
的酒。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)你 們 踐 踏
貧 民 ，
向 他 們 勒
索 麥 子 ； 你 們
用 鑿
過 的 石 頭 建 造 房 屋 ， 卻
不 得 住 在 其 內 ； 栽
種 美 好 的 葡 萄
園 ， 卻
不 得 喝 所 出 的 酒 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)你 们 践 踏 贫
民 ，
向 他 们 勒
索 麦 子 ； 你 们
用 凿 过
的 石 头
建 造 房 屋 ， 却
不 得 住 在 其
内 ； 栽 种
美 好 的 葡 萄 园 ， 却
不 得 喝 所 出 的 酒 。
Amos 5:11 King James BibleForasmuch therefore as your treading
is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.
Amos 5:11 English Revised VersionForasmuch therefore as ye trample upon the poor, and take exactions from him of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink the wine thereof.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
treading.
阿摩司書 4:1
你們住撒馬利亞山如巴珊母牛的啊，當聽我的話！你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的，對家主說：「拿酒來，我們喝吧！」
以賽亞書 5:7,8
萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家，他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐；指望的是公義，誰知倒有冤聲。…
以賽亞書 59:13,14
就是悖逆不認識耶和華，轉去不跟從我們的神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言隨即說出。…
彌迦書 2:2
他們貪圖田地就占據，貪圖房屋便奪取。他們欺壓人，霸占房屋和產業。
彌迦書 3:1-3
我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平嗎？…
雅各書 2:6
你們反倒羞辱貧窮人！那富足人豈不是欺壓你們，拉你們到公堂去嗎？
啟示錄 11:8-10
他們的屍首就倒在大城裡的街上，這城按著靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架之處。…
ye have built.
申命記 28:30,38,39
你聘定了妻，別人必與她同房。你建造房屋，不得住在其內。你栽種葡萄園，也不得用其中的果子。…
以賽亞書 65:21,22
他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。…
彌迦書 6:15
你必撒種卻不得收割，踹橄欖卻不得油抹身，踹葡萄卻不得酒喝。
西番雅書 1:13
他們的財寶必成為掠物，他們的房屋必變為荒場。他們必建造房屋卻不得住在其內，栽種葡萄園卻不得喝所出的酒。」
哈該書 1:6
你們撒的種多，收的卻少，你們吃卻不得飽，喝卻不得足，穿衣服卻不得暖，得工錢的將工錢裝在破漏的囊中。
pleasant vineyards.
鏈接 (Links)
阿摩司書 5:11 雙語聖經 (Interlinear) •
阿摩司書 5:11 多種語言 (Multilingual) •
Amós 5:11 西班牙人 (Spanish) •
Amos 5:11 法國人 (French) •
Amos 5:11 德語 (German) •
阿摩司書 5:11 中國語文 (Chinese) •
Amos 5:11 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
