(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 何西阿書 6:3 我們務要認識耶和華,竭力追求認識他。他出現確如晨光,他必臨到我們像甘雨,像滋潤田地的春雨。
なに西にしおもねしょ 6:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが們務よう認識にんしき耶和はな,竭力追求ついきゅう認識にんしき出現しゅつげんかく如晨こう必臨いたわが們像あまぞうしげる潤田うるだてき春雨はるさめ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが们务よう认识耶和华,竭力追求ついきゅう认识他出たしゅつ现确如晨こう必临いたわが们像あまぞうしげる润田てき春雨はるさめ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ゆずわが認識にんしき,竭力追求ついきゅう認識にんしき耶和はな必定ひつじょう出現しゅつげんぞう晨光いちよう必臨いたわが們,如雨水あまみず一般いっぱんまたぞうしげるじゅん大地だいちてき春雨はるさめ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
让我们认识,竭力追求ついきゅう认识耶和华。必定ひつじょう现,ぞう晨光いち样,必临いたわが们,如雨水あまみず一般いっぱんまたぞうしげる润大てき春雨はるさめ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがつとむ よう みとめ 識 耶 かず はな , 竭 りょく つい もとめ みとめ げん かく 如 晨 こう 必 臨 いた わがぞう あま ぞう しげる じゅん てき はる

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 们 务 よう 认 识 耶 华 , 竭 りょく つい もとめ 认 识 现 确 如 晨 こう 必 临 いた わがぞう あま ぞう しげる てき はる

Hosea 6:3 King James Bible
Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.

Hosea 6:3 English Revised Version
And let us know, let us follow on to know the LORD; his going forth is sure as the morning: and he shall come unto us as the rain, as the latter rain that watereth the earth.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

we know.

なに西にしおもねしょ 2:20
也以誠實せいじつ聘你わが,你就必認識にんしきわが耶和はな

以賽しょ 54:13
你的兒女じじょよう受耶かずはなてき教訓きょうくん,你的兒女じじょ必大とおる平安へいあん

耶利まいしょ 24:7
わがようたまもの們認識我てきしん知道ともみちわが耶和はな們要做我てきみんわがよう做他們的しんいんため們要いちしんこう

わたる迦書 4:2
必有許多きょたこくてきみんぜん往,せつ:「らい吧!わが們登耶和はなてきやま,奔雅かくかみてき殿どのしゅ必將てきみち教訓きょうくんわが們,わが們也かなめゆきてきいんためくん誨必於錫やす,耶和はなてき言語げんご必出於耶撒冷。」

やく翰福おん 17:3
認識にんしき你獨いちてき真神まがみなみ且認識你しょらいてき耶穌基督きりすと,這就永生えいせい

if.

箴言しんげん 2:1-5
わが,你若りょう受我てき言語げんごそんてき命令めいれい,…

うまふとし福音ふくいん 13:11
耶穌回答かいとうせつ:「いんため天國てんごくてき奧祕おうひたださけべ你們知道ともみちさけべ們知どう

やく翰福おん 7:17
ひとわか立志りっし遵著てきむねぎょう,就必あかつきとく教訓きょうくんある於神,あるわが憑著自己じこせつてき

使徒しとぎょうでん 17:11
地方ちほうてきじんけん於帖撒羅あま迦的じん甘心かんしんりょう受這どうてんてんこう查聖けいようあかつきとく這道あずか

こむらりつしょ 3:13-15
おとうとけい們,わが以為自己じこやめけいどくちょりょうわがただゆういちけんごと,就是忘記背後はいご努力どりょく面前めんぜんてき,…

まれはく來書らいしょ 3:14
わが們若はたおこりはつ確實かくじつてき信心しんじん堅持けんじ到底とうてい,就在基督きりすとうらゆう份了。

his going.

撒母みみ 23:4
必像日出にっしゅつてき晨光,如無くもてききよし晨,雨後うごてき晴光はるみつ使つかい發生はっせい嫩草。』

詩篇しへん 19:4
てきりょうたいどおりへん天下でんかてき言語げんごでんいたきょく神在かみあり其間ため太陽たいようやすしつらえちょうまく

箴言しんげん 4:18
ただし義人ぎじんてきこのみぞう黎明れいめいてきひかりこしあきらこしあきらちょくいたうま

瑪拉もとしょ 4:2
ただしこう你們けいかしこわがてきじん,必有公義きみよしてきあたま出現しゅつげん,其光せんゆう治之はるゆきのう。你們必出來でき跳躍ちょうやく如圈うらてきこえ犢。

みち福音ふくいん 1:78
いんわが們神憐憫れんびんてきこころちょうさけべきよし晨的日光にっこうしたがえ高天こうてん臨到わが們,

かれとく後書あとがき 1:19
わが們並ゆうさきさらかくてき預言よげん,如同とうあきらざいくらしょ。你們ざい這預言上ごんじょう留意りゅういじきとういたてんはつあきら、晨星ざい你們心裡しんり出現しゅつげんてき時候じこうさいこのみてき

啟示けいじろく 22:16
わが耶穌差遣さけんてき使者ししゃため眾教かいはた些事さじこう你們證明しょうめいわがだいまもるてきまたてき後裔こうえいわがあきらあきらてき晨星。」

as the rain.

なに西にしおもねしょ 10:12
「你們ようため自己じこ栽種公義きみよし,就能收よしかずわり慈愛じあい現今げんこんせいひろもとめ耶和はなてき時候じこう,你們よう開墾かいこん荒地あれちひとし臨到,使つかい公義きみよし如雨くだざい你們身上しんじょう

なに西にしおもねしょ 14:5
わが必向以色れつ如甘必如ひゃくごうはな開放かいほう,如黎ともえ嫩的樹木じゅもく扎根。

さるいのち 32:2
てき教訓きょうくんよう淋漓りんり如雨,てき言語げんごようしずく落如,如細くだざい嫩草じょう,如甘霖降ざいさい蔬中。

やくはく 29:23
仰望ぎょうぼうわが仰望ぎょうぼうまたちょう開口かいこう如切慕春

詩篇しへん 65:9
眷顧けんこ降下こうかとおる使つかいだいとくこえしんてきかわ滿了まんりょうすい。你這さま澆灌りょうこうためじんあずか五穀ごこく

詩篇しへん 72:6
降臨こうりんぞうくだざいやめわりてきくさ地上ちじょう,如甘霖滋潤田うるだ

以賽しょ 5:6
わが必使它荒廢こうはいさい修理しゅうりさいすき刨,荊棘けいきょく蒺藜たおせよう生長せいちょうわが也必いのちくも降雨こううざい其上。」

以賽しょ 32:15
ひとしいた聖靈せいれいしたがえじょう澆灌わが們,曠野あらの就變ため肥田ひだ肥田ひだ如樹りん

以賽しょ 44:3
いんためわがようしょうすい澆灌口渴こうかつてきじんはたかわ澆灌いぬいひでりわがようしょうてきれい澆灌你的後裔こうえいはたてきぶく澆灌你的子孫しそん

以西いせいゆいしょ 36:25
わが必用ひつよう清水しみず灑在你們身上しんじょう,你們就潔きよしりょうわがようきよしきよし你們,使つかい你們だつはなれ一切いっさいてき汙穢,棄掉一切いっさいてき偶像ぐうぞう

やく珥書 2:23,24
すずやすてきみん哪,你們よう快樂かいらくため耶和はな你們てきかみ歡喜かんきいんたまものきゅう你們ごうよろしてき秋雨あきさめため你們降下こうかあま霖,就是秋雨あきさめ春雨はるさめさきまえいちよう。…

わたる迦書 5:7
まさかく餘剩よじょうてきじん必在多國たこくてきみんちゅう,如從耶和はなうら降下こうかてきすいまた如甘霖降ざいくさじょう仗賴人力じんりき,也不とうこう世人せじんこう

撒迦とぎしょ 10:1
とう春雨はるさめてき時候じこう,你們ようむこうはつ閃電てき耶和はなもとむ必為眾人降下こうかあま霖,使つかい田園でんえん生長せいちょうさい蔬。

鏈接 (Links)
なに西にしおもねしょ 6:3 そうせいけい (Interlinear)なに西にしおもねしょ 6:3 多種たしゅげん (Multilingual)Oseas 6:3 西にしはんきばじん (Spanish)Osée 6:3 ほう國人くにびと (French)Hosea 6:3 とく (German)なに西にしおもねしょ 6:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hosea 6:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
すすむみんうたて而識ぬし
2りょうてん必使わが們甦醒,だい三天他必使我們興起,わが們就ざい面前めんぜんとく以存かつ3わが們務よう認識にんしき耶和はな,竭力追求ついきゅう認識にんしき出現しゅつげんかく如晨こう必臨いたわが們像あまぞうしげる潤田うるだてき春雨はるさめ 4おもせつ:「以法はちす哪,わがこう你怎さまぎょう呢?なおだい啊,わがこう你怎さま做呢?いんため你們てきりょうぜん如同晨的雲霧うんむまた如速てき甘露かんろ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 29:23
仰望ぎょうぼうわが仰望ぎょうぼうまたちょう開口かいこう如切慕春

詩篇しへん 19:6
它從てん這邊出來できにょういたてんあたりぼつゆう一物被隱藏不得他的熱氣。

詩篇しへん 63:8
わがしん緊緊跟隨你,你的右手みぎて扶持ふち

詩篇しへん 72:6
降臨こうりんぞうくだざいやめわりてきくさ地上ちじょう,如甘霖滋潤田うるだ

以賽しょ 2:3
必有許多きょたこくてきみんぜん往,せつ:「らい吧!わが們登耶和はなてきやま,奔雅かくかみてき殿どのしゅ必將てきみち教訓きょうくんわが們,わが們也かなめゆきてきいんためくん誨必於錫やす,耶和はなてき言語げんご必出於耶撒冷。」

なに西にしおもねしょ 10:12
「你們ようため自己じこ栽種公義きみよし,就能收よしかずわり慈愛じあい現今げんこんせいひろもとめ耶和はなてき時候じこう,你們よう開墾かいこん荒地あれちひとし臨到,使つかい公義きみよし如雨くだざい你們身上しんじょう

やく珥書 2:23
すずやすてきみん哪,你們よう快樂かいらくため耶和はな你們てきかみ歡喜かんきいんたまものきゅう你們ごうよろしてき秋雨あきさめため你們降下こうかあま霖,就是秋雨あきさめ春雨はるさめさきまえいちよう

わたる迦書 4:2
必有許多きょたこくてきみんぜん往,せつ:「らい吧!わが們登耶和はなてきやま,奔雅かくかみてき殿どのしゅ必將てきみち教訓きょうくんわが們,わが們也かなめゆきてきいんためくん誨必於錫やす,耶和はなてき言語げんご必出於耶撒冷。」

わたる迦書 5:2
はくつね以法啊,你在なおだいしょ城中じょうちゅうためしょう將來しょうらい必有一位從你那裡出來,ざい以色れつちゅうためわが做掌けんてきてき根源こんげんしたがえわたしたがえ太初たいしょ就有。」

何西阿書 6:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)