(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 阿摩司書 5:15 要惡惡好善,在城門口秉公行義,或者耶和華萬軍之神向約瑟的餘民施恩。
おもね司書ししょ 5:15
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ようあくわるこうぜんざい城門じょうもんこう秉公行義ゆきよしあるもの耶和はな萬軍之神向約瑟的餘民施恩。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
よう恶恶こうぜんざいしろ门口秉公ぎょう义,あるもの耶和华万军之神向约瑟的余民施恩。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們ようあいりょうぜん,恨惡邪惡じゃあくざい城門じょうもんこう伸張しんちょう正義せいぎ;這樣,耶和はなまんぐんてき かみあるかいおんまちやく瑟的あまりみん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们よう爱良ぜん,恨恶よこしま恶,ざいしろ门口しん张正义;这样,耶和华まん军的 かみあるかいおんまち约瑟てきあまりみん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
よう あく わる こう ぜんざい しろ もん こうこう ぎょう ある ものかず はなまん ぐん   かみ こう やくてき あまり みん ほどこせ おん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
よう 恶 恶 こう ぜんざい しろこうこう ぎょう 义 ; ある もの 华 ─ まん   かみ こう 约 瑟 てきみん ほどこせ おん

Amos 5:15 King James Bible
Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.

Amos 5:15 English Revised Version
Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Hate.

詩篇しへん 34:14
ようはなれ惡行あくぎょうぜんひろもとめ和睦わぼく一心いっしんつい趕。

詩篇しへん 36:4
ざい床上ゆかうえはかりごとざい孽,ていぎょう不善ふぜんてきみち憎惡ぞうお惡事あくじ

詩篇しへん 37:27
你當はなれ惡行あくぎょうぜん,就可永遠えいえん安居あんきょ

詩篇しへん 97:10
你們あい耶和はなてきとう恨惡罪惡ざいあく保護ほごせいみんてきせいいのち,搭救們脫はなれ惡人あくにんてきしゅ

詩篇しへん 119:104
わが藉著你的くんとく以明しろ所以ゆえんわが一切いっさいてきかりみち

詩篇しへん 139:21,22
耶和はな啊,恨惡你的,わがあに恨惡們嗎?攻擊こうげき你的,わがあににくいや們嗎?…

うましょ 7:15,16,22
いんためしょ做的,わが自己じこ不明ふめいしろわがところ願意がんいてきわがなみ做;わがところ恨惡てきわがたおせ做。…

うましょ 8:7
はららいからだ肉體にくたいてき就是あずかかみためかたきいんため不服ふふくしんてきりつほう,也是不能ふのうふく

うましょ 12:9
愛人あいじん不可ふか虛假こけあくよういやあくぜんよう親近しんきん

じょう撒羅あま迦前しょ 5:21,22
ただしよう凡事察驗,善美ぜんびてきようもり,…

3 John 11

establish.

おもね司書ししょ 5:10,24
你們怨恨えんこんざい城門じょうもんこうせめ備人てき憎惡ぞうおせつ正直しょうじきばなしてき。…

おもね司書ししょ 6:12
うまあにのうざいがけ石上いしがみ奔跑?ひとあにのうざいうらよううしこうしゅ呢?你們卻使公平こうへいへんためきも使つかい公義きみよしてきはてへんためしとねひね

歷代れきだい志下しげ 19:6-11
たい們說:「你們辦事おうとう謹慎きんしんいんため你們判斷はんだんためじん,乃是ため耶和はな判斷はんだんてき時候じこう必與你們どうざい。…

詩篇しへん 82:2-4
せつ:「你們審判しんぱん秉公よし,徇惡人的じんてきじょうめんよういたいく呢?(ほそひしげ)…

耶利まいしょ 7:5-7
你們わか實在じつざい改正かいせい行動こうどう作為さくいざいひと鄰舍中間なかままことしか施行しこう公平こうへい,…

it may.

埃及えじぷと 32:30
いたりょうだいてん西にしたい百姓ひゃくしょうせつ:「你們はんりょう大罪だいざいわが如今よううえ耶和はなうらあるもの以為你們贖罪しょくざい。」

撒母みみ 16:12
あるもの耶和はなわが遭難そうなんためわが今日きょう這人咒罵,就施おん於我。」

れつおうおさむじょう 20:31
てきしんぼくたいせつ:「わが們聽せつ以色れつおう仁慈じんじてきおう現在げんざいわが們不如腰たば麻布まふとう套繩さく投降とうこう以色れつおうあるものそんとめおうてきせいいのち。」

れつおうおさむ 19:4
あるもの耶和はな你的しん聽見ひしげはくすなもとてき一切いっさいばなし,就是主人しゅじんじゅつおうはつらいはずかしめののし永生えいせいしんてきばなし,耶和はな你的しん聽見這話就發斥責。此,もとめ你為餘剩よじょうてきみんあげごえ禱告。」

やく珥書 2:14
あるものてん後悔こうかいとめ下餘しもあまりぶく,就是とめけんじきゅう耶和はな你們しんてきもとさい奠祭,也未可知かち

やく拿書 3:9
あるものしんうたて後悔こうかい不發ふはつれついか使つかいわが們不致滅亡めつぼう,也未可知かち。」

the remnant.

おもね司書ししょ 5:6
ようひろもとめ耶和はな,就必そんかつまぬかれざいやく瑟家ぞう發出はっしゅつざいはくとく焚燒無人むじん撲滅ぼくめつ

れつおうおさむ 13:7
らんおうめつぜっやく哈斯てきみん,踐踏們如禾場じょうてきちりすなただきゅうやく哈斯とめじゅううまへいじゅう輛戰しゃいちまん步兵ほへい

れつおうおさむ 14:26,27
いんため耶和はな以色れつじん甚是艱苦かんく無論むろんこまじゅうてき自由じゆうてきぼつゆうりょう,也無じん幫助以色れつじん。…

れつおうおさむ 15:29
以色れつおう年間ねんかんじゅつおうつつみかわひしげ毗列しょくらいだつりょう以雲、はくはく瑪迦、挪、もとてい斯、なつ瑣、もとれつ利和としかず拿弗ぜんはた這些地方ちほうてききょみん擄到じゅつりょう

耶利まいしょ 31:7
耶和はな如此せつ:「你們當為とういみやびかく歡樂かんらく歌唱かしょういん萬國中為首的歡呼,とうでんよう頌讚せつ:『耶和はな啊,もとめ你拯すくい你的百姓以色列所剩下的人!』

わたる迦書 2:12
まさかくいえ啊,わが必要ひつよう聚集你們,必要ひつよう招聚以色れつあましたてきじん安置あんちざいいちしょ,如波斯拉てきひつじまた如草じょうじょうてきひつじぐんよしため人數にんずう眾多,就必だいだい喧嘩けんか

わたる迦書 5:3,7,8
耶和はな必將以色れつじん交付こうふてきじんじきとう生產せいさんてき婦人ふじんせい子來こらいてのひらけんしゃ其餘てきおとうとけい必歸いた以色れつじんうら。…

鏈接 (Links)
おもね司書ししょ 5:15 そうせいけい (Interlinear)おもね司書ししょ 5:15 多種たしゅげん (Multilingual)Amós 5:15 西にしはんきばじん (Spanish)Amos 5:15 ほう國人くにびと (French)Amos 5:15 とく (German)おもね司書ししょ 5:15 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Amos 5:15 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
すすむ其尋ぬしとくせい
14你們要求ようきゅうぜん要求ようきゅうあく,就必そんかつ。這樣,耶和はな萬軍之神必照你們所說的,あずか你們どうざい15ようあくわるこうぜんざい城門じょうもんこう秉公行義ゆきよしあるもの耶和はな萬軍之神向約瑟的餘民施恩。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うましょ 12:9
愛人あいじん不可ふか虛假こけあくよういやあくぜんよう親近しんきん

詩篇しへん 80:1
薩的,交於伶長。調しらべようためしょうてきひゃくごうはな

詩篇しへん 97:10
你們あい耶和はなてきとう恨惡罪惡ざいあく保護ほごせいみんてきせいいのち,搭救們脫はなれ惡人あくにんてきしゅ

ただし以理しょ 2:49
ただし以理もとめおうおう就派すなとくひしげべい煞、はくあま管理かんりともえ比倫ひりんしょうてき事務じむただこれただし以理つね在朝ざいちょうちゅう侍立じりつ

やく珥書 2:14
あるものてん後悔こうかいとめ下餘しもあまりぶく,就是とめけんじきゅう耶和はな你們しんてきもとさい奠祭,也未可知かち

おもね司書ししょ 5:10
你們怨恨えんこんざい城門じょうもんこうせめ備人てき憎惡ぞうおせつ正直しょうじきばなしてき

おもね司書ししょ 7:3
耶和はな後悔こうかいせつ:「這災以免りょう。」

やく拿書 1:6
船主せんしゅいたうらたいせつ:「你這沉睡てきじん哪,ためなん這樣呢?おこりらいもとめつげ你的しんあるものしん顧念わが們,使つかいわが們不致滅亡めつぼう。」

わたる迦書 5:3
耶和はな必將以色れつじん交付こうふてきじんじきとう生產せいさんてき婦人ふじんせい子來こらいてのひらけんしゃ其餘てきおとうとけい必歸いた以色れつじんうら

わたる迦書 5:7
まさかく餘剩よじょうてきじん必在多國たこくてきみんちゅう,如從耶和はなうら降下こうかてきすいまた如甘霖降ざいくさじょう仗賴人力じんりき,也不とうこう世人せじんこう

西番にしのばんみやびしょ 2:3
世上せじょう遵守じゅんしゅ耶和はな典章てんしょうてきけん卑人哪,你們とうひろもとめ耶和はなとうひろもとめ公義きみよしけん卑,あるものざい耶和はなはついかてき日子にっし以隱ぞうおこりらい

瑪拉もとしょ 3:18
你們必歸かいはた善人ぜんにん惡人あくにんさむらいたてまつかみてきさむらいたてまつかみてき分別ふんべつ出來でき。」

阿摩司書 5:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)