CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1以色列れつ家か啊，要よう聽我為ため你們所作しょさ的てき哀歌あいか：

1以色列れつ家か啊，要よう听我为你们所作さく的てき哀歌あいか：

1以 色しょく 列れつ 家か 啊 ， 要よう 聽 我わが 為ため 你 們 所しょ 作さく 的てき 哀あい 歌か ：

1以 色しょく 列れつ 家か 啊 ， 要よう 听 我わが 为 你 们 所しょ 作さく 的てき 哀あい 歌か ：

2以色列れつ民みん跌倒，不ふ得とく再起さいき；躺在地上ちじょう，無人むじん攙扶。

2以色列れつ民みん跌倒，不ふ得とく再起さいき；躺在地上ちじょう，无人搀扶。

2以 色しょく 列れつ 民みん （ 原はら 文ぶん 是ぜ 處しょ 女おんな ） 跌 倒たおせ ， 不ふ 得とく 再さい 起おこり ； 躺 在ざい 地ち 上じょう ， 無む 人ひと 攙 扶 。

2以 色しょく 列れつ 民みん （ 原はら 文ぶん 是ぜ 处 女おんな ） 跌 倒たおせ ， 不ふ 得とく 再さい 起おこり ； 躺 在ざい 地ち 上じょう ， 无 人じん 搀 扶 。

3主しゅ耶和華はな如此說せつ：「以色列れつ家か的てき城しろ，發出はっしゅつ一千兵的只剩一百，發出はっしゅつ一いち百ひゃく的てき只ただ剩あま十じゅう個こ。」

3主しゅ耶和华如此说：“以色列れつ家か的てき城しろ，发出一千兵的只剩一百，发出一百的只剩十个。”

3主しゅ 耶 和かず 華はな 如 此 說せつ ： 以 色しょく 列れつ 家か 的てき 城しろ 發はつ 出で 一いち 千せん 兵へい 的てき ， 只ただ 剩あま 一いち 百ひゃく ； 發はつ 出で 一いち 百ひゃく 的てき ， 只ただ 剩あま 十じゅう 個こ 。

3主しゅ 耶 和わ 华 如 此 说 ： 以 色しょく 列れつ 家か 的てき 城しろ 发 出で 一いち 千せん 兵へい 的てき ， 只ただ 剩あま 一いち 百ひゃく ； 发 出で 一いち 百ひゃく 的てき ， 只ただ 剩あま 十じゅう 个 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

4耶和華はな向こう以色列れつ家か如此說せつ：「你們要よう尋ひろ求もとめ我わが，就必存そん活かつ。

4耶和华向以色列れつ家か如此说：“你们要よう寻求我わが，就必存そん活かつ。

4耶 和かず 華はな 向こう 以 色しょく 列れつ 家か 如 此 說せつ ： 你 們 要よう 尋ひろ 求もとめ 我わが ， 就 必 存そん 活かつ 。

4耶 和わ 华 向こう 以 色しょく 列れつ 家か 如 此 说 ： 你 们 要よう 寻 求もとめ 我わが ， 就 必 存そん 活かつ 。

5不要ふよう往伯特とく利り尋ひろ求もとめ，不要ふよう進入しんにゅう吉きち甲かぶと，不要ふよう過か到いた別べつ是ぜ巴ともえ，因いん為ため吉きち甲かぶと必被擄掠，伯はく特とく利也としや必歸於無有ゆう。」

5不要ふよう往伯特とく利り寻求，不要ふよう进入吉きち甲かぶと，不要ふよう过到别是巴ともえ，因いん为吉甲かぶと必被掳掠，伯はく特とく利也としや必归于无有ゆう。”

5不ふ 要よう 往 伯はく 特とく 利り 尋ひろ 求もとめ ， 不ふ 要よう 進すすむ 入にゅう 吉きち 甲かぶと ， 不ふ 要よう 過か 到いた 別べつ 是ぜ 巴ともえ ； 因いん 為ため 吉きち 甲かぶと 必 被ひ 擄 掠かすめ ， 伯はく 特とく 利り 也 必 歸き 於 無む 有ゆう 。

5不ふ 要よう 往 伯はく 特とく 利り 寻 求もとめ ， 不ふ 要よう 进 入にゅう 吉きち 甲かぶと ， 不ふ 要よう 过 到いた 别 是ぜ 巴ともえ ； 因いん 为 吉きち 甲かぶと 必 被ひ 掳 掠かすめ ， 伯はく 特とく 利り 也 必 归 於 无 有ゆう 。

6要よう尋ひろ求もとめ耶和華はな，就必存そん活かつ，免まぬかれ得え他た在ざい約やく瑟家像ぞう火ひ發出はっしゅつ，在ざい伯はく特とく利り焚燒無人むじん撲滅ぼくめつ。

6要よう寻求耶和华，就必存そん活かつ，免まぬかれ得え他た在ざい约瑟家か像ぞう火ひ发出，在ざい伯はく特とく利り焚烧无人扑灭。

6要よう 尋ひろ 求もとめ 耶 和かず 華はな ， 就 必 存そん 活かつ ， 免まぬかれ 得え 他た 在ざい 約やく 瑟 家か 像ぞう 火ひ 發はつ 出で ， 在ざい 伯はく 特とく 利り 焚 燒しょう ， 無む 人ひと 撲なぐ 滅めつ 。

6要よう 寻 求もとめ 耶 和わ 华 ， 就 必 存そん 活かつ ， 免まぬかれ 得え 他た 在ざい 约 瑟 家か 像ぞう 火ひ 发 出で ， 在ざい 伯はく 特とく 利り 焚 烧 ， 无 人じん 扑 灭 。

7你們這使公平こうへい變へん為ため茵しとね陳ひね，將はた公義きみよし丟棄於地的てき，

7你们这使公平こうへい变为茵しとね陈，将はた公おおやけ义丢弃于地ち的てき，

7你 們 這 使し 公おおやけ 平ひらた 變へん 為ため 茵しとね 蔯 、 將はた 公おおやけ 義ぎ 丟 棄 於 地ち 的てき ，

7你 们 这 使し 公おおやけ 平ひら 变 为 茵しとね ? 、 将はた 公おおやけ 义 丢 弃 於 地ち 的てき ，

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

8要よう尋ひろ求もとめ那な造づくり昴すばる星和せいわ參さん星ぼし，使つかい死し蔭かげ變へん為ため晨光，使つかい白日はくじつ變へん為ため黑くろ夜よる，命いのち海水かいすい來らい澆在地上ちじょう的てき，耶和華はな是ただし他た的てき名めい。

8要よう寻求那な造づくり昴すばる星和せいわ参さん星ぼし，使つかい死し荫变为晨光こう，使つかい白日はくじつ变为黑くろ夜よる，命いのち海水かいすい来らい浇在地上ちじょう的てき，耶和华是他た的てき名めい。

8要よう 尋ひろ 求もとめ 那な 造づくり 昴すばる 星ぼし 和わ 參さん 星ぼし ， 使つかい 死し 蔭かげ 變へん 為ため 晨 光こう ， 使つかい 白しろ 日び 變へん 為ため 黑くろ 夜よる ， 命いのち 海うみ 水すい 來らい 澆 在ざい 地ち 上じょう 的てき ─ 耶 和わ 華はな 是ただし 他た 的てき 名めい ；

8要よう 寻 求もとめ 那な 造づくり 昴すばる 星ぼし 和わ 参さん 星ぼし ， 使つかい 死し 荫 变 为 晨 光こう ， 使つかい 白しろ 日び 变 为 黑くろ 夜よる ， 命いのち 海うみ 水すい 来らい 浇 在ざい 地ち 上じょう 的てき ─ 耶 和わ 华 是ぜ 他た 的てき 名めい ；

9他た使つかい力りょく強的ごうてき忽ゆるがせ遭滅亡めつぼう，以致保障ほしょう遭遇そうぐう毀壞。

9他た使つかい力りょく强的ごうてき忽ゆるがせ遭灭亡ほろび，以致保障ほしょう遭遇そうぐう毁坏。

9他た 使つかい 力りょく 強きょう 的てき 忽ゆるがせ 遭 滅めつ 亡ほろび ， 以 致 保たもて 障さわ 遭 遇ぐう 毀 壞 。

9他た 使つかい 力りょく 强きょう 的てき 忽ゆるがせ 遭 灭 亡ほろび ， 以 致 保たもて 障さわ 遭 遇ぐう 毁 坏 。

10你們怨恨えんこん那な在ざい城門じょうもん口こう責せめ備人的てき，憎惡ぞうお那な說せつ正直しょうじき話ばなし的てき。

10你们怨恨えんこん那な在ざい城しろ门口责备人的じんてき，憎にく恶那说正直しょうじき话的。

10你 們 怨 恨 那な 在ざい 城しろ 門もん 口こう 責せめ 備 人じん 的てき ， 憎にく 惡あく 那な 說せつ 正せい 直ちょく 話はなし 的てき 。

10你 们 怨 恨 那な 在ざい 城しろ 门 口こう 责 备 人じん 的てき ， 憎にく 恶 那な 说 正ただし 直ちょく 话 的てき 。

11你們踐踏貧民ひんみん，向むかい他た們勒索さく麥むぎ子こ。你們用よう鑿過的てき石頭いしあたま建造けんぞう房ぼう屋や，卻不得とく住じゅう在ざい其內；栽種美好みよし的てき葡萄ぶどう園えん，卻不得とく喝かつ所出しょしゅつ的てき酒さけ。

11你们践踏贫民，向むかい他た们勒索さく麦むぎ子こ。你们用よう凿过的石まといし头建造けんぞう房ぼう屋や，却不得とく住じゅう在ざい其内；栽种美好みよし的てき葡萄ぶどう园，却不得とく喝かつ所出しょしゅつ的てき酒さけ。

11你 們 踐 踏 貧ひん 民みん ， 向むかい 他た 們 勒 索さく 麥むぎ 子こ ； 你 們 用よう 鑿 過か 的てき 石いし 頭あたま 建けん 造づくり 房ぼう 屋や ， 卻 不ふ 得とく 住じゅう 在ざい 其 內 ； 栽 種しゅ 美び 好このみ 的てき 葡 萄 園えん ， 卻 不ふ 得とく 喝かつ 所しょ 出で 的てき 酒さけ 。

11你 们 践 踏 贫 民みん ， 向むかい 他た 们 勒 索さく 麦むぎ 子こ ； 你 们 用よう 凿 过 的てき 石いし 头 建けん 造づくり 房ぼう 屋や ， 却 不ふ 得とく 住じゅう 在ざい 其 内ない ； 栽 种 美び 好このみ 的てき 葡 萄 园 ， 却 不ふ 得とく 喝かつ 所しょ 出で 的てき 酒さけ 。

12我わが知道ともみち你們的てき罪過ざいか何等なんら多おお，你們的てき罪惡ざいあく何なん等とう大だい，你們苦く待まち義人ぎじん，收受しゅうじゅ賄賂わいろ，在ざい城門じょうもん口こう屈こごめ枉窮乏きゅうぼう人じん。

12我わが知道ともみち你们的てき罪ざい过何等とう多た，你们的てき罪ざい恶何等とう大だい，你们苦く待まち义人，收受しゅうじゅ贿赂，在ざい城しろ门口屈こごめ枉穷乏とぼし人じん。

12我わが 知ち 道どう 你 們 的てき 罪ざい 過か 何なん 等とう 多た ， 你 們 的てき 罪ざい 惡あく 何なん 等とう 大だい 。 你 們 苦く 待まち 義ぎ 人じん ， 收おさむ 受 賄まかない 賂まいない ， 在ざい 城しろ 門もん 口こう 屈こごめ 枉 窮きゅう 乏とぼし 人じん 。

12我わが 知ち 道どう 你 们 的てき 罪ざい 过 何なん 等とう 多た ， 你 们 的てき 罪ざい 恶 何なん 等とう 大だい 。 你 们 苦く 待まち 义 人じん ， 收おさむ 受 贿 赂 ， 在ざい 城しろ 门 口こう 屈こごめ 枉 穷 乏とぼし 人じん 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

13所以ゆえん通達つうたつ人見ひとみ這樣的てき時勢じせい，必靜默だま不言ふげん，因いん為ため時勢じせい真ま惡あく。

13所以ゆえん通どおり达人见这样的时势，必静默だま不言ふげん，因いん为时势真恶。

13所ところ 以 通どおり 達たち 人じん 見み 這 樣さま 的てき 時じ 勢いきおい 必 靜しずか 默だま 不ふ 言げん ， 因いん 為ため 時じ 勢いきおい 真ま 惡あく 。

13所ところ 以 通どおり 达 人じん 见 这 样 的てき 时 势 必 静しずか 默だま 不ふ 言げん ， 因いん 为 时 势 真ま 恶 。

14你們要求ようきゅう善ぜん，不ふ要求ようきゅう惡あく，就必存そん活かつ。這樣，耶和華はな萬軍之神必照你們所說的，與あずか你們同どう在ざい。

14你们要求ようきゅう善ぜん，不ふ要求ようきゅう恶，就必存そん活かつ。这样，耶和华万军之神必照你们所说的，与あずか你们同どう在ざい。

14你 們 要よう 求もとめ 善ぜん ， 不ふ 要よう 求もとめ 惡あく ， 就 必 存そん 活かつ 。 這 樣さま ， 耶 和かず 華はな ─ 萬まん 軍ぐん 之の 　 神かみ 必 照あきら 你 們 所しょ 說せつ 的てき 與あずか 你 們 同どう 在ざい 。

14你 们 要よう 求もとめ 善ぜん ， 不ふ 要よう 求もとめ 恶 ， 就 必 存そん 活かつ 。 这 样 ， 耶 和わ 华 ─ 万まん 军 之の 　 神かみ 必 照あきら 你 们 所しょ 说 的てき 与あずか 你 们 同どう 在ざい 。

15要よう惡あく惡わる好こう善ぜん，在ざい城門じょうもん口こう秉公行義ゆきよし，或ある者もの耶和華はな萬軍之神向約瑟的餘民施恩。

15要よう恶恶好こう善ぜん，在ざい城しろ门口秉公行ぎょう义，或ある者もの耶和华万军之神向约瑟的余民施恩。

15要よう 惡あく 惡わる 好こう 善ぜん ， 在ざい 城しろ 門もん 口こう 秉 公こう 行ぎょう 義ぎ ； 或ある 者もの 耶 和かず 華はな ─ 萬まん 軍ぐん 之の 　 神かみ 向こう 約やく 瑟 的てき 餘あまり 民みん 施ほどこせ 恩おん 。

15要よう 恶 恶 好こう 善ぜん ， 在ざい 城しろ 门 口こう 秉 公こう 行ぎょう 义 ； 或ある 者もの 耶 和わ 华 ─ 万まん 军 之の 　 神かみ 向こう 约 瑟 的てき 馀 民みん 施ほどこせ 恩おん 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

16主しゅ耶和華はな萬軍之神如此說：「在ざい一切寬闊處必有哀號的聲音，在ざい各かく街まち市上しじょう必有人じん說せつ：『哀あい哉！哀あい哉！』又また必叫農夫のうふ來らい哭號，叫さけべ善ぜん唱哀歌か的てき來らい舉哀。

16主しゅ耶和华万军之神如此说：“在ざい一切宽阔处必有哀号的声音，在ざい各かく街まち市上しじょう必有人じん说：‘哀あい哉！哀あい哉！’又また必叫农夫来らい哭号，叫さけべ善ぜん唱哀歌か的てき来らい举哀。

16主しゅ 耶 和かず 華はな ─ 萬まん 軍ぐん 之の 　 神かみ 如 此 說せつ ： 在ざい 一いち 切きり 寬ひろし 闊 處しょ 必 有ゆう 哀あい 號ごう 的てき 聲こえ 音おん ； 在ざい 各かく 街まち 市し 上じょう 必 有ゆう 人じん 說せつ ： 哀あい 哉 ！ 哀あい 哉 ！ 又また 必 叫さけべ 農のう 夫おっと 來らい 哭 號ごう ， 叫さけべ 善ぜん 唱 哀あい 歌か 的てき 來らい 舉 哀あい 。

16主しゅ 耶 和わ 华 ─ 万まん 军 之の 　 神かみ 如 此 说 ： 在ざい 一いち 切きり 宽 阔 处 必 有ゆう 哀あい 号ごう 的てき 声こえ 音おん ； 在ざい 各かく 街まち 市し 上じょう 必 有ゆう 人じん 说 ： 哀あい 哉 ！ 哀あい 哉 ！ 又また 必 叫さけべ 农 夫おっと 来らい 哭 号ごう ， 叫さけべ 善ぜん 唱 哀あい 歌か 的てき 来らい 举 哀あい 。

17在ざい各かく葡萄ぶどう園えん必有哀あい號ごう的てき聲音こわね，因いん為ため我わが必從你中間あいだ經過けいか。」這是耶和華はな說せつ的てき。

17在ざい各かく葡萄ぶどう园必有ゆう哀あい号ごう的てき声音こわね，因いん为我必从你中间经过。”这是耶和华说的てき。

17在ざい 各かく 葡 萄 園えん 必 有ゆう 哀あい 號ごう 的てき 聲こえ 音おん ， 因いん 為ため 我わが 必 從したがえ 你 中ちゅう 間あいだ 經けい 過か 。 這 是ぜ 耶 和わ 華はな 說せつ 的てき 。

17在ざい 各かく 葡 萄 园 必 有ゆう 哀あい 号ごう 的てき 声こえ 音おん ， 因いん 为 我わが 必 从 你 中ちゅう 间 经 过 。 这 是ぜ 耶 和わ 华 说 的てき 。

18想望そうぼう耶和華はな日子にっし來らい到いた的てき有ゆう禍か了りょう！你們為ため何なん想望そうぼう耶和華はな的てき日子にっし呢？那な日び黑くろ暗くら沒ぼっ有ゆう光明こうみょう，

18想望そうぼう耶和华日子来こらい到いた的てき有ゆう祸了！你们为何想望そうぼう耶和华的日子にっし呢？那な日び黑くろ暗くら没ぼっ有ゆう光明こうみょう，

18想そう 望もち 耶 和かず 華はな 日にち 子こ 來らい 到いた 的てき 有ゆう 禍か 了りょう ！ 你 們 為ため 何なん 想そう 望もち 耶 和かず 華はな 的てき 日び 子こ 呢 ？ 那な 日び 黑くろ 暗くら 沒ぼっ 有ゆう 光こう 明あきら ，

18想そう 望もち 耶 和わ 华 日び 子こ 来らい 到いた 的てき 有ゆう 祸 了りょう ！ 你 们 为 何なん 想そう 望もち 耶 和わ 华 的てき 日び 子こ 呢 ？ 那な 日び 黑くろ 暗くら 没ぼっ 有ゆう 光こう 明あきら ，

19景況けいきょう好こう像ぞう人じん躲避獅子じし又また遇ぐう見み熊ぐま，或ある是これ進しん房ぼう屋や以手靠もたれ牆，就被蛇へび咬。

19景けい况好像ぞう人じん躲避狮子又また遇ぐう见熊，或ある是ぜ进房屋や以手靠もたれ墙，就被蛇へび咬。

19景けい 況きょう 好こう 像ぞう 人じん 躲 避 獅 子こ 又また 遇ぐう 見み 熊ぐま ， 或ある 是これ 進しん 房ぼう 屋や 以 手しゅ 靠もたれ 牆 ， 就 被ひ 蛇へび 咬 。

19景けい 况 好こう 像ぞう 人じん 躲 避 狮 子こ 又また 遇ぐう 见 熊ぐま ， 或ある 是ぜ 进 房ぼう 屋や 以 手しゅ 靠もたれ 墙 ， 就 被ひ 蛇へび 咬 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20耶和華はな的てき日子にっし不ふ是ぜ黑くろ暗くら沒ぼっ有ゆう光明こうみょう嗎？不ふ是ぜ幽かそけ暗くら毫無光輝こうき嗎？

20耶和华的日子にっし不ふ是ぜ黑くろ暗くら没ぼっ有ゆう光明こうみょう吗？不ふ是ぜ幽かそけ暗くら毫无光こう辉吗？

20耶 和かず 華はな 的てき 日び 子こ 不ふ 是ぜ 黑くろ 暗くら 沒ぼっ 有ゆう 光こう 明あきら 麼 ？ 不ふ 是ぜ 幽かそけ 暗くら 毫 無む 光ひかり 輝てる 麼 ？

20耶 和わ 华 的てき 日び 子こ 不ふ 是ぜ 黑くろ 暗くら 没ぼっ 有ゆう 光こう 明あきら 麽 ？ 不ふ 是ぜ 幽かそけ 暗くら 毫 无 光こう 辉 麽 ？

21「我わが厭いや惡あく你們的てき節ふし期き，也不喜悅きえつ你們的てき嚴肅げんしゅく會かい。

21“我わが厌恶你们的てき节期，也不喜悦きえつ你们的てき严肃会かい。

21我わが 厭いや 惡あく 你 們 的てき 節ふし 期き ， 也 不ふ 喜き 悅えつ 你 們 的てき 嚴げん 肅 會かい 。

21我わが 厌 恶 你 们 的てき 节 期き ， 也 不ふ 喜き 悦えつ 你 们 的てき 严 肃 会かい 。

22你們雖然向こう我が獻けんじ燔祭和わ素もと祭さい，我わが卻不悅えつ納おさめ，也不顧你們用肥こえ畜獻的てき平安へいあん祭さい。

22你们虽然向こう我が献けんじ燔祭和わ素もと祭さい，我わが却不悦えつ纳，也不顾你们用肥こえ畜献的てき平安へいあん祭さい。

22你 們 雖 然しか 向こう 我が 獻けんじ 燔 祭さい 和わ 素もと 祭さい ， 我わが 卻 不ふ 悅えつ 納おさめ ， 也 不ふ 顧 你 們 用よう 肥こえ 畜 獻けんじ 的てき 平たいら 安やす 祭さい ；

22你 们 虽 然しか 向こう 我が 献けんじ 燔 祭さい 和わ 素もと 祭さい ， 我わが 却 不ふ 悦えつ 纳 ， 也 不ふ 顾 你 们 用よう 肥こえ 畜 献けんじ 的てき 平たいら 安やす 祭さい ；

23要よう使つかい你們歌唱かしょう的てき聲音こわね遠とお離はなれ我が，因いん為ため我わが不ふ聽你們彈琴きん的てき響ひびき聲ごえ。

23要よう使つかい你们歌唱かしょう的てき声音こわね远离我わが，因いん为我不ふ听你们弹琴きん的てき响声。

23要よう 使つかい 你 們 歌か 唱 的てき 聲こえ 音おと 遠とお 離はなれ 我が ， 因いん 為ため 我わが 不ふ 聽 你 們 彈だん 琴きん 的てき 響ひびき 聲ごえ 。

23要よう 使つかい 你 们 歌か 唱 的てき 声こえ 音おん 远 离 我わが ， 因いん 为 我わが 不ふ 听 你 们 弹 琴きん 的てき 响 声ごえ 。

24唯ただ願ねがい公平こうへい如大水すい滾たぎ滾たぎ，使つかい公義きみよし如江河こうが滔滔とうとう。

24唯ただ愿すなお公平こうへい如大水すい滚滚，使つかい公こう义如江河こうが滔滔とうとう。

24惟おもんみ 願ねがい 公おおやけ 平ひら 如 大だい 水みず 滾たぎ 滾たぎ ， 使つかい 公こう 義ぎ 如 江こう 河かわ 滔 滔 。

24惟おもんみ 愿すなお 公おおやけ 平ひら 如 大だい 水みず 滚 滚 ， 使つかい 公こう 义 如 江こう 河かわ 滔 滔 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

25「以色列れつ家か啊，你們在ざい曠野あらの四よん十じゅう年ねん，豈あに是ぜ將しょう祭さい物ぶつ和わ供物くもつ獻けんじ給きゅう我わが呢？

25“以色列れつ家か啊，你们在ざい旷野四よん十じゅう年ねん，岂是将しょう祭さい物ぶつ和わ供物くもつ献けんじ给我呢？

25以 色しょく 列れつ 家か 啊 ， 你 們 在ざい 曠 野の 四よん 十じゅう 年ねん ， 豈あに 是ぜ 將しょう 祭さい 物ぶつ 和わ 供きょう 物ぶつ 獻けんじ 給きゅう 我わが 呢 ？

25以 色しょく 列れつ 家か 啊 ， 你 们 在ざい 旷 野の 四よん 十じゅう 年ねん ， 岂 是ぜ 将しょう 祭さい 物ぶつ 和わ 供きょう 物ぶつ 献けんじ 给 我わが 呢 ？

26你們抬著為ため自己じこ所しょ造づくり之の摩ま洛らく的てき帳ちょう幕まく和わ偶像ぐうぞう的てき龕がん，並なみ你們的てき神かみ星ぼし。

26你们抬着为自己じこ所しょ造づくり之の摩ま洛らく的てき帐幕和わ偶像ぐうぞう的てき龛，并你们的神しん星ほし。

26你 們 抬 著ちょ 為ため 自じ 己おのれ 所しょ 造づくり 之の 摩ま 洛らく 的てき 帳ちょう 幕まく 和わ 偶 像ぞう 的てき 龕がん ， 並なみ 你 們 的てき 　 神かみ 星ぼし 。

26你 们 抬 着ぎ 为 自じ 己おのれ 所しょ 造づくり 之の 摩ま 洛らく 的てき 帐 幕まく 和わ 偶 像ぞう 的てき 龛 ， 并 你 们 的てき 　 神かみ 星ぼし 。

27所以ゆえん，我わが要よう把わ你們擄到大だい馬うま士し革かわ以外いがい。」這是耶和華はな，名めい為ため萬まん軍ぐん之の神かみ說せつ的てき。

27所以ゆえん，我わが要よう把わ你们掳到大だい马士革かわ以外いがい。”这是耶和华，名めい为万まん军之神しん说的。

27所ところ 以 我わが 要よう 把わ 你 們 擄 到いた 大だい 馬うま 色しょく 以 外がい 。 這 是ぜ 耶 和かず 華はな 、 名めい 為ため 萬まん 軍ぐん 之の 　 神かみ 說せつ 的てき 。

27所ところ 以 我わが 要よう 把わ 你 们 掳 到いた 大だい 马 色しょく 以 外がい 。 这 是ぜ 耶 和わ 华 、 名めい 为 万まん 军 之の 　 神かみ 说 的てき 。