(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 阿摩司書 5:10 你們怨恨那在城門口責備人的,憎惡那說正直話的。
おもね司書ししょ 5:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們怨恨えんこんざい城門じょうもんこうせめ備人てき憎惡ぞうおせつ正直しょうじきばなしてき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们怨恨えんこんざいしろ门口责备人的じんてきにく恶那说正直しょうじき话的。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
們討いやざい城門じょうもんこう主持しゅうもち公道こうどうてきじん,恨惡せつ正直しょうじきばなしてき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
们讨厌那ざいしろ门口主持しゅうもち公道こうどうてきじん,恨恶说正直しょうじき话的。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 怨 恨 ざい しろ もん こう せめじん てきにく あく せつ せい ちょく はなし てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 怨 恨 ざい しろこう 责 备 じん てきにくただし ちょくてき

Amos 5:10 King James Bible
They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

Amos 5:10 English Revised Version
They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

hate.

おもね司書ししょ 7:10-17
はくとくてき祭司さいし瑪謝はつじんいた以色れつおう耶羅なみやすうらせつ:「おもねざい以色れつ家中かちゅうはかりごと背叛はいはん你。所說しょせつてき一切いっさいばなし,這國擔當たんとうおこり。…

れつおうおさむじょう 18:17
哈見りょう以利便びんせつ:「使つかい以色れつ遭災てき就是你嗎?」

れつおうおさむじょう 21:20
哈對以利せつ:「わが仇敵きゅうてき啊,你找いたわが嗎?」回答かいとうせつ:「わが找到你了,いんため你賣りょう自己じこぎょう耶和はな眼中がんちゅうためあくてきこと

れつおうおさむじょう 22:8
以色れつおうたいやくすなほうせつ:「かえゆう一個人いっこじんおんひしげてきまい該雅,わが們可以託もとめとい耶和はなただこれわが恨他,いんためゆびちょわが所說しょせつてき預言よげんせつきちたんせつきょうごと。」やくすなほうせつ:「おう必這さませつ。」

歷代れきだい志下しげ 24:20-22
かみてきれい感動かんどう祭司さいし耶何耶大てき撒迦とぎ就站ざい上面うわつらたいみんせつ:「かみ如此せつ:你們ためなん干犯かんぱん耶和はなてき誡命,以致とくとおるどおり呢?いんため你們はなれ棄耶かずはな所以ゆえん也離棄你們。」…

歷代れきだい志下しげ 25:16
さきあずかおう說話せつわてき時候じこうおうたいせつ:「だれたて你做おうてきはかりごと呢?你住こう吧!ためなん找打呢?」さき就止じゅうりょうまたせつ:「你行這事,聽從ちょうじゅうてきすすむ誡,わが知道ともみちかみじょうようめつ你。」

歷代れきだい志下しげ 36:16
們卻おどけわらいしんてき使者ししゃ,藐視てき言語げんごそし誚他てきさき,以致耶和はなてき憤怒ふんぬこうてき百姓ひゃくしょう發作ほっさ無法むほうすくい

箴言しんげん 9:7,8
ゆび斥褻慢人てき必受はずかしめののしせめ備惡人的じんてき必被玷汙。…

以賽しょ 29:21
們在爭訟そうしょうてきごとじょうてい無罪むざいてきため有罪ゆうざいため城門じょうもんこうせめ備人てきしつらえ網羅もうらよう虛無きょむてきことこごめ枉義じん

耶利まいしょ 20:7-10
耶和はな啊,你曾すすむみちびけわがわが也聽りょう你的すすむみちびけ,你比わが有力ゆうりょくりょう,且勝りょうわが終日しゅうじつなりため笑話しょうわ人人ひとびとおどけろう。…

やく翰福おん 7:7
世人せじん不能ふのう恨你們,卻是恨我,いんためわがゆびしょう們所做的ごとあくてき

やく翰福おん 15:19,22-24
你們わかぞく世界せかい世界せかい必愛ぞく自己じこてきただいん你們ぞく世界せかい,乃是わがしたがえ世界中せかいじゅう揀選りょう你們,所以ゆえん世界せかい就恨你們。…

啟示けいじろく 11:10
じゅうざい地上ちじょうてきじん就為歡喜かんき快樂かいらく,互相饋送禮物れいもついん這兩さき曾叫じゅうざい地上ちじょうてき人受ひとうけ痛苦つうく

abhor.

耶利まいしょ 17:16,17
いたり於我,跟從你做牧人ぼくじんてき職分しょくぶんわがなみぼつゆうきゅうせわしはなれ棄,也沒ゆうそうわざわい殃的日子にっし,這是你知どうてきわが口中くちじゅう所出しょしゅつてき言語げんござい你面まえ。…

やく翰福おん 3:20
凡作ぼんさくあくてき便びん恨光,なみらい就光,おそれ怕他てき行為こうい受責備;

やく翰福おん 8:45-47
わがはた真理しんり告訴こくそ你們,你們就因此不信ふしん。…

鏈接 (Links)
おもね司書ししょ 5:10 そうせいけい (Interlinear)おもね司書ししょ 5:10 多種たしゅげん (Multilingual)Amós 5:10 西にしはんきばじん (Spanish)Amos 5:10 ほう國人くにびと (French)Amos 5:10 とく (German)おもね司書ししょ 5:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Amos 5:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
すすむ其尋ぬしとくせい
9使つかいりょく強的ごうてきゆるがせ滅亡めつぼう,以致保障ほしょう遭遇そうぐう毀壞。 10你們怨恨えんこんざい城門じょうもんこうせめ備人てき憎惡ぞうおせつ正直しょうじきばなしてき 11你們踐踏貧民ひんみんむかい們勒さくむぎ。你們よう鑿過てき石頭いしあたま建造けんぞうぼう,卻不とくじゅうざい其內;栽種美好みよしてき葡萄ぶどうえん,卻不とくかつ所出しょしゅつてきさけ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
ひしげふとししょ 4:16
如今わがはた真理しんり告訴こくそ你們,就成りょう你們てき仇敵きゅうてき嗎?

れつおうおさむじょう 22:8
以色れつおうたいやくすなほうせつ:「かえゆう一個人いっこじんおんひしげてきまい該雅,わが們可以託もとめとい耶和はなただこれわが恨他,いんためゆびちょわが所說しょせつてき預言よげんせつきちたんせつきょうごと。」やくすなほうせつ:「おう必這さませつ。」

箴言しんげん 15:12
慢人あい受責備,也不就近智慧ちえじん

以賽しょ 29:21
們在爭訟そうしょうてきごとじょうてい無罪むざいてきため有罪ゆうざいため城門じょうもんこうせめ備人てきしつらえ網羅もうらよう虛無きょむてきことこごめ枉義じん

以賽しょ 59:15
誠實せいじつしょうはなれあくてきじんはんなりかすめぶつ

耶利まいしょ 17:16
いたり於我,跟從你做牧人ぼくじんてき職分しょくぶんわがなみぼつゆうきゅうせわしはなれ棄,也沒ゆうそうわざわい殃的日子にっし,這是你知どうてきわが口中くちじゅう所出しょしゅつてき言語げんござい你面まえ

耶利まいしょ 38:7
ざい王宮おうきゅうてきふとしかん古實ふるみじん以伯まい勒,聽見們將耶利まいりょう牢獄ろうごくおうすわざい便びんみやび憫門こう),

なに西にしおもねしょ 4:4
しか而,にん必爭べん,也不必指せめいんため這民あずか抗拒こうきょ祭司さいしてきじんいちよう

おもね司書ししょ 5:15
ようあくわるこうぜんざい城門じょうもんこう秉公行義ゆきよしあるもの耶和はな萬軍之神向約瑟的餘民施恩。

阿摩司書 5:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)