(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彌迦書 5:7 雅各餘剩的人必在多國的民中,如從耶和華那裡降下的露水,又如甘霖降在草上;不仗賴人力,也不等候世人之功。
わたる迦書 5:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
まさかく餘剩よじょうてきじん必在多國たこくてきみんちゅう,如從耶和はなうら降下こうかてきすいまた如甘霖降ざいくさじょう仗賴人力じんりき,也不とうこう世人せじんこう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
まさかく余剩よじょうてきじん必在多国たこくてきみんちゅう,如从耶和华那さと降下こうかてきすいまた如甘霖降ざいくさじょう仗赖人力じんりき,也不とうこう世人せじんこう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
まさかくまとあまりみん,必在許多きょた民族みんぞくちゅうぞうしたがえ耶和はなうら降下こうかてきすいまたぞうあま霖降ざいくさじょうもち於人,也不とうこう世人せじん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
时,まさかくまとあまりみん,必在许多民族みんぞくちゅうぞう从耶华那さと降下こうかてきすいまたぞうあま霖降ざいくさじょうもち於人,也不とうこう世人せじん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
まさ かく あま てき じんざい こく てき みん ちゅう , 如 したがえかず はな うら くだ した てき すいまたあまくだ ざい くさ じょうよりゆき じん りょく , 也 とう こう じん こう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
まさ かくあま てき じんざい こく てき みん ちゅう , 如 从 耶 さと くだ した てき すいまたあまくだ ざい くさ じょう 仗 赖 じん りょく , 也 とう こう じん こう

Micah 5:7 King James Bible
And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.

Micah 5:7 English Revised Version
And the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples as dew from the LORD, as showers upon the grass; that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the remnant.

わたる迦書 5:3,8
耶和はな必將以色れつじん交付こうふてきじんじきとう生產せいさんてき婦人ふじんせい子來こらいてのひらけんしゃ其餘てきおとうとけい必歸いた以色れつじんうら。…

以西いせいゆいしょ 14:22
しか而其ちゅう必有あましたてきじん們連たいおんな必帶いた你們這裡らい,你們們所ぎょう所為しょいてき要因よういんわがくだきゅう耶路撒冷てき一切いっさい災禍さいか便びんとくりょうやす慰。

やく珥書 2:32
いた時候じこう,凡求つげ耶和はなめいてき,就必とくすくいよしためあきら耶和はな所說しょせつてきざいすずやすやま耶路撒冷必有逃脫てきじんざいあましたてき人中ひとなか必有耶和はなしょ召的。

おもね司書ししょ 5:15
ようあくわるこうぜんざい城門じょうもんこう秉公行義ゆきよしあるもの耶和はな萬軍之神向約瑟的餘民施恩。

西番にしのばんみやびしょ 3:13
以色れつしょあましたてきじん必不做罪孽,せつ謊言,口中くちじゅう也沒ゆう詭詐てき舌頭ぜっとう,而且吃かつ躺臥,無人むじんおどろき嚇。」

うましょ 11:5,6
如今也是這樣,あきらちょ揀選てき恩典おんてんかえゆうしょとめてきあまりすう。…

as a dew.

さるいのち 32:2
てき教訓きょうくんよう淋漓りんり如雨,てき言語げんごようしずく落如,如細くだざい嫩草じょう,如甘霖降ざいさい蔬中。

6:36
もと甸對かみせつ:「你若はてあきらちょ所說しょせつてきばなし,藉我しゅ拯救以色れつじん

詩篇しへん 72:6
降臨こうりんぞうくだざいやめわりてきくさ地上ちじょう,如甘霖滋潤田うるだ

詩篇しへん 110:3
とう你掌けんてき日子にっし,你的みんよう以聖きよしてき裝飾そうしょくためころも甘心かんしん犧牲ぎせい自己じこ,你的みん如清晨的甘露かんろ

以賽しょ 32:15
ひとしいた聖靈せいれいしたがえじょう澆灌わが們,曠野あらの就變ため肥田ひだ肥田ひだ如樹りん

以賽しょ 44:3
いんためわがようしょうすい澆灌口渴こうかつてきじんはたかわ澆灌いぬいひでりわがようしょうてきれい澆灌你的後裔こうえいはたてきぶく澆灌你的子孫しそん

以賽しょ 66:19
わがようあらわしんあとざい們中あいだ,逃脫てきわがよういた列國れっこく,就是いたほどこせひろし勒、ひしげゆみてき德和とくわともえまさかんなみもとらいぼつゆう聽見わが名聲めいせいぼつゆうわが榮耀えいよう遼遠りょうえんてき海島うみしま們必はたてき榮耀えいようでんようざい列國れっこくちゅう

以西いせいゆいしょ 47:1
たいわがかいいた殿しんがりもん殿しんがりてきもんおり有水ありみず往東流出りゅうしゅつはららい殿しんがりめんあさひがし)。這水したがえおりゆかり殿どのてき右邊うへんざい祭壇さいだんてきみなみ往下りゅう

なに西にしおもねしょ 6:3
わが們務よう認識にんしき耶和はな,竭力追求ついきゅう認識にんしき出現しゅつげんかく如晨こう必臨いたわが們像あまぞうしげる潤田うるだてき春雨はるさめ

なに西にしおもねしょ 14:5
わが必向以色れつ如甘必如ひゃくごうはな開放かいほう,如黎ともえ嫩的樹木じゅもく扎根。

撒迦とぎしょ 14:8
必有かつすいしたがえ耶路撒冷出來でき一半いっぱん往東海流かいりゅう一半いっぱん往西海流かいりゅうふゆなつ如此。

うまふとし福音ふくいん 28:19
所以ゆえん你們よう使つかい萬民ばんみん做我てき門徒もんとたてまつちち聖靈せいれいてき名給めいきゅう們施あらい

使徒しとぎょうでん 9:15
しゅたい拿尼せつ:「你只管ひたすらしょ揀選てきうつわさらよう在外ざいがい邦人ほうじん君王くんのうなみ以色れつ人面じんめんぜん宣揚せんようてきめい

使徒しとぎょうでん 11:15
わがいち開講かいこう聖靈せいれい便びんくだざい們身じょうせいぞう當初とうしょくだざいわが們身じょういちよう

使徒しとぎょうでん 13:46
かずともえ拿巴放膽ほうたんせつ:「かみてきみちさきこうきゅう你們はらただしおうとうてきただいん你們棄絕這道,斷定だんてい自己じこはいとく永生えいせいわが們就轉向てんこうがい邦人ほうじん

うましょ 11:12
わか們的過失かしつため天下でんかてきとみあし們的缺乏けつぼうためがい邦人ほうじんてきとみあしなにきょう們的豐滿ほうまん呢?

うましょ 15:19,20
甚至わがしたがえ耶路撒冷ちょくてんいた以利まいるいにしえいたしょでんりょう基督きりすとてき福音ふくいん。…

哥林前書ぜんしょ 3:6
わが栽種りょう澆灌りょうただゆうかみさけべ生長せいちょう

tarrieth.

以賽しょ 55:10
あめゆきしたがえてん而降なみかえしかい,卻滋じゅん使つかい地上ちじょう發芽はつが結實けつじつ使つかい撒種てきゆうしゅ使つかいようどもてきゆうかて

耶利まいしょ 14:22
そと邦人ほうじん虛無きょむてき神中かみなか有能ゆうのう降雨こううてき嗎?てんのうくだあま霖嗎?耶和はなわが們的しん啊,のう如此てき你嗎?所以ゆえんわが們仍ようとうこう你,いんため這一切都是你所造的。

使徒しとぎょうでん 16:9
ざい夜間やかんゆうぞうげん於保ゆう一個馬其頓人站著求他說:「請你いたうま其頓らい幫助わが們!」

うましょ 9:30
這樣,わが們可せつ什麼いんも呢?本來ほんらい追求ついきゅうてきそと邦人ほうじんはんとくりょうよし,就是いんしん而得てき

うましょ 10:20
またゆう以賽放膽ほうたんせつ:「ぼつゆうひろ找我てきわがさけべ們遇ぼつゆう訪問ほうもんてきわがこう顯現けんげん。」

鏈接 (Links)
わたる迦書 5:7 そうせいけい (Interlinear)わたる迦書 5:7 多種たしゅげん (Multilingual)Miqueas 5:7 西にしはんきばじん (Spanish)Michée 5:7 ほう國人くにびと (French)Mica 5:7 とく (German)わたる迦書 5:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Micah 5:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
國權こっけん日大にちだいいたり於地きょく
7まさかく餘剩よじょうてきじん必在多國たこくてきみんちゅう,如從耶和はなうら降下こうかてきすいまた如甘霖降ざいくさじょう仗賴人力じんりき,也不とうこう世人せじんこう 8まさかく餘剩よじょうてきじん必在多國たこくみんちゅう,如林あいだひゃくじゅうちゅうてき獅子ししまた少壯しょうそう獅子じしざいひつじぐんちゅうわか經過けいか,就必踐踏撕裂,無人むじん搭救。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
さるいのち 32:2
てき教訓きょうくんよう淋漓りんり如雨,てき言語げんごようしずく落如,如細くだざい嫩草じょう,如甘霖降ざいさい蔬中。

撒母みみ 17:12
這樣,わが們在なん處遇しょぐうほか,就下いたうら,如同水下みぞおち在地ざいちじょう一般いっぱんれんたい跟隨てきじんいち也不とめ

詩篇しへん 72:6
降臨こうりんぞうくだざいやめわりてきくさ地上ちじょう,如甘霖滋潤田うるだ

詩篇しへん 110:3
とう你掌けんてき日子にっし,你的みんよう以聖きよしてき裝飾そうしょくためころも甘心かんしん犧牲ぎせい自己じこ,你的みん如清晨的甘露かんろ

詩篇しへん 133:3
またこう黑門くろもんてき甘露かんろくだざいすずやすさんいんためざいうらゆう耶和はなしょいのちじょうてきぶく,就是永遠えいえんてき生命せいめい

箴言しんげん 19:12
おうてき憤怒ふんぬこのみぞう獅子吼ししくさけべてき恩典おんてん卻如そうじょうてき甘露かんろ

以賽しょ 44:3
いんためわがようしょうすい澆灌口渴こうかつてきじんはたかわ澆灌いぬいひでりわがようしょうてきれい澆灌你的後裔こうえいはたてきぶく澆灌你的子孫しそん

ただし以理しょ 11:32
さくあく違背いはいせいやくまとじん必用ひつよう巧言こうげん勾引こういんただどく認識にんしきしんてきみん,必剛強行きょうこうごと

なに西にしおもねしょ 14:5
わが必向以色れつ如甘必如ひゃくごうはな開放かいほう,如黎ともえ嫩的樹木じゅもく扎根。

おもね司書ししょ 5:15
ようあくわるこうぜんざい城門じょうもんこう秉公行義ゆきよしあるもの耶和はな萬軍之神向約瑟的餘民施恩。

わたる迦書 2:12
まさかくいえ啊,わが必要ひつよう聚集你們,必要ひつよう招聚以色れつあましたてきじん安置あんちざいいちしょ,如波斯拉てきひつじまた如草じょうじょうてきひつじぐんよしため人數にんずう眾多,就必だいだい喧嘩けんか

わたる迦書 4:7
わが必使瘸腿てきため餘剩よじょうみん使つかい趕到遠方えんぽうてきためきょうもりみん。耶和はなかなめざいすずやすやま做王們,したがえこんじきいた永遠えいえん

わたる迦書 5:3
耶和はな必將以色れつじん交付こうふてきじんじきとう生產せいさんてき婦人ふじんせい子來こらいてのひらけんしゃ其餘てきおとうとけい必歸いた以色れつじんうら

わたる迦書 7:18
かみ啊,ゆうなん神像しんぞう你?赦免しゃめんざい孽,にょうじょ你產ぎょうみんてき罪過ざいか永遠えいえんなつけいかあいほどこせおん

彌迦書 5:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)