(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 何西阿書 14:5 我必向以色列如甘露,他必如百合花開放,如黎巴嫩的樹木扎根。
なに西にしおもねしょ 14:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが必向以色れつ如甘必如ひゃくごうはな開放かいほう,如黎ともえ嫩的樹木じゅもく扎根。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが必向以色れつ如甘必如ひゃくごうはな开放,如黎ともえ嫩的树木扎根。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがたい以色れつようぞう甘露かんろ必像ひゃくごうはな開放かいほうよう扎根,如黎ともえ嫩的かしわじゅ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが对以しょくれつようぞう甘露かんろ必像ひゃくごうはな开放;よう扎根,如黎ともえ嫩的かしわ树。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがこうしょく れつあま 必 如 ひゃく ごう はな ひらけ , 如 ともえてき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わがこうしょく れつあま 必 如 ひゃく ごう はな , 如 ともえてき

Hosea 14:5 King James Bible
I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

Hosea 14:5 English Revised Version
I will be as the dew unto Israel: he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

as the dew.

さるいのち 32:2
てき教訓きょうくんよう淋漓りんり如雨,てき言語げんごようしずく落如,如細くだざい嫩草じょう,如甘霖降ざいさい蔬中。

撒母みみ 23:4
必像日出にっしゅつてき晨光,如無くもてききよし晨,雨後うごてき晴光はるみつ使つかい發生はっせい嫩草。』

やくはく 29:19
てきちょういた水邊みずべすい終夜しゅうや沾在てきえだじょう

詩篇しへん 72:6
降臨こうりんぞうくだざいやめわりてきくさ地上ちじょう,如甘霖滋潤田うるだ

箴言しんげん 19:12
おうてき憤怒ふんぬこのみぞう獅子吼ししくさけべてき恩典おんてん卻如そうじょうてき甘露かんろ

以賽しょ 18:4
耶和はなたいわが這樣せつ:「わがよう安靜あんせいざいてき居所きょしょかん,如同日光にっこうちゅうてききよしねつまた如露じょろすいてき雲霧うんむざいおさむわりてきねつてん。」

以賽しょ 26:19
死人しにんよう復活ふっかつかばねくびよう興起こうきねむざい塵埃じんあいてき啊,よう醒起歌唱かしょういん你的甘露かんろこのみぞうさい蔬上てき甘露かんろ也要交出死人しにんらい

以賽しょ 44:3
いんためわがようしょうすい澆灌口渴こうかつてきじんはたかわ澆灌いぬいひでりわがようしょうてきれい澆灌你的後裔こうえいはたてきぶく澆灌你的子孫しそん

わたる迦書 5:7
まさかく餘剩よじょうてきじん必在多國たこくてきみんちゅう,如從耶和はなうら降下こうかてきすいまた如甘霖降ざいくさじょう仗賴人力じんりき,也不とうこう世人せじんこう

he shall.

みやび 2:1,2,16
わがすな崙的玫瑰はな谷中やなかてきひゃくごうはな。…

みやび 4:5
你的りょうちちこのみぞう百合花中吃草的一對小鹿,就是はは鹿しかそうせいてき

うまふとし福音ふくいん 6:28
なに必為衣裳いしょう憂慮ゆうりょ呢?你想野地やちうらてき百合花怎麼長起來,它也勞苦ろうく,也不紡線,

みち福音ふくいん 12:27
你想百合花怎麼長起來,它也勞苦ろうく,也不紡線,しか而我告訴こくそ你們:就是しょもんごく榮華えいがてき時候じこう他所よそ穿ほじ戴的かえ如這はないち朵呢!

grow.

れつおうおさむ 19:30
なお大家たいかしょ逃脫餘剩よじょうてき,仍要往下扎根,向上こうじょう結果けっか

詩篇しへん 72:16
在地ざいちてき山頂さんちょうじょう五穀必然茂盛,しょゆいてきこくじつようひびきどう如黎ともえ嫩的樹林じゅりんしろうらてきじんようはつ旺如地上ちじょうてきくさ

以賽しょ 27:6
將來しょうらいみやびかくよう扎根,以色れつよう發芽はつが開花かいか們的果實かじつ充滿じゅうまん世界せかい

以賽しょ 35:2
開花かいか繁盛はんじょうらくじょうらく,而且歡呼かんこはじむともえ嫩的榮耀えいようなみ迦密あずかすな崙的華美かび,必賜きゅう它。ひと必看耶和はなてき榮耀えいようわが們神てき華美かび

以西いせいゆいしょ 17:22-24
しゅ耶和はな如此せつわがようしょうかしわじゅこずえ擰去栽上,就是したがえ儘尖てき嫩枝中折なかおれいち嫩枝,栽於きょくだかてき山上さんじょう。…

以弗所書ところがき 3:17
使つかい基督きりすといん你們てきしんじゅうざい你們心裡しんりさけべ你們てきあいこころゆうゆうもと

鏈接 (Links)
なに西にしおもねしょ 14:5 そうせいけい (Interlinear)なに西にしおもねしょ 14:5 多種たしゅげん (Multilingual)Oseas 14:5 西にしはんきばじん (Spanish)Osée 14:5 ほう國人くにびと (French)Hosea 14:5 とく (German)なに西にしおもねしょ 14:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hosea 14:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
もとふくほどこせおん眷愛
4わが必醫們背どうてきびょう甘心かんしんあい們,いんためてき怒氣どきこう們轉けし5わが必向以色れつ如甘必如ひゃくごうはな開放かいほう,如黎ともえ嫩的樹木じゅもく扎根。 6てきえだじょう延長えんちょうてき榮華えいが橄欖かんらんじゅてき香氣こうき如黎ともえ嫩的かしわじゅ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 6:28
なに必為衣裳いしょう憂慮ゆうりょ呢?你想野地やちうらてき百合花怎麼長起來,它也勞苦ろうく,也不紡線,

やくはく 29:19
てきちょういた水邊みずべすい終夜しゅうや沾在てきえだじょう

詩篇しへん 80:9
你在這樹跟前あずか備了地方ちほう深深ふかぶか扎根,爬滿了まんりょう

詩篇しへん 92:12
義人ぎじんようはつ旺如棕樹,生長せいちょう如黎ともえ嫩的かしわじゅ

詩篇しへん 133:3
またこう黑門くろもんてき甘露かんろくだざいすずやすさんいんためざいうらゆう耶和はなしょいのちじょうてきぶく,就是永遠えいえんてき生命せいめい

箴言しんげん 19:12
おうてき憤怒ふんぬこのみぞう獅子吼ししくさけべてき恩典おんてん卻如そうじょうてき甘露かんろ

みやび 2:1
わがすな崙的玫瑰はな谷中やなかてきひゃくごうはな

以賽しょ 18:4
耶和はなたいわが這樣せつ:「わがよう安靜あんせいざいてき居所きょしょかん,如同日光にっこうちゅうてききよしねつまた如露じょろすいてき雲霧うんむざいおさむわりてきねつてん。」

以賽しょ 26:19
死人しにんよう復活ふっかつかばねくびよう興起こうきねむざい塵埃じんあいてき啊,よう醒起歌唱かしょういん你的甘露かんろこのみぞうさい蔬上てき甘露かんろ也要交出死人しにんらい

以賽しょ 27:6
將來しょうらいみやびかくよう扎根,以色れつよう發芽はつが開花かいか們的果實かじつ充滿じゅうまん世界せかい

以賽しょ 35:2
開花かいか繁盛はんじょうらくじょうらく,而且歡呼かんこはじむともえ嫩的榮耀えいようなみ迦密あずかすな崙的華美かび,必賜きゅう它。ひと必看耶和はなてき榮耀えいようわが們神てき華美かび

以賽しょ 45:8
しょてん哪,うえ而滴,穹蒼降下こうか公義きみよし地面じめんひらききれ產出さんしゅつすくいおん使つかい公義きみよし一同いちどう發生はっせい!這都わが耶和はなしょづくりてき

わたる迦書 5:7
まさかく餘剩よじょうてきじん必在多國たこくてきみんちゅう,如從耶和はなうら降下こうかてきすいまた如甘霖降ざいくさじょう仗賴人力じんりき,也不とうこう世人せじんこう

何西阿書 14:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)